Self Climat DN 50 NT Manuel utilisateur
MATERIEL PETROLIER
LIMITEUR DE REMPLISSAGE Self Climat
DN 50 NT - DN 80 NT - DN 80 INOX
Self Climat rue des Epinettes Z.I. Sud F-77200 TORCY
Tél : +33(0)1 60 05 18 53 Fax : +33(0)1 60 17 58 39
Edition : 07/2008
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
TABLE DES MATIERES
I MARQUAGE
II CARACTERISTIQUES GENERALES
II.1 DESCRIPTION
II.2 LISTE NON EXHAUSTIVE DES PRODUITS CHIMIQUES POUVANT
ETRE UTILISESAVEC LES LDR DN 50 NT ET DN 80 NT
III INSTRUCTIONS D’UTILISATION
III.1 CONSIGNES DE SECURITE
III.2 MISE EN SERVICE
III.3 FONCTIONNEMENT
IV MONTAGE
IV.1 INSTALLATION DU LIMITEUR DE REMPLISSAGE
IV.2 ENTRETIEN ETDEPANNAGE
IV.3 DEMONTAGE
V CONDITIONS PARTICULIERES
VI ACCESSOIRES EN OPTION
VII DONNEES TECHNIQUES
VIII NORMES ETAGREMENTS
MATERIEL PETROLIER
3
3
3
4
4
4
4
4
6
6
7
7
7
7
8
9
2
AVERTISSEMENT !
CE MANUEL DOIT ÊTRE LU AVEC ATTENTION PAR TOUTES LES PERSONNES QUI ONT OU QUI
AURONT LA RESPONSABILITE DE L’INSTALLATION OU DE L’UTILISATION DU PRODUIT.
MISE EN GARDE !
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DU PERSONNEL
HABILITE A TRAVAILLER SUR DU MATERIEL UTILISABLE DANS DES ATMOSPHERES
EXPLOSIBLES.
VEUILLEZ LIRE ET PRENDRE PLEINE CONNAISSANCE DE CE MANUELAVANT UTILISATION.
FOURNITURES
A réception du colis, veuillez vous assurer de l’emballage d’origine et du bon état du matériel.
La fourniture doit comprendre :
le limiteur de remplissage Self Climat
la plaque signalétique avec deux clous sous pochette
le manuel d’instructions
-
-
-
Self Climat 77200TORCY
FRANCE
Limiteur de Remplissage
Type DN50 NT Sous-Catégorie A2
0080
II1 G c IIB T6
Tamb. : -25°C à +60°C
INERIS 07ATEX0037
Les matériaux de type limiteur de remplissage Self Climat DN 50 NT, DN 80 NT et DN 80 INOX sont
conformes à la directive 94/9/CE.
Le matériel utilisable dans les atmosphères explosibles du groupe IIB est construit conformément aux
normes européennes suivantes :
EN 13616 : 2004
EN 13463-1 : 2001
EN 13463-5 : 2003
I) MARQUAGE
II) CARACTERISTIQUES GENERALES
LIMITEUR DE REMPLISSAGE Self Climat
Désignation Débit
pompe Référence
Pression
d’utilisation
LDR - Type DN 50 NT
LDR - Type DN 80 NT
LDR - Type DN 80 INOX
40 m3/h
60 m3/h
60 m3/h
DN
50
80
80
308 279
308 277
308 268
6 bar
8 bar
8 bar
du liquide déterminant le type de
limiteur de remplissage à instal-
ler.
Pour cela, le Service Technique
Self Climat possède les con-
naissances requises pour con-
seiller l’installateur dans son
choix.
Le limiteur de remplissage Self
Climat est un appareil de sé-
curité mécanique placé sur le
tube de remplissage à l’intérieur
du réservoir de stockage de li-
quide.
Cet appareil «Dispositif anti-dé-
bordement à sécurité totale» a
pour objet de réduire les risques
pour l’environnement, les ris-
ques de pollution de l’eau ainsi
que tout risque d’incendie ou
Avant son installation, il est obli-
gatoire de s’assurer de la com-
patibilité entre le limiteur de rem-
plissage et la nature de liquide
stocké à l’intérieur du réservoir,
les caractéristiques
d’explosion susceptibles de se
produire lors du remplissage de
réservoirs de stockage de pro-
duits industriels ou chimiques.
3
Self Climat 77200TORCY
FRANCE
Limiteur de Remplissage
Type DN80 NT Sous-Catégorie A2
0080
II1 G c IIB T6
Tamb. : -25°C à +60°C
INERIS 07ATEX0037
Self Climat 77200TORCY
FRANCE
Limiteur de Remplissage
Type DN80 INOX Sous-CatégorieA2
0080
II1 G c IIB T6
Tamb. : -25°C à +60°C
INERIS 07ATEX0037
DN 50 NT DN 80 NT DN 80 INOX
II.1 DESCRIPTION
Température *
d’utilisation
-25°C à +60°C
-25°C à +60°C
-25°C à +60°C
* La température du matériel dépend de la température du fluide
Température
Max. Fluide
+80°C
+80°C
+80°C
III) INSTRUCTIONS D’UTILISATION
4
III.1 CONSIGNES DE SECURITE
Toute modification de l’appareil peut invalider la certification de celui-ci. Consulter les certificats
ainsi que les documents relatifs aux équipements de l’appareil afin de s’informer de la classe de
température et du groupe d’explosion. L’intervenant doit être habilité pour les interventions ATEX
afin d’éviter la dégradation du mode de protection des équipements certifiés.
III.2 MISE EN SERVICE
L’installation et les raccordements ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié.
Les normes EN correspondantes et les règlementations nationales en matière de sécurité des
appareils, de même que les règles générales admises dans le domaine technique doivent impéra-
tivement être respectées.
III.3 FONCTIONNEMENT
Introduction
Le limiteur de remplissage Self Climat permet le remplissage du réservoir qu’il équipe jusqu’à un
niveau de fermeture N1.
A cette fermeture un écoulement résiduel de liquide resté en amont de l’appareil est autorisé une
fois ce niveau atteint et la procédure de remplissage est arrêtée.
III.2 LISTE NON EXHAUSTIVE DES PRODUITS CHIMIQUES POUVANT ÊTRE
UTILISESAVEC LES LDR DN 50 NT ET DN 80 NT
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
acétate d’isopropyle
acétate d’éthyle
acétate butyle
acétate d’éthyl glycol
acétone
acide rosolique
acide hexavanadique
acide acétique
alcool à brûler
alcool dénaturé 95°
alcool 90°
alcool méthylique
alcool éthylique
alcool isopropylique
alcool isibutylique
alcool butylique normal
anthracène
antigel
benzine
benzol
black warnish
butanol
buthyglycol
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
carbonyl foncé
carbonyl clair
chlorure de benzol
coaltar
diéthylène glycol
dioctyle phalate
dilutine M5
diluant réf.7031
dutrex réf. 238 FC
essence A
essence C
essence E
essence F
essence 92/98
essence de térébenthine
essences diverses
essence de mirbane
éthyle glycol
exsol 140/170
glycol
glycérine
hexane
héxylène glycol
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
huile anti-poussière
huile AD claire
huile A1
huile de lin ROB 108
huile de goudron
huile minérale
huiles végétales
huile réf. P223
IPA91
IPA99
iso propanol
méthyl éthyl cétone
méthyl isobuthyl cétone
méthyl glycol
méthanol
monopropylène glycol
monoéthylène glycol
M.E.K.
M.I.B.K.
naphta
pentane
perchloréthylène
pétrole lampant
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
pétrole désodorisé
propanol
solvesso 150 (white)
shell sol A
shell sol E
shell sol K
shell sol R
shell sol T
solvants régénérés
solvants usés
solvant naphta 90/170
solvant naphta 90/160
S3 dilluant/solvant lourd total
S6 dilluant/solvant lourd total
sulfure de carbone
toluène
télura réf.168
trichloréthylène
tétrachlorure de carbone
varsol
white spirit B.T.A.
white spirit ordinaire
xylène
Le Limiteur de Remplissage Self Climat peut équiper indépendamment les installa-
tions de remplissage par gravité ou par groupe de pompage.
Fonctionnement détaillé
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU LDR Self Climat TYPE NT ET INOX
5
Le flotteur est en position basse.
Le piston en position haute (ouverture totale).
Les lumières d’écoulement sont totalement dé-
gagées.
1) LIMITEUR DE REMPLISSAGE EN POSITION RE-
POS
La montée progressive du niveau à l’intérieur
de la cuve entraîne l’élévation du flotteur.
Celui-ci actionne la fermeture progressive du
piston
Le piston obstrue partiellement les lumières
d’écoulement.
Le flotteur poursuit sa montée.
Les lumières d’écoulement sont fermées.
La pression hydraulique croissante entraîne la
fermeture totale du piston.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2) PROCESSUS DE FERMETURE AVANT LE NIVEAU
N1
Le piston obstrue totalement les lumières
d’écoulement.
Le flotteur est en position haute.
-
-
3) ACET INSTANT LE NIVEAU N1 EST ATTEINT : LE
LIMITEUR ASSURE UNE FERMETURE TOTALE
Après avoir procédé à la fermeture de la vanne
camion et à la prise d’air additionnelle, la pression
résiduelle exercée sur le piston s’élimine à ce
moment :
4) PROCEDER ALA FERMETURE DE LA VANNE CA-
MION ET A LA PRISE D’AIR ADDITIONNELLE
5) VOLUME RESIDUEL
-
-
-
Le flotteur est maintenu immergé.
Le piston remonte partiellement.
Les lumières d’écoulement sont partiellement
ouvertes.
Cette ouverture partielle des lumières d’écoule-
ment permet un écoulement résiduel de liquide
resté éventuellement en amont de l’appareil.
Il est possible de calculer le volume résiduel ad-
mis sachant que la différence de hauteur autori-
sée correspond environ à 20 mm après le niveau
N1.
IMPORTANT : Pendant le montage, protégez le limiteur contre les impuretés telles que
le sable
1
2
Figure 1 Figure 2
6
Il est recommandé de positionner le Limi-
teur dans l’axe longitudinal du réservoir.
Monter le Limiteur de Remplissage sur la
douille de tuyau sous le plateau de trou
d’homme. La côte de 50 mm minimum entre
le dessus du limiteur et le générateur du
réservoir doit absolument être respectée.
(Figure 2)
Raccorder le tuyau (position 2/Figure 1)
au limiteur :
Remettre le couvercle de trou d’homme après
montage de la conduite de remplissage et
vérifier si le flotteur ne frotte pas contre les
tuyaux internes.
Vérifier le diamètre de l’évent du réservoir
dont la section doit être au moins égale au
quart de la section de la tuyauterie de rem-
plissage (Art.9 Arrêté du 22 juin 1998 relatif
aux réservoirs enterrés de liquides inflam-
mables).
Monter la plaque d’identification sur la con-
duite de remplissage.
mesurer la distance X entre la ba-
gue du trou d’homme et le fond du
réservoir
-
-racourcir le tuyau de façon à lais-
ser 70 mm d’espace entre le des-
sous du tuyau et le fond du réser-
voir
1 :
2 :
3 :
5 :
6 :
7 :
IV) MONTAGE
IV.1 INSTALLATION DU LIMITEUR DE REMPLISSAGE
4 : Afin de respecter la mise à la terre du
limiteur de remplissage lors de son
montage dans la cuve, il convient de
séassurer de l’équipotentialité entre
la douille du tuyau du trou d’homme et
le tuyau situé en partie basse du limi-
teur.
Attention : Ne pas mettre en pression la cuve avec un limiteur de remplissage.
7
Les limiteurs de remplissage automatiques Self Climat sont garantis un an contre tout vice de
fabrication reconnu par notre usine à dater du jour de facturation.
Nos limiteurs ne peuvent en aucun cas subir de modifications quelles qu’elles soient, sans entraîner
la perte de la garantie.
N’étant pas installé par nos soins, il ne peut être prétendu à quelque indemnité que ce soit pour
cause directe et indirecte.
V) CONDITIONS PARTICULIERES
IV.2 ENTRETIEN ET DEPANNAGE
Les opérations pouvant être effectuées par l’utlisateur se limitent à l’installation et aux raccorde-
ments. Toute intervention de démontage, réparation ou modification sur le limiteur de remplissage
annule systématiquement la garantie constructeur.
Par conséquent, toute intervention ne peut être effectuée que par la société «Self Climat» après
retour de l’appareil d’origine à l’usine.
En cas de défaillance du limiteur de remplissage, celui-ci sera à retourner à :
Self Climat
Rue des Epinettes
Z.I SUD
F - 77200 TORCY
Un test de continuité électrique doit être effectué tous les ans. Ce test ne peut
être effectué que par du personnel habilité à travailler sur du matériel utilisable
dans les atmosphères explosibles.
VI) ACCESSOIRES EN OPTION
RéférenceDésignation
Collier de support 50/60
Collier de support 80/90
308 242
308 243
Collier de support
IV.3 DEMONTAGE
Le Limiteur de Remplissage ne peut être démonté qu’en cas de dysfonctionnement ou de rempla-
cement de celui-ci.
Il ne peut être démonté que par du personnel habilité à travailler sur du matériel utilisable dans les
atmosphères explosibles.
VII) DONNEES TECHNIQUES
8
Type DN 50 NT
ø50/60
159
295
Aluminium anodisé
Inox
Inox
2’’ F/F GAZ
6 bar
40 m /h
-25°C à +60°C
Pompe ou gravité
Type DN 80 NT
ø80/90
207
400
Aluminium anodisé
Inox
Inox
3’’ F/F GAZ
8 bar
60 m /h
-25°C à +60°C
Pompe ou gravité
Côte
A
B
C
Construction
Corps
Flotteur
Visserie et autre pièces
Fonctionnement
Raccordement
Pression Max.
Débit Max.
Température
Type de dépotage
Type DN 80 Inox
ø80/90
207
400
Inox
Inox
Inox
3’’ F/F GAZ
8 bar
60 m /h
-25°C à +60°C
Pompe ou gravité
333
Self Climat
Rue des Epinettes
Z.I. SUD
77200 TORCY - FRANCE
Tél : +33 (0)1 60 05 18 53
Fax : +33 (0)1 60 17 58 39
9
Le limiteur de remplissage Self Climat subit des tests et essais de fonctionnement réguliers afin de
garantir la qualité du produit et d’obtenir des nouveaux certificats de conformité.
A ce jour le Limiteur de remplissage est conforme aux normes suivantes:
Désignation
LDR Type DN 50 NT
LDR Type DN 80 NT
LDR Type DN 80 INOX
Référence
308 279
308 277
308 268
Europe
EN 13 616
EN 13 616
EN 13 616
Pays - Bas
KIWA BRL - K 636
KIWA BRL - K 636
KIWA BRL - K 636
Le système Self Climat pouvant fonctionner indépendamment par gravité et par groupe de pom-
page, son utilisation est aujourd’hui préconisé dans la plupart des pays d’Europe et du monde entier.
VIII) NORMES ETAGREMENTS
CONTENTS
I MARKING
II GENERAL SPECIFICATIONS
II.1 DESCRITPION
II.2 NON-EXHAUSTIVE LIST OF CHEMICALSTHAT CAN BE
USED WITH DN 50 NTAND DN 80 NT OVERFILLPREVETION
DEVICES
III OPERATING INSTRUCTIONS
III.1 SAFETY INSTRUCTIONS
III.2 STARTING UP
III.3 OPERATION
IV FITTING
IV.1 INSTALLATING THE OVERFILL PREVENTION DEVICE
IV.2 MAINTENANCEAND TROUBLE SHOOTING
IV.3 DISMANTLING
V SPECIAL CONDITIONS
VI OPTIONAL ACCESSORIES
VII TECHNICAL DATA
VII STANDARDS ANDAPPROVALS
PETROLEUM EQUIPMENT
11
11
11
12
12
12
12
12
14
14
15
15
15
15
16
17
10
WARNING !
THIS MANUAL SHOULD BE READ CAREFULLY BY ALL PERSONS WHO ARE OR WILL BE
RESPONSIBLE FOR THE INSTALLATION OR OPERATION OF THE PRODUCT.
CAUTION !
FOR SAFETY REASONS,THIS DEVICE SHOULD BE USED BY PERSONNEL AUTHORISED TO WORK
ON EQUIPMENT FOR USE IN EXPLOSIVE ATMOSPEHERES.
PLEASE READ AND DIGEST THIS MANUAL BEFORE USING THE APPLIANCE.
SUPPLIES
On receipt of the delivery, check that the packaging is original and that the equipment is in good condition.
The supply should comprise :
The Self Climat overfill prevention device
The manufacturer’s plate and two nails in a sachet
The instruction manual
-
-
-
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Self Climat Instrument de mesure
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur