Selve MAN Rescue Manuel utilisateur
2
Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise
Warnung!
Wichtige Sicherheitshinweise für Montage und Betrieb!
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anwei-
sungen zu befolgen, da falsche Bedienung und Montage zu
ernsthaften Verletzungen führen kann.
Die Anweisungen sind aufzubewahren.
• Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
· Die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften
· Landesspezifische Bedingungen
· Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen
sowie die Bestimmungen für Feuchträume nach VDE 0100
· Die Sicherheitshinweise der DIN EN 60335
· Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation
· Diese Betriebsanleitung sowie Betriebsanleitungen für angeschlos-
sene Komponenten
• Der Anschluss des Antriebs darf nur durch autorisiertes Fachperso-
nal vorgenommen werden. Bei der Installation oder Wartung ist die
Anlage spannungsfrei zu schalten.
• Bei Installation, Wartung oder Reparatur des MAN Rescue muss
eine allpolige Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt
öffnungsweite pro Pol vorgesehen werden (DIN EN 60335).
Es müssen Sicherheitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Ein-
schalten getroffen werden.
• Vor der Installation des MAN Rescue sind alle nicht benötigten
Leitungen zu entfernen und jegliche Einrichtung, die nicht für die
Betätigung mit Kraftantrieb benötigt werden, außer Betrieb zu
setzen.
• Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Gewähr-
leistungsbedingungen. Sie ist dem Elektriker und dem Benutzer zu
überreichen.
3
DE
Sicherheitshinweise
• Die Anlage ist häufig auf Anzeichen von Verschleiß zu überprüfen
und darf nicht betrieben werden, wenn Reparaturen oder Korrek-
turen notwendig sind. Prüfen Sie den MAN Rescue und die gesamte
Anlage auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen am Antrieb, ins
besondere der Anschlussleitung, darf dieser nicht in Betrieb genom-
men werden!
• Der Antrieb ist nur im eingebauten Zustand funktionsfähig und darf
nur im spannungsfreien Zustand angeschlossen werden.
• Nennmoment und Einschaltdauer müssen auf die Anforderungen
des angetriebenen Produkts abgestimmt sein. Die technischen
Daten können dem Typenschild des Antriebs entnommen werden.
• MAN Rescue kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen betrieben werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder hinsichtlich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbunde-
nen Gefahren verstanden haben.
• Gegenstände sind aus dem Fahrbereich fernzuhalten. Der Fahrbe-
reich muss während des Betriebs einsehbar sein. Beobachten Sie
die Anlage während des Betriebes und halten Sie Personen von Ihr
fern. Verwenden Sie nur verriegelte Schaltelemente.
• Ungeschützte, bewegliche Teile des Antriebs müssen in einer Höhe
von mehr als 2,5 m vom Boden oder einer anderen Ebene, die Zu-
gang zum Antrieb gewährt, montiert sein. Ein Mindestabstand von
40 cm zwischen sich bewegenden Teilen und benachbarten Gegen-
ständen ist einzuhalten.
• Kindern nicht erlauben, mit ortsfesten Steuerungen zu spielen.
Fernsteuerungen von Kindern fernhalten.
• Wenn die Netzanschlussleitung des Antriebs beschädigt ist, muss
sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden.
4
• Schäden durch falsche Handhabung, falsche Verkabelung, Gewalt-
anwendung, Fremdeingriff in den MAN Rescue oder nachträgliche
Veränderungen an der Anlage sowie Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise und dadurch entstandene Folgeschäden fallen nicht
unter die Gewährleistung.
• Verwenden Sie nur unveränderte SELVEOriginalteile und Zubehör.
Bitte beachten Sie hierfür den aktuellen SELVEKatalog und die
SELVEWebsite www.selve.de
Sicherheitshinweise
5
DE
Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich mit dem Kauf des Notbediensystems MAN Rescue für ein Qualitätsprodukt aus
dem Hause SELVE entschieden. Diese Betriebsanleitung beschreibt Ihnen den Einbau und die
Bedienung von MAN Rescue. Bitte lesen Sie unbedingt diese Montageanleitung vor dem Ein-
bau und der Inbetriebnahme des MAN Rescue und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
SELVE ist nach Erscheinen der Montageanleitung nicht haftbar für Änderungen der Normen
und Standards! Technische Änderungen vorbehalten!
1. Sicherheitshinweise________________________________________________________ 2
2. Informationen zu Eigenschaften von MAN Rescue _______________________________ 6
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ________________________________________ 6
2.2. Eigenschaften _________________________________________________________ 6
2.3. Varianten des MAN Rescue ______________________________________________ 6
2.3.1. Linke und rechte Ausführung ________________________________________ 7
2.3.2. Neutrale Ausführung ______________________________________________ 7
2.4. Hinweise zur Demontage ________________________________________________ 9
3. Montage ________________________________________________________________ 10
3.1. Einbau des MAN Rescue mit dem universellen Anschraublager ________________ 10
3.2. Einbau des MAN Rescue in Neubaukästen und in der Nachrüstung _____________ 11
3.3. Einbau des MAN Rescue in Vorbaukästen __________________________________ 12
3.4. Einbau des MAN Rescue in Aufsatzkästen__________________________________ 12
4. Einbau des Rollladenantriebs _______________________________________________ 13
4.1. Montage der Gurtfixierung _____________________________________________ 14
4.2. Elektrischer Anschluss _________________________________________________ 15
5. Inbetriebnahme __________________________________________________________ 16
6. Testlauf und Rückkehr in den Betriebsmodus __________________________________ 17
7. Rechtlicher Hinweis _______________________________________________________ 17
8. Technische Daten_________________________________________________________ 18
8.1. Abmessungen in mm __________________________________________________ 18
8.2. Technische Daten _____________________________________________________ 18
9. Erweiterte EG OriginalEinbauerklärung_______________________________________ 19
10. Entsorgung ______________________________________________________________ 19
11. Hinweise für die Fehlersuche _______________________________________________ 19
12. SELVEServiceHotline _____________________________________________________ 19
6
2. Informationen zu Eigenschaften von MAN Rescue
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
MAN Rescue ist ein manuelles Notbediensystem für den Rollladen im 2. Flucht und Rettungs-
weg. Es dient der Aufnahme eines Rollladenantriebs mit Drehmomentabschaltung in der obe-
ren Endlage für den täglichen Rollladenbetrieb und bietet gleichzeitig einen Rollladengurt zur
Notbedienung von Hand bei Stromausfall.
Wir empfehlen die SELVEAntriebe SE Pro, SEE oder SE Plus. Andere Antriebstypen sind nur
auf Anfrage oder nach Rücksprache mit unserem technischen Kundendienst einzusetzen.
MAN Rescue darf nur für den Betrieb von Rollläden eingesetzt werden.
2.2. Eigenschaften
MAN Rescue wird anstelle eines herkömmlichen Antriebslagers eingesetzt. Der Antrieb wird
mit dem SELVEMotorstecker im MAN Rescue verbunden. Der Antriebskopf wird formschlüs-
sig in den MAN Rescue eingesteckt und dabei nicht arretiert.
Die Rollladenanlage wird im Normalbetrieb auf die sonst übliche Art und Weise mittels Roll
ladenschalter, Zeitschaltuhr oder Funksender betrieben.
Bei Stromausfall wird der Rollladenpanzer durch Zug an dem Rollladengurt geöffnet und
macht den Weg nach draußen frei. Der Rollladen kann aus jeder Rollladenposition heraus
durch Zug an dem Gurt nach oben bewegt werden. Die Zugbewegung kann in jeder Rollladen-
position beendet werden.
Nach der manuellen Gurtbedienung muss der Antrieb in AUFRichtung geschaltet werden.
Mit dem Erreichen des oberen Endanschlags dreht der Antrieb weiter und das zuvor heraus-
gezogene Gurtband wickelt wieder auf.
Für den täglichen Betrieb wird zwingend ein Rollladenantrieb mit Drehmomentabschaltung
der oberen Endlage benötigt! Es werden feste Anschläge für die obere Endlage benötigt!
2.3. Varianten des MAN Rescue
MAN Rescue ist in 3 Ausführungen lieferbar:
Es gibt eine linke und eine rechte Ausführung mit eingezogenem Gurtband. Links und rechts
definiert sich über die AUFRichtung mit Blick von der Welle auf den MAN Rescue. In der
dritten Ausführung ist das Gurtband nicht aufgewickelt (= neutrale Ausführung). Nach dem
Einbau des MAN Rescue muss das Gurtband mit Hilfe des Antriebs aufgewickelt werden.
Informationen zu Eigenschaften von MAN Rescue
7
DE
Informationen zu Eigenschaften von MAN Rescue
2.3.1. Linke und rechte Ausführung
Ausführung
LINKS
Bild 2.1
Ausführung
RECHTS
Bild 2.2
Rollladen
hoch
Rollladen
hoch
2.3.2. Neutrale Ausführung
Neutrale Ausführung, d. h. das Gurtband ist im MAN Rescue befestigt, aber noch nicht aufge-
wickelt.
Man entscheidet sich zuerst, ob
Methode 1: Direkt nach der Entnahme aus der Verpackung wird das Gurtband händisch im
MAN Rescue aufgewickelt. Dadurch wird er zum linken oder rechten MAN Rescue.
Methode 2: MAN Rescue wird nach der Entnahme aus der Verpackung im Kastenkopfstück
montiert. Antrieb und Welle werden ebenfalls montiert. Der Rollladenpanzer ist noch nicht
mit der Welle verbunden. Dann wird das Gurtband des MAN Rescue motorisch aufgewickelt.
8
Methode 1
BA
Bild 2.3 Bild 2.4 Bild 2.5
Die Richtung, in der die Motorkopfaufnahme gedreht werden soll, muss festgelegt werden.
Dazu die Drehhilfe (Bild 2.3) lagerichtig in den MAN Rescue einstecken (Bild 2.4). Das Gurt-
band ist mit einem Kabelbinder zur Rolle gewickelt. Den Kabelbinder entfernen, Gurtband
nicht beschädigen! MAN Rescue auf der Unterlage festhalten. Die Drehrichtung der Drehhilfe
A oder B (Bild 2.5) wird wie folgt festgelegt:
Drehrichtung A
Bild 2.6
Drehrichtung B
Bild 2.7
Rollladen
hoch
Rollladen
hoch
Inbusschlüssel Gr. 3 wie bei Methode 2 (Bild 2.8) in Bohrung stecken! Durch Ziehen am Inbus-
schlüssel die Rasthebel öffnen! Den Inbus schlüssel jetzt tiefer in die Bohrung stecken, sodass
er auf der anderen Seite des Rasthebels herausragt und die Rasthebel selbstständig geöffnet
bleiben.
Mit der Drehhilfe maximal acht Umdrehungen in die entsprechende Richtung ausführen und
dabei darauf achten, dass der Gurt unter gleichmäßiger Zugspannung und ohne sich zu ver-
drehen eingezogen wird. Anschließend den Inbusschlüssel wieder entfernen und ggf. mit der
Drehhilfe bis zum Einrasten der Rasthebel (max. 10°) weiterdrehen. MAN Rescue ist nun fer-
tig zum Einbau im Rollladenkasten.
Informationen zu Eigenschaften von MAN Rescue
9
DE
Methode 2
Bild 2.8 Bild 2.9 Bild 2.10
Nach der Entnahme aus der Verpackung wird der MAN Rescue im Rollladenkasten montiert
(siehe auch Kapitel 3. Montage). Ebenso wird die Rollladenwelle mit Walzenkapsel und
Antrieb montiert. Der Rollladenpanzer ist nicht an der Welle befestigt. Inbusschlüssel Gr. 3 in
Bohrung stecken (Bild 2.8)! Durch Ziehen am Inbusschlüssel die Rasthebel öffnen! Den Inbus-
schlüssel jetzt tiefer in die Bohrung stecken, sodass er auf der anderen Seite des Rasthebels
herausragt und die Rasthebel selbstständig geöffnet bleiben.
Das Gurtband ist mit einem Kabelbinder zur Rolle gewickelt. Den Kabelbinder entfernen,
Gurtband nicht beschädigen! Das Gurtband kann auch jetzt schon durch die Gurtführung
gezogen werden, bleibt aber locker hängen.
Dann die Rollladenwelle mit der Hand festhalten (Bild 2.9) und Antrieb in AUFRichtung schal-
ten. Motorisch maximal 8 Umdrehungen aufwickeln. Mit der Hand das Gurtband führen.
Eventuell eine Markierung (Bild 2.10) als Zählhilfe aufbringen.
2.4. Hinweise zur Demontage
Für Reparaturarbeiten den MAN Rescue spannungsfrei schalten. Zum Ausbau des MAN
Rescue zuvor den Rollladenpanzer von der Welle lösen. Die Welle und den Antrieb aus dem
MAN Rescue ziehen, den Motorstecker aus dem Antriebskopf lösen und herausziehen.
Informationen zu Eigenschaften von MAN Rescue
10
Montage
3. Montage
3.1. Einbau des MAN Rescue mit dem universellen Anschraublager
Bild 3.1 zeigt die Vorderseite des Anschraublagers, das von dieser Seite aus über die vier
Senklochbohrungen mit vier Senkkopfschrauben auf einem Kopfstück oder einer Montage-
platte befestigt werden kann. Bild 3.2 zeigt die Rückseite des Lagers, das von dieser Seite aus
über die vier Stufenbohrungen mit vier Schrauben für Kunststoffe mit einem Kopfstück oder
einer Montageplatte verbunden werden kann. Die vier kleinen Pfeile ( ) auf der Vorderseite
markieren je nach den verwendeten Bohrungen, die Bohrungspaarachse, die idealerweise bei
der Montage in Richtung Gurtführung zeigen soll.
4.5
Bohrungspaarachse
12°
6°
22.1
90°
3.5
Bohrungspaarachse
12°
6°
90°
42°
27
Bild 3.1 Bild 3.2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Selve Entraînement CC
Manuels Entraînement CC populaires d'autres marques
Vincent Associates
Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manuel utilisateur
EKSMA OPTICS
EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manuel de la liste des pièces
Chamberlain Garog
Chamberlain Garog D Series Manuel utilisateur
Parker
Parker PDS Series Manuel utilisateur
Festo
Festo DGC G Series Guide de configuration
Binks
Binks QS-5012-1-CE Manuel utilisateur
