Schuller Ehklar Easy MIx SX 60 Manuel utilisateur
Schuller Eh’klar GmbH
4490 St. Florian, Austria
www.schuller.eu
de
hu
cs
sk
sl
fr
ro
pl
it
bs
el
bg
en
Gebrauchsanweisung Seite 2
Farb- und Mörtelrührer
Használati utasítás Oldal 12
Festék- és malterkeverő
Návod k použití Strana 22
Míchadlo bar ev a malty
Návod na použitie Strana 32
Miešadlo na farby a maltu
Priročnik za uporabo Stran 42
Mešalnik barve in malte
Manuel d’utilisation Page 52
Agitateur à peinture et à motier
Instrucţiuni de utilizare
Pagina 62
Malaxor de vopsea şi mortar
Instrukcje obsługi Strona 72
Mieszarka do farb i zaprawy
Manuale di istruzioni Pagina 82
Miscelatore per vernice e malta
Priručnik za upotrebo Strana 92
Mješalica za boju i mort
Οδηγίες χρήσης Σελίδα 102
Αναδευτήρας χρωμάτων και κονιαμάτων
Упътване за употреба
Страница 112
Бъркачка за бои и строителни разтвори
Operating instructions Page 122
Paint and mortar mixer
Brugsanvisning Side 132
Røreværk
SX 60
Easy MIX
da
Strana 22
Strana 32
Pagina 62
Strona 72
SX 60
2www.schuller.eu
Bevor Sie beginnen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
Umgang mit Elektrowerkzeugen
Gerätespezische Hinweise
Persönliche Schutzausrüstung
Ihr Gerät im Überblick
Auspacken und Montage
Lieferumfang
Montage
Bedienung
Vor dem Starten überprüfen!
Einschalten
Reinigung
Reinigungsübersicht
Entsorgung
Gerät entsorgen
Verpackung entsorgen
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert
Technische Daten
Mängelansprüche
Konformitätserklärung
3
3
3
4
4
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
10
10
10
10
10
11
11
142
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Ihr neues Gerät wurde nach dem Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung!
Hier nden Sie alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer
des Gerätes. Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis
3
www.schuller.eu
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Anmischen von üssigen und pulverförmigen lösemittelfreien
Mischgütern wie Farben, Mörtel, Putz und ähnlichen Substanzen bestimmt.
Die Verwendung des Gerätes zur Aufbereitung von Lebensmitteln ist nicht gestattet.
Das Gerät ist nicht zum Mischen von graphitstaubhaltigen Materialien, Salzlaugen
oder Jauche geeignet. Das Mischen dieser Stoffe kann das Gerät zerstören.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden.
Das Gerät muss entsprechend der Vorgaben in der Gebrauchsanweisung betrieben
werden.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb
der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers.
Was bedeuten die verwendeten Symbole in der Gebrauchsanweisung?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich
gekennzeichnet. Es werden folgende Symbole verwendet:
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine
Gefahr für Leib und Leben.
Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräte-, Umwelt-
oder anderen Sachschäden.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis
der Abläufe gegeben werden.
Achtung!
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönliche Schutzausrüstung.
de
Bevor Sie beginnen
GEFAHR!
ACHTUNG!
4www.schuller.eu
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten,
gefährden Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die
Zukunft auf.
• Kinder sind vom Gerät fernzuhalten. Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern
und unbefugten Personen auf.
• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
• Sämtliche Teile des Gerätes, besonders Sicherheitseinrichtungen, müssen richtig
montiert sein, um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
• Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am Gerät sowie die Verwendung nicht
zugelassener Teile sind untersagt.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt
angeschlossen werden.
• Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen.
• Vor Anschließen des Gerätes muss sichergestellt sein, dass der Netzanschluss
den Anschlussdaten des Gerätes entspricht.
• Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung, Leistung
und Nenndrehzahl verwendet werden (siehe Typenschild).
• Falls erforderlich, nur Verlängerungskabel verwenden, die für Gerät und Umgebung
geeignet sind.
• Das Gerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung betreiben.
• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden.
• Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit
beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker benutzen.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät keine geerdeten Gegenstände (Heizkörper, Wasserleitungen
etc.) berühren.
• Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein.
• Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät ausschalten.
• Gerät beim Transport stromlos schalten.
de Zu Ihrer Sicherheit
5
www.schuller.eu
Bedienung/Arbeitsplatz
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das
Gerät oder ein Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und
Arbeitsvorschriften beachten.
• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn beim Überprüfen keine
Fehler gefunden werden. Ist ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten
Gebrauch ersetzt werden.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät auf ausreichende Beleuchtung achten.
• Die unmittelbare Umgebung muss frei von leichtentzündlichen oder explosiven
Stoffen sein.
• Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die nicht ausreichend mit der Bedienung
des Gerätes vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung benutzen
(Persönliche Schutzausrüstung – Seite 6).
• Gerät nicht überlasten. Gerät nur für Zwecke benutzen, für die es vorgesehen ist.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit,
Alkoholgenuss, Medikamenten- und Drogeneinuss sind unverantwortlich, da Sie
das Gerät nicht mehr sicher benutzen können.
Wartung
• Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker ziehen oder den Akku entfernen
(Gerät stromlos schalten).
• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchgeführt werden,
die hier beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen von einer Fachkraft
durchgeführt werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubungen auf festen Sitz.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert
und geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu einem Verlust der
Garantie, sie können auch Sie und Ihre Umwelt gefährden.
Lagerung und Transport
• Gerät immer trocken aufbewahren.
• Gerät beim Transport vor Beschädigungen schützen.
Umgang mit Elektrowerkzeugen
• Beim Arbeiten mit dem Gerät immer auf sicheren Stand und natürliche Körperhaltung
achten.
• Vor Einschalten des Gerätes alle Einstellwerkzeuge (Montage-Schlüssel etc.) entfernen.
• Überhitzen von Gerät und Werkstoff vermeiden.
• Keine asbesthaltigen Werkstoffen bearbeiten.
de
Zu Ihrer Sicherheit
6www.schuller.eu
Gerätespezische Hinweise
Farb- und Mörtelrührer
• Keine Lösemittel oder lösemittelhaltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21 °C
oder Flüssigkeiten der Gefahrenklasse A1 (feuergefährlich, gesundheitsschädlich)
mischen. Brandgefahr durch Funkenbildung!
• Warnhinweise des Mischgut-Herstellers beachten.
• Das Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen lassen. Für einen festen und sicheren
Stand des Mischgefäßes sorgen.
• Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen oder mit Gegenständen in das
Mischgefäß greifen.
Bei rotierenden Maschinenteilen keine Schutzhandschuhe tragen.
Bei Arbeiten mit staubendem Mischgut eine Staubschutzmaske tragen.
Gefahr durch herausspritzendes Mischgut! Schutzbrille tragen.
Persönliche Schutzausrüstung
de Zu Ihrer Sicherheit
7
www.schuller.eu
Ihr Gerät im Überblick
1. Rührer
2. Rührwellen-Verlängerung
3. Rührwelle
4. Gangwahlhebel
5. Drehzahlregler
6. Einschaltsperre
7. Ein-Aus-Schalter
GEFAHR!
Auspacken und Montage
Lieferumfang
• Handmixer
• Rührer
• Rührwellen-Verlängerung
• Montageschlüssel (2 Stück)
Montage
• Rührer (1) und Rührwellen-Verlängerung (2) miteinander verschrauben.
• Rührwellen-Verlängerung (2) mit den beigelegten Montageschlüsseln in
Rührwelle (3) einschrauben.
de
Gerät im Überblick / Auspacken und Montage
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
2. Rührwellen-Verlängerung
1235
4
7
6
6
4
7
2
8www.schuller.eu
de Bedienung
Bedienung
Achtung!
Vor dem Starten überprüfen!
Einschalten
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.
– Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes fest montiert sind.
– Gerät fest in beiden Händen halten.
– Rührer senkrecht in das Mischgut eintauchen.
– Den Knopf der Einschaltsperre (6) drücken.
– Den Ein-Aus-Schalter (7) drücken.
Durch das 2-Gang-Getriebe stehen zwei Maximaldrehzahlen
(1. Gang langsam, 2. Gang schnell) zur Verfügung.
Zum Gangwechsel den Gangwahlhebel (4) um 180° drehen.
GEFAHR!
GEFAHR!
ACHTUNG!
Vorsicht, Verletzungsgefahr!
Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Fehler
gefunden werden. Ist ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten
Gebrauch ersetzt werden.
Vorsicht, Verletzungsgefahr!
Schutzbrille tragen. Nicht in den laufenden Rührer greifen.
Mischvorgang immer mit niedriger Drehzahl beginnen.
Gefahr von Geräteschäden!
Gangwahlhebel nur im Stillstand betätigen.
Wenn sich der Gangwahlhebel nicht einrasten lässt, Welle des Rührers von
Hand verdrehen und Hebel erneut betätigen.
9
www.schuller.eu
de
Bedienung / Reinigung
Der Drehzahlregler (5) ermöglicht ein Anpassen der
Drehzahl in beiden Gängen.
Es stehen 6 Drehzahlstufen zur Verfügung.
• Beim Eintauchen in das, bzw. dem Herausnehmen
aus dem Mischgut mit geringer Drehzahl arbeiten.
• Nach dem vollständigen Eintauchen mit dem
Drehzahlregler (5) die gewünschte Drehzahl einstellen.
• Während des Mischvorgangs den Rührer durch das Mischgefäß führen.
So lange mischen bis alles Mischgut vollständig durchgearbeitet ist.
• Zum Beenden der Arbeit Ein-Aus-Schalter (7) loslassen.
Reinigung
Vor jedem Arbeiten
Reinigungsübersicht
Regelmäßiges Reinigen, je nach Einsatzbedingungen
Was?
Netzkabel und Netzstecker
auf Beschädigungen überprüfen.
Was?
Lüftungsschlitze des Motors von
Staub reinigen.
Gerät reinigen.
Wie?
Sichtprüfung, ggf. durch Elektrofachkraft
ersetzen lassen.
Wie?
Saugen Sie die Lüftungsschlitze mit einem
Staubsauger aus oder verwenden Sie eine Bürste.
Gerät mit leicht angefeuchtetem Tuch
abwischen.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
10 www.schuller.eu
de Entsorgung / Störungen und Hilfe
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpichtet solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte
separat zu entsorgen.
Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune über die Möglichkeiten der geregelten
Entsorgung.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen
Formen der Wiederverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden, dass unter Umständen
belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Folien, die
recycelt werden können.
• Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu.
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese
leicht selbst beheben. So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.
Fehler/Störung
Gerät läuft nicht
Gerät läuft,
rührt aber nicht
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
Fachmarkt. Beachten Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch der
Gewährleistungsanspruch erlöscht und Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen.
Abhilfe
Kabel, Stecker, Steckdose
und Sicherung prüfen
Fachmarkt kontaktieren.
Gewünschten Gang richtig
einstellen.
Ursache
Keine Netzspannung?
Motorelektrik defekt?
Gangwahlhebel
nicht eingerastet?
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Gerät Entsorgung
GEFAHR!
Vorsicht, Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Reparaturen können dazu führen, dass Ihr Gerät nicht
mehr sicher funktioniert. Sie gefährden damit sich und Ihre Umgebung.
Table des matières
Langues :
