Selve SP Series Manuel utilisateur
Operating instruction for SELVE motors
SP................................ Page 12
Keep these instructions in a safe place!
Notice de réglage des moteurs SELVE
SP................................Page 22
Prière de conserver cette notice !
Instelhandleiding SELVE buismotor
SP................................. Blz. 32
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
)NSTRUKCJAOBSUGI3%,6%ELEKTRONICZNESIOWNIKI
SP.............................. Strona 42
0ROSZÁZACHOWA½INSTRUKCJÁ
.,
0,
&
'"
0,
&
.,'"
$
Originalbetriebsanleitung für SELVE-Antriebe
SP................................. Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
$
$
Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISEFÓR-ONTAGEUND
"ETRIEB
&ÓRDIE3ICHERHEITVON0ERSONENISTESWICHTIGDIESE
!NWEISUNGENZUBEFOLGENDAFALSCHE"EDIENUNGUND
-ONTAGE ZU ERNSTHAFTEN6ERLETZUNGEN FÓHREN KANN
$IE!NWEISUNGENSINDAUFZUBEWAHREN
o&OLGENDE0UNKTESINDZUBERÓCKSICHTIGEN
$IEGELTENDEN'ESETZE.ORMENUND6ORSCHRIFTEN
,ANDESSPEZIFISCHE"EDINGUNGEN
$IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGSUNTER
NEHMEN SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR &EUCHTR»UME NACH
6$%
$IE3ICHERHEITSHINWEISEDER$).%.
$ER3TANDDER4ECHNIKZUM:EITPUNKTDER)NSTALLATION
$IESE"ETRIEBSANLEITUNGSOWIE"ETRIEBSANLEITUNGENFÓRANGE
SCHLOSSENE+OMPONENTEN
o$ER!NSCHLUSSDES!NTRIEBSDARFNURDURCHAUTORISIERTES&ACH
PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN "EI DER )NSTALLATION ODER
7ARTUNGISTDIE!NLAGESPANNUNGSFREIZUSCHALTEN
o"EI )NSTALLATION7ARTUNG ODER 2EPARATUR DES !NTRIEBS MUSS
EINEALLPOLIGE4RENNUNGVOM.ETZMITMINDESTENSMM+ON
TAKTÍFFNUNGSWEITEPRO0OLVORGESEHENWERDEN$).%.
%S MÓSSEN 3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGTES
%INSCHALTENGETROFFENWERDEN
o6OR DER )NSTALLATION DES !NTRIEBS SIND ALLE NICHT BENÍTIGTEN
,EITUNGENZUENTFERNENUNDJEGLICHE%INRICHTUNGDIENICHTFÓR
DIE"ET»TIGUNGMIT+RAFTANTRIEBBENÍTIGTWERDENAU¶ER"ETRIEB
ZUSETZEN
o$IE "ETRIEBSANLEITUNG IST "ESTANDTEIL DES 'ER»TES UND DER
'EW»HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN3IEISTDEM%LEKTRIKERUNDDEM
"ENUTZERZUÓBERREICHEN
7ARNUNG
$
$
Sicherheitshinweise
o$IE!NLAGEISTH»UFIGAUFMANGELNDE"ALANCEODERAUF!NZEI
CHENVON6ERSCHLEI¶ODERBESCH»DIGTE&EDERNUND!NSCHLUSS
LEITUNGENZUÓBERPRÓFENUNDDARFNICHTBETRIEBENWERDENWENN
2EPARATURENODER+ORREKTURENNOTWENDIGSIND0RÓFEN3IEDEN
!NTRIEB UND DIE GESAMTE !NLAGE AUF "ESCH»DIGUNGEN "EI
"ESCH»DIGUNGEN AM !NTRIEB INSBESONDERE DER !NSCHLUSS
LEITUNGDARFDIESERNICHTIN"ETRIEBGENOMMENWERDEN
o$ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIGUND
DARFNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTANDANGESCHLOSSENWERDEN
:UR+OPPLUNGDES!NTRIEBSMITDEMANGETRIEBENEN4EILDÓRFEN
NUR!DAPTERUND+UPPLUNGENAUSDEMAKTUELLEN3%,6%+ATALOG
VERWENDETWERDEN$ERKLEINSTE7ELLENDURCHMESSERBETR»GTFÓR
"2"AUREIHEMINDMMFÓR"2MINDMMUND
FÓR"2MINDMM"EI.UTROHRENISTGGFEINEEXZENTRISCHE
!USFÓHRUNGVON+UPPLUNGUND,AUFRINGZUBEACHTEN
o.ENNMOMENT UND %INSCHALTDAUER MÓSSEN AUF DIE !NFORDE
RUNGEN DES ANGETRIEBENEN 0RODUKTS ABGESTIMMT SEIN $IE
TECHNISCHEN$ATENKÍNNENDEM4YPENSCHILDDES!NTRIEBSENT
NOMMENWERDEN
o7IRDEIN!NTRIEBINEINER-ARKISEVERWENDETSODARFDIE-ARKISE
NICHTBETRIEBENWERDENWENN!RBEITENWIEZ"7ARTUNGODER
&ENSTERPUTZENINDER.»HEAUSGEFÓHRTWERDEN"EIAUTOMATISCH
GESTEUERTEN-ARKISENMUSSDIE-ARKISEBEIOBENGENANNTEN
!RBEITENVOM6ERSORGUNGSNETZGETRENNTWERDEN
o$IE!NTRIEBEKÍNNENVON+INDERNAB*AHRENUNDVON0ERSONEN
MIT VERMINDERTEN PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER MENTALEN
&»HIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER %RFAHRUNG UND 7ISSEN
BETRIEBENWERDENWENNSIEBEAUFSICHTIGTWERDENODERHINSICHT
LICHDESSICHEREN'EBRAUCHSDES'ER»TESUNTERWIESENWURDEN
UNDDIEDAMITVERBUNDENEN'EFAHRENVERSTANDENHABEN
o'EGENST»NDE SIND AUS DEM &AHRBEREICH FERNZUHALTEN $ER
&AHRBEREICH MUSS W»HREND DES "ETRIEBS EINSEHBAR SEIN
"EOBACHTEN3IEDIE!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBESUNDHALTEN
3IE0ERSONENVON)HRFERN6ERWENDEN3IENURVERRIEGELTE3CHALT
ELEMENTE
$
Sicherheitshinweise
o"EI!NTRIEBENDIEMITEINEM3CHALTERMIT!536OREINSTELLUNG
GESTEUERTWERDENMUSSDER3CHALTERIN3ICHTWEITEDES'ER»TES
VONSICHBEWEGENDEN4EILENENTFERNTUNDINEINER(ÍHEVONÓBER
MANGEBRACHTWERDEN
o5NGESCHÓTZTEBEWEGLICHE4EILEDES!NTRIEBSMÓSSENINEINER
(ÍHEVONMEHRALSMVOM"ODENODEREINERANDEREN%BENE
DIE:UGANGZUM!NTRIEBGEW»HRTMONTIERTSEIN%IN-INDEST
ABSTAND VON CM ZWISCHEN SICH BEWEGENDEN4EILEN UND
BENACHBARTEN'EGENST»NDENISTEINZUHALTEN
o+INDERNNICHTERLAUBENMITORTSFESTEN3TEUERUNGENZUSPIELEN
&ERNSTEUERUNGENVON+INDERNFERNHALTEN
o"EI %INSATZ IN -ARKISEN BEI DENEN SICH IM AUSGEFAHRENEN
:USTAND !NLAGENTEILE N»HER ALS M VOM "ODEN ODER EINER
ANDEREN:UGANGSEBENEZUR!NLAGEBEFINDENKÍNNENMUSSEIN
HORIZONTALER -INDESTABSTAND VON CM ZU ANDEREN FESTEN
/BJEKTENGEW»HRLEISTETSEIN
o)M !U¶ENBEREICH UND BEI 5NTERPUTZINSTALLATION IST DIE WEI¶E
06#-OTORANSCHLUSSLEITUNGIM2OHRZUVERLEGEN!NTRIEBEMIT
06#(66&,EITUNGDÓRFENNURIM)NNENBEREICHVERWENDET
WERDEN7ENNDIE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSBESCH»
DIGTISTMUSSSIEDURCHDEN(ERSTELLERSEINEN+UNDENDIENST
ODEREINER»HNLICHQUALIFIZIERTEN0ERSONERSETZTWERDEN
o3CH»DEN DURCH FALSCHE (ANDHABUNG FALSCHE6ERKABELUNG
'EWALTANWENDUNG&REMDEINGRIFFINDEN!NTRIEBODERNACHTR»G
LICHE6ER»NDERUNGENANDER!NLAGESOWIE.ICHTBEACHTUNGDER
3ICHERHEITSHINWEISEUNDDADURCHENTSTANDENE&OLGESCH»DEN
FALLENNICHTUNTERDIE'EW»HRLEISTUNG
o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILEUND:UBE
HÍR"ITTEBEACHTEN3IEHIERFÓRDENAKTUELLEN3%,6%+ATALOGUND
DIE3%,6%7EBSITEWWWSELVEDE
$
$
Inhaltsverzeichnis
3EHRGEEHRTER+UNDE
3IEHABENSICHMITDEM+AUFEINES3%,6%!NTRIEBSFÓREIN1UALIT»TSPRODUKTAUSDEM
(AUSE3%,6%ENTSCHIEDEN$IESE"ETRIEBSANLEITUNGBESCHREIBT)HNENDEN%INBAUUND
DIE"EDIENUNGDES!NTRIEBS"ITTELESEN3IEUNBEDINGTDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVORDER
)NBETRIEBNAHMEDES3%,6%!NTRIEBSUNDBEACHTEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISE
3%,6%IST NACH%RSCHEINENDER"ETRIEBSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓRNDERUNGEN DER
.ORMENUND3TANDARDS4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
3ICHERHEITSHINWEISE
"ESTIMMUNGSGEMȦE6ERWENDUNG
-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
!BLAGERUNGDES!NTRIEBS
-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
%LEKTRISCHER!NSCHLUSS
%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
4ECHNISCHE$ATEN
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
3%,6%3ERVICE(OTLINE
$
Montage und elektrischer Anschluss
"ESTIMMUNGSGEMȦE6ERWENDUNG
$IE!NTRIEBSTYPEN30DÓRFENNURFÓRDEN"ETRIEBVON2OLLL»DEN-ARKISENUND:IP
3CREENSEINGESETZTWERDEN
-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS
%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE
,AUFRINGUND+UPPLUNGAM-OTORANBRINGENUNDMITDER
+UPPLUNGSICHERUNGBEFESTIGEN
$EN!NTRIEBFORMSCHLÓSSIGINDIE7ELLEEINSCHIEBEN$ER!NTRIEBDARFHIERBEI
KEINE3CHL»GEBEKOMMEN,AUFRINGUND+UPPLUNGSADAPTERDÓRFENINDER7ELLE
KEIN3PIELHABEN
$EN!NTRIEBFALLSNOTWENDIGAXIALSICHERNZ"DURCH6ERSCHRAUBEN
DER7ELLEMITDEM+UPPLUNGSADAPTER.ICHTIM"EREICHDES!NTRIEBS
BOHREN
$IE7ELLE MIT DEM !NTRIEB UND DER7ELLENKAPSEL IN DEN ,AGERN BEFESTIGEN
$IE-OTORLEITUNGNICHTKNICKENUNDSOVERLEGENDASSKEINE3CH»DENANDER
,EITUNGENTSTEHENKÍNNEN5MZUVERHINDERNDASS7ASSERINDEN-OTORL»UFT
DIE -OTORLEITUNG IN EINEM "OGEN NACH UNTEN VERLEGEN DAMIT &LIE¶WASSER
ABTROPFENKANN
$EN"EHANGANDER7ELLEBEFESTIGEN
!BLAGERUNGDER!NTRIEBE
'ENERELLKÍNNEN3%,6%!NTRIEBEÓBERDIE!U¶ENKONTURDES-OTORKOPFESODERÓBER
EINENEINGESTECKTEN6IERKANTABGELAGERTWERDEN&ÓRBEIDE!BLAGERUNGSMÍGLICHKEITEN
STEHENVERSCHIEDENE-OTORLAGERZUR6ERFÓGUNG
!U¶ERDEMKÍNNENVERSCHIEDENE&LANSCHEODER-ONTAGEPLATTENVORGESCHRAUBTWERDEN
"EI!BLAGERUNGMIT6IERKANTMUSSHINTERDEM-OTORLAGEREINMECHANISCHER!NSCHLAG
VORHANDENSEINUMEINAXIALES6ERSCHIEBENDES6IERKANTSZUVERHINDERN
$
$
7IRDDER -OTORKOPFDIREKTMIT EINEM +OPFSTÓCKVERSCHRAUBTODER WIRDEIN&LANSCH
VORGESCHRAUBTMUSSBERÓCKSICHTIGTWERDENDASSBEI!NTRIEBENDER"2UNBEDINGT
DIE»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDVERWENDETWERDEN
$IEINNEREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDKÍNNENKEINE$REHMOMENTEÓBERTRAGEN
$AINDEN»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERNKEIN'EWINDEVORHANDENISTMÓSSENHIERSPEZIELLE
3CHRAUBENVERWENDETWERDEN
"EI"2GIBTESNUR3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDDIESEDÓRFENAUCHVERWENDET
WERDEN
"ITTEFOLGENDE3CHRAUBENTYPENVERWENDEN
o"2SELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X4
o"2+UNSTSTOFFSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X:
o"2-ETALLSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.3,3,X4
-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG
!CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
!NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
"EIAUSGESTECKTER3TECKERLEITUNGMUSSDIE,EITUNGSPANNUNGSFREISEIN
:UR-ONTAGEDER3TECKERLEITUNGDEN3TECKERINDEN-OTORKOPFEINFÓHRENBISDIE6ER
RASTUNGHÍRBAREINRASTET
:UR $EMONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $IE
6ERRASTUNGDES3TECKERSDURCHDIESEITLICHEFFNUNGAM-OTORKOPFLÍSEN$IESKANN
MITHILFEEINES3CHRAUBENDREHERSODEREINERSPEZIELLEN,ÍSEHILFEERFOLGEN"EIGLEICH
ZEITIGEM$RÓCKENAUFDEN6ERRASTUNGSCLIPVORSICHTIGANDER3TECKERLEITUNGZIEHENBIS
SICHDER3TECKERLÍSTUNDDIE3TECKERLEITUNGHERAUSGEZOGENWERDENKANN
Montage und elektrischer Anschluss
7ARNUNG
$
Montage und elektrischer Anschluss
%LEKTRISCHER!NSCHLUSS
0%GELBGRÓN
!"SCHWARZ
!5&BRAUN
.BLAU
*ENACH%INBAULAGEMÓSSENEVENTUELLDIE!NSCHLÓSSEFÓR
DIE,AUFRICHTUNGGETAUSCHTWERDEN
!NTRIEBEDES4YPS30DÓRFENNICHTPARALLEL
GESCHALTETWERDEN
%INSTELLUNGDER%NDLAGEN
:UM!NSCHLUSSDES%INSTELLSCHALTERSFÓR!NTRIEBEISTFOLGENDESZUBEACHTEN
!CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
!NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND
$IE!DERNDER,EITUNGDES%INSTELLSCHALTERS!RT.RSINDFARBLICHÓBEREIN
STIMMENDANDIE!NSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBESANZUSCHLIE¶EN
0%GELBGRÓN
.BLAU
!5&BRAUN
!"SCHWARZ
7ARNUNG
$
$
Einstellung der Endlagen
&UNKTIONSBESCHREIBUNG
5NABH»NGIGDAVONOBDER!NTRIEBRECHTSODERLINKSEINGEBAUTWIRDGELTENGRUNDS»TZ
LICHFOLGENDE2EGELN
o%NDSCHALTEREINSTELLUNGOBERE2OLLLADENPOSITION%INSTELLSCHRAUBEDREHEN
o%NDSCHALTEREINSTELLUNGUNTERE2OLLLADENPOSITION%INSTELLSCHRAUBEDREHEN
o%INSTELLSCHRAUBEIM5HRZEIGERSINNDREHENBEDEUTETL»NGEREN2OLLLADENWEG
o%INSTELLSCHRAUBEGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHENBEDEUTETKÓRZEREN2OLLLADEN
WEG
%INSTELLANLEITUNG
!NTRIEBMIT7ELLEABEROHNE"EHANGIN!BW»RTSRICHTUNGFAHRENBISDER!NTRIEBAUTO
MATISCHABSCHALTET
.ACHREGULIERENDURCH$REHENDER%INSTELLSCHRAUBEMITDERBEILIEGENDEN%INSTELL
HILFEBISDER"EHANGBEFESTIGTWERDENKANN
"EHANGBEFESTIGEN
"EHANGIN!UFW»RTSRICHTUNGFAHRENBISDER!NTRIEBAUTOMATISCHABSCHALTET
.ACHREGULIERENDURCH$REHENDER%INSTELLSCHRAUBEMITDER%INSTELLHILFEBISDIE
GEWÓNSCHTE0OSITIONERREICHTIST
,INKSEINBAU 2ECHTSSEINBAU
$
Technische Daten
4ECHNISCHE$ATEN
4YP $REHMOMENT
.M
$REHZAHL
MIN
3TROMAUFNAHME
!
,EISTUNG
7
30
30
30
30
30
30
303
30
303
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
$IESE-OTOREHABENSTANDARDMȦIGEINEM.ETZLEITUNG
!NGABENFÓRALLE!NTRIEBSTYPEN
.ENNSPANNUNG 6!#(Z
3CHUTZART )0
,AUFZEIT -IN
4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
$ER!BEWERTETE%MISSIONSSCHALLDRUCKPEGELDES!NTRIEBESLIEGTWESENTLICHUNTERHALB
VOND"!*ENACH!RTDER!NLAGENBESCHAFFENHEITISTEINE6ERST»RKUNGDER!NTRIEBS
LAUTST»RKEMÍGLICHUNDKANNDURCH%INSATZGEEIGNETER-A¶NAHMENZ"$»MMUNG
DES+ASTENS6ERWENDUNGVON3CHALLSCHUTZDÓBELNETCREDUZIERTWERDEN
Autres manuels pour SP Series
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
19
Table des matières
Autres manuels Selve Moteur
Selve
Selve SE Pro-RC Manuel utilisateur
Selve
Selve SP Series Manuel utilisateur
Selve
Selve SE-R Series Mode d’emploi
Selve
Selve SEE-com 1/10 Manuel utilisateur
Selve
Selve SEL Plus-R Mode d'emploi
Selve
Selve SEM Plus-RC Series Manuel utilisateur
Selve
Selve SE Plus-RC Series Manuel utilisateur
Selve
Selve SEL SES-RC Series Manuel utilisateur
Selve
Selve SEE-NHK Manuel utilisateur
Selve
Selve SEM Plus-RC Manuel utilisateur
Selve
Selve SEE 2/7 Manuel utilisateur
Selve
Selve SP-NHK Series Manuel utilisateur
Selve
Selve SEZ Manuel utilisateur
Selve
Selve SE Pro-com 1/6 Manuel d'utilisation et d'entretien
Selve
Selve SE Plus 1/6 Manuel utilisateur
Selve
Selve SES Manuel utilisateur
Selve
Selve SE Pro Series Manuel utilisateur
Selve
Selve SEE-NHK Manuel utilisateur
Selve
Selve SE Plus-SMI Manuel utilisateur
Selve
Selve SE Plus-R Mode d’emploi
