SEIZ Lasertemp Manuel utilisateur
Lasertemp
Bedienungsanleitung
DEU / ENG
2
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang............................................................. 3
2. Anwendung............................................................... 4
3. Sicherheitshinweise ................................................. 4
4. Fehler und unzulässige Belastungen ...................... 4
5. Sicherheitsvorschriften ............................................ 5
6. Sicherheitshinweise ................................................. 6
7. Ex-Daten .................................................................... 6
8. Technische Daten ..................................................... 6
9. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise ..... 7
9.1. Arbeitsweise ............................................................. 7
9.2. Bedienung des Laservisiers..................................... 9
9.3. Bedienung des Gerätes............................................ 10
9.4. Emissionsgrad .......................................................... 11
9.5. Aufladen des Lasertemp .......................................... 11
10. Reparatur................................................................... 12
11. Entsorgung................................................................ 12
12. Reinigung, Wartung und Lagerung ........................ 13
13. Garantie und Haftung............................................... 13
14. EG-Konformitätserklärung....................................... 15
Operating Manual (ENG)................................. 17
3
1. Lieferumfang
• Bedienungsanleitung
• 1 x SEIZ®Lasertemp
• 1 x Ladeschale
• 1 x USB-Ladekabel
• 1 x Fastener (Klettband)
Hinweis:
Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EG-Konfor-
mitätserklärung und das Ex-Zertifikat können auf der je-
weiligen Produktseite unter www.seiz.de heruntergeladen
oder direkt beim Hersteller angefordert werden.
4
2. Anwendung
Das Lasertemp ist ein berührungsloses Temperaturmess-
gerät für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
der Zone 2 nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137).
3. Sicherheitshinweise
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informatio-
nen und Sicherheitsvorschriften, die für eine sichere Funk-
tionsweise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt
zu berücksichtigen sind. Eine Nichtbeachtung dieser In-
formationen und Hinweise kann gefährliche Folgen haben
oder gegen Vorschriften verstoßen.
Vor dem Gebrauch des Gerätes ist die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam zu lesen!
Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungs- oder Druckfeh-
lern) gilt die deutsche Bedienungsanleitung.
4. Fehler und unzulässige Belastungen
Sobald zu befürchten ist, dass die Gerätesicherheit beein-
trächtigt wird, muss das Gerät außer Betrieb genommen
und unverzüglich aus dem Ex-Bereich entfernt werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhin-
dert werden. Wir empfehlen das Gerät zu einer Überprü-
fung an den Hersteller zu schicken.
Die Gerätesicherheit kann z. B. gefährdet sein, wenn:
• am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind.
• das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde.
• das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
5
• das Gerät Transportschäden erlitten hat.
• Gerätebeschriftungen unleserlich sind.
• Fehlfunktionen auftreten.
• offensichtliche Messungenauigkeiten auftreten.
• mit dem Gerät keine Messungen mehr möglich sind.
• die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.
5. Sicherheitsvorschriften
Die Benutzung des Gerätes setzt beim Anwender die
Beachtung der üblichen Sicherheitsvorschriften und das
Lesen des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am
Gerät auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beach-
tet werden:
• Das Gerät darf innerhalb des Ex-Bereiches nicht geöffnet
werden.
• Das Aufladen des Hochleistungsakkumulators darf nur
außerhalb des Ex-Bereiches durchgeführt werden.
• Es darf nur die mitgelieferte Ladeschale verwendet wer-
den.
• Es darf nur von der Seiz Technical Gloves GmbH zugelas-
senes Zubehör verwendet werden.
• Vermeiden Sie den Einsatz in aggressiven Säuren oder
Basen.
• Es ist sicherzustellen, dass das Gerät nicht in Zone 0 oder 1
eingebracht wird.
• Es ist unbedingt sicherzustellen, dass das Gerät auch nicht
versehentlich (z. B. in der Jackentasche) in die Zone 0 oder
1 eintauchen kann. Um dies zu gewährleisten, muss das
Lasertemp hierzu mit der zugehörigen Handschlaufe be-
nutzt werden. Es darf nur die Handschlaufe vom Hersteller
verwendet werden.
6
6. Sicherheitshinweise
• Vorsicht Laserstrahlung!
• Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl!
• Zielen Sie nicht auf andere Personen!
• Gefahr von Augenschäden!
• Laserklasse 2
• Leistung: < 1 mW
• Wellenlänge: 635 nm
7. Ex-Daten
Ex-Kennzeichnung: II 3G Ex te IIA T4
8. Technische Daten
• Messbereich 0 °C bis + 380 °C
• Umgebungstemperatur Ta: 0 ... +60 °C
• Lagertemperatur: -10 °C bis +65 °C
• Relative Luftfeuchte: 10-95 % r.F. bei 30 °C
• nicht kondensierend
• Emissionsgrad: 0,95 fest eingestellt
• kleinste Anzeigeneinheit: 1 °C
• Messfleckmarkierung Laser
• Genauigkeit (bei 23 °C) 0°C … +380°C ±2 %
vom Messwert oder ±2 °C, es gilt der jeweils
größere Wert
7
• Reproduzierbarkeit ± 2 % vom Messwert oder ±2 °C.
Es gilt der jeweils höhere Wert
• Spektrale 7-18μm
• Ansprechzeit (95%) 500ms
• Abmessungen: 75 x 70 x 30 mm
• Gewicht: ca. 60g
9. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
damit Sie alle Funktionen Ihres Lasertemp kennen und nut-
zen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information
die Hinweise auf den folgenden Seiten!
9.1. Arbeitsweise
Alle Objekte mit einer Temperatur über dem absoluten
Nullpunkt strahlen infrarote Energie aus, welche sich mit
Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen ausbreitet. Wird
ein Infrarot-Thermometer auf ein Messobjekt gerichtet,
sammelt die Linse die Energie und fokussiert sie auf einem
Infrarotsensor. Der Sensor reagiert durch Ausgabe eines
Spannungssignales, welches der aufgenommenen Ener-
gie direkt proportional ist. Die mikroprozessorgesteuerte
Elektronik des Gerätes ist in der Lage, unter Einbeziehung
weiterer Parameter, die momentane Temperatur zu ermit-
teln und anzuzeigen.
Messobjekte mit glänzender bzw. polierter Oberfläche
strahlen nicht nur Energie aus, sondern reflektieren
auch einen Strahlungsanteil aus ihrem Umfeld. Ein als
Emissionsgrad bezeichneter Faktor zwischen 0,1 und 1,0
8
trägt dieser Tatsache Rechnung, so dass nur die wirklich
abgestrahlte (und nicht die reflektierte) Energie zur Berech-
nung des Messwertes herangezogen wird. Der größte Teil
aller Anwendungen ist mit einem Emissionsgrad von 0,95
bemessen.
Beim Lasertemp ist er deshalb auf 0,95 eingestellt und
kann nicht verändert werden.
9
Achten Sie darauf, dass das Messobjekt größer ist als die
Messfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das Messobjekt,
desto näher müssen Sie an das Objekt herangehen. Wenn
die Messgenauigkeit von ausschlaggebender Bedeutung
ist, sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie
die Messfleckgröße sein.
9.2. Bedienung des Laservisiers
Die Laservisierung ist Bestandteil des Lasertemp.
Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt aufmerksam durch:
Warnung!
• Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl!
• Gefahr von Augenschäden!
• Bedienen Sie das Gerät vorsichtig!
• Zielen Sie nicht auf andere Personen!
• Das Laservisier gestattet ein sehr genaues Zielen und ist
beim Anvisieren von kleinen oder entfernten Objekten
hilfreich. Es gibt aber nicht die Messpunktgröße an.
• Der angezeigte Messwert ist entfernungsabhängig.
• Der Lasertemp ist mit einem robusten Festkörperlaser aus-
gestattet, der im Inneren des Gerätes angeordnet ist.
10
9.3. Bedienung des Gerätes
Die OLED-Anzeige zeigt die momentane Temperatur in
Grad Celsius an. Ist die gemessene Temperatur kleiner
60°C leuchtet das Backup-Licht grün. Wird eine Temperatur
größer 60°C gemessen, leuchtet das Backup-Licht rot.
Ist die gemessene Temperatur größer 380°C, erscheint
auf dem Display der Schriftzug „Attention Done“ und das
Backup-Licht blitzt rot.
Die Anzeige des Batteriesymbols weist auf den aktuellen
Akkustand hin.
Bei Erscheinen des „Low-Bat“ Schriftzuges im Display
muss der Akku geladen werden.
Bedienung:
Zur Temperaturbestimmung wird das Gerät durch einen
kräftigen Schüttelimpuls aufgeweckt und auf das zu mes-
sende Objekt gerichtet.
Die Oberflächentemperatur des Objekts kann jetzt auf dem
Display abgelesen werden.
Denken Sie daran, das Verhältnis von Entfernung zu Punkt-
größe sowie das Sichtfeld zu berücksichtigen. Mit zuneh-
mender Entfernung vom Objekt, nimmt die Fläche des
vom Gerät gemessenen Bereichs zu. Während das Gerät
eingeschaltet ist, kann der Laser zu jeder Zeit durch einen
weiteren Schüttelimpuls „aus“ und auch wieder „an“
geschalten werden. Das Lasertemp schaltet sich nach einer
Zeit von 60 Sekunden von selbst ab.
Table des matières
Langues :
