Seca 465 Manuel utilisateur
FEED
seca 465
seca 466
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . 3
Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . 41
Mode d’emploi et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . 115
Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . 153
Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 191
Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 229
D
GB
F
I
E
P
PL
Inhaltsverzeichnis • 3
Deutsch
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Herzlichen Glückwunsch! . . . . . .4
1.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . .4
2. Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . .5
2.1 Grundlegende
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . .5
2.2 Sicherheitshinweise in dieser
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .6
3. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Kennzeichen am Gerät . . . . . . . .8
3.3 Kennzeichen auf dem
Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . .9
4. Bevor es richtig los geht… . . . . . . .10
4.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . .12
4.2 Stromversorgung herstellen . . .12
4.3 seca 465 einrichten . . . . . . . . .14
Papierende-Sensor einstellen . .14
Papierrolle einlegen. . . . . . . . . .15
4.4 seca 466 einrichten . . . . . . . . .15
Papierende-Sensor einstellen . .15
Papierart einstellen . . . . . . . . . .16
Papierrolle einlegen. . . . . . . . . .17
Sensoren für Etiketten und
Black Mark Papier einstellen . . .17
5. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5.1 Drucker in einem Funknetzwerk
betreiben . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .20
SD-Karte. . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Drucker in ein Funknetzwerk
integrieren. . . . . . . . . . . . . . . . .20
Datum und Uhrzeit einstellen. . .21
5.2 Konfigurationsprogramm
verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Konfigurationsprogramm
installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Konfigurationsprogramm starten. 23
Referenzen auswählen
(References) . . . . . . . . . . . . . . . 23
Eigenes Logo auswählen (Logo) . 24
Layoutdatei auswählen (Layout) . 26
Werkseinstellungen
wiederherstellen (Reset) . . . . . . 30
Bedienungsanleitung im pdf-
Format aufrufen . . . . . . . . . . . . 30
Geänderte Konfiguration am
Drucker einlesen . . . . . . . . . . . . 31
Konfigurations-programm
schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Störungen und deren
Beseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.2 Papierstau beseitigen . . . . . . . . 35
7.3 Papierschneider zurücksetzen
(seca 466). . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . 37
10. Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . 39
For USA and Canada . . . . . . . . . . 267
4 •
1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1.1 Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem seca Funkdrucker seca 465 oder seca 466
haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes
Gerät erworben.
Seit über 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den
Dienst der Gesundheit und setzt als Marktführer in vielen
Ländern der Welt mit innovativen Entwicklungen fürs
Wiegen und Messen immer neue Maßstäbe.
1.2 Verwendungszweck
Die Drucker seca 465 und seca 466 kommen ent-
sprechend den nationalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und stationären Pflegeein-
richtungen zum Einsatz. Sie dienen zum Ausdruck von
Messergenissen, die durch seca 360° wireless
Wiege- und Längenmess-Systeme ermittelt wurden.
Die Messergebnisse werden drahtlos von den
seca 360° wireless Systemen an die Drucker über-
tragen.
Der Drucker seca 465 ist für die Erstellung von
Papierausdrucken vorgesehen.
Der Drucker seca 466 ist für die Erstellung von
Papierausdrucken und Etiketten vorgesehen. Er ist mit
einer automatische Papierschneide-Vorrichtung ausge-
stattet.
Die mitgelieferte seca Print Designer Software
ermöglicht es, den Ausdruck von Messergebnissen
lokalen Regularien und Ihren Wünschen entsprechend
anzupassen.
Sicherheitsinformationen • 5
Deutsch
2. SICHERHEITSINFORMATIONEN
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Umgang mit dem
Drucker
• Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsan-
weisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf.
• Stellen Sie sicher, dass der Drucker einen sicheren
Stand auf einem geraden ebenen und vibrationsf-
reien Untergrund hat.
• Lassen Sie den Drucker nicht fallen. Setzen Sie den
Drucker keinen heftigen Stößen aus.
• Wenn Sie den Drucker transportieren wollen, stellen
Sie sicher, dass keine Papierrolle mehr im Papier-
fach ist.
• Lassen Sie Wartungen regelmäßig durchführen
(siehe “Wartung” auf Seite 37).
• Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließ-
lich von autorisierten Personen durchführen.
• Halten Sie mit HF-Geräten wie z.B. Mobiltelefonen
und Fernsehern einen Mindestabstand von ca. 1
Meter ein, um Fehlmessungen oder Störungen bei
der Funkübertragung zu vermeiden.
Umgang mit
ausgedruckten
Messergebnissen
• Bevor Sie ausgedruckte Messergebnisse weiter ver-
wenden, stellen Sie sicher, dass der ausgedruckte
Wert plausibel ist und der Anzeige auf dem Mess-
gerät entspricht.
• Zum Zwecke des Datenschutzes und um Verwechs-
lungen zu vermeiden, ordnen Sie ausgedruckte
Messergebnisse unmittelbar nach der Messung der
entsprechenden Patientenakte zu.
• Thermoausdrucke sind temperatur- und lichtemp-
findlich. Schützen Sie Thermoausdrucke vor Hitze
und direkter Sonneinstrahlung, um ein schnelles
Ausbleichen der Informationen zu vermeiden. Für die
Archivierung empfehlen wir, eine Kopie des Ausdru-
ckes mit einem Laser-Kopierer zu erstellen.
6 •
2.2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, wird es zu schweren irreversi-
blen oder tödlichen Verletzungen kommen.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu schweren irreversi-
blen oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu
leichten bis mittleren Verletzungen kommen.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des
Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu
falschen Messergebnissen kommen.
HINWEIS:
Enthält zusätzliche Informationen zur
Anwendung dieses Gerätes.
Übersicht • 7
Deutsch
3. ÜBERSICHT
3.1 Bedienelemente
1
2
5
678
43
9
10
12 11
Zusätzliche Bedienelemente seca 466:
Nr. Bedienelement Funktion
1Ein- / Aus-
Schalter
Dient zum Ein-und Ausschalten des Druckers.
2Taste, Papier-
fachdeckel
Dient zum Öffnen des Papierfachdeckels.
3LED Error Blinkt je nach aufgetretener Störung unterschiedlich
schnell (siehe “Störungen und deren Beseitigung” auf
Seite 33)
8 •
3.2 Kennzeichen am Gerät
4Taste Feed Dient zum manuellen Papiervorschub:
• Kurzes Drücken: Vorschub um eine Zeile
• Gedrückt halten: kontinuierlicher Vorschub, bis Taste
losgelassen wird
5LED Power Leuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist.
6Papier-
fachdeckel
Wird geöffnet zum Einlegen einer Papierrolle und zum
Einstellen des Papierende-Sensors.
7Funkmodul mit
SD-Kartenleser
Dient zur drahtlosen Kommunikation mit seca 360°
wireless Wiege- und Mess-Systemen.
8SD-Karte Enthält Grundeinstellungen für den Ausdruck von Mess-
ergebnissen und die seca Print Designer Software zur
Gestaltung der Ausrucke.
9Netzanschluss Dient zum Anschluss des Netzgerätes.
10 Stellräder,
Papiersensor
(seca 466)
Dienen zum Einstellen der Papiersensoren, entsprechend
der verwendeten Papierart.
11 Stellrad, Papier-
schneider
(seca 466)
Dient zum Zurücksetzen des Papierschneiders.
12 LED Paper
(seca 466)
Leuchtet, wenn nur noch wenig Papier oder gar kein
Papier mehr im Drucker ist.
Nr. Bedienelement Funktion
A
BC
D
Symbol Bedeutung
AHeiße Oberflächen: Der Druckkopf ist unmittelbar nach
dem Druck sehr heiß.
BEinbaulage der Papierrolle
Übersicht • 9
Deutsch
3.3 Kennzeichen auf dem Typenschild
Cseca 466: Scharfe Kanten
DGerät ist mit einem Funkmodul ausgerüstet. Daten wer-
den drahtlos empfangen und gesendet.
Symbol Bedeutung
Text/Symbol Bedeutung
Modell Modellnummer
Type Typenbezeichnung
Ser. No. Seriennummer
FCC ID Für USA:
Zulassungsnummer des Gerätes bei der US Behörde
Federal Communications Commission FCC
IC Für Kanada:
Zulassungsnummer des Gerätes bei der Behörde
Industry Canada
Gerät ist konform mit Normen und Richtlinien der EG.
Symbol der FCC (USA)
Symbol des Instituts für Produktsicherheit „Underwriters
Laboratories“
Symbol des Voluntary Control Council for Interference
(Japan)
Gerät nur mit Gleichstrom betreiben, Polung des
Gerätesteckers beachten
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen
-+
10 •
4. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT…
WARNUNG!
Elektrischer Schlag, Feuer, Rauchentwicklung,
Überhitzung, Fehlfunktionen
Betreiben und lagern Sie den Drucker nicht
unter folgenden Bedingungen:
−Offenes Feuer
−Hohe Luftfeuchtigkeit
−Direkte Sonneneinstrahlung
−Heißluftströme, Wärmestrahlung
−Salzhaltige Umgebungsluft, korrosive Gase
−Unzureichende Belüftung
−Chemische Reaktionen
−Ölnebel, Stahlpartikel oder Staub
−Statische Elektrizität, starke Magentfelder
WARNUNG!
Elektrischer Schlag, Feuer, Rauchentwicklung,
Überhitzung, Fehlfunktionen
−Bedienen Sie die Tasten des Gerätes nicht
mit metallischen, scharfkantigen oder spitzen
Gegenständen.
−Im Falle eines Geräteschadens, versuchen
Sie nicht den Drucker zu reparieren. Wenden
Sie sich an den seca Kundendienst.
−Versuchen Sie nicht den Drucker zu demon-
tieren oder zu modifizieren.
WARNUNG!
Elektrischer Schlag, Feuer, Fehlfunktionen
Stellen Sie keine Gegenstände auf den Drucker.
Lassen Sie keine Gegenstände oder Flüs-
sigkeiten in den Drucker gelangen.
−Sollten Gegenstände oder Flüssigkeiten in
den Drucker gelangt sein, schalten Sie den
Drucker umgehend aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
−Kontaktieren Sie den seca Kundendienst.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
