Schou PROBUILDER 18094 Manuel utilisateur
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 18094
2
BESKYTTELSESBRILLER
Brugervejledning til modellen
Probuilder 18094
Introduktion
Læs denne vejledning grundigt før brug for at
få det optimale ud af dine nye beskyttelses-
briller. Gem også denne vejledning, hvis du får
brug for den senere.
Pas på:
Beskyttelsesbriller giver ikke ubegrænset
beskyttelse af øjnene. Læs for en sikkerheds
skyld vejledningen grundigt igennem, før du
begynder at bruge beskyttelsesbrillerne.
Beskyttelsesbrillerne opfylder kravene i den
europæiske standard EN 166.
Mærkning
Beskyttelsesbrillerne er mærket med 2C-1.2
Probuilder 1F på den ene stang og 166F CE på
den anden.
Mærkningen betyder, at brillerne er klasse 1
og udstyret med UV-lter. Stellet og glassene
som en helhed er klasse F.
Disse beskyttelsesbriller er i overensstemmel-
se med referencestandarderne. CE-mærknin-
gen samt henvisningen til EN-standarder er
obligatoriske, ligesom det også er tilfældet for
symbolerne for anvendelsesområder.
Symboler for øget robusthed og højhastig-
hedspartikler:
(Glas- og stelmærkning)
S Øget robusthed (5,1 m/s)
F Lav energipåvirkning (45 m/s)
B Medium energipåvirkning (120 m/s)
A Høj energipåvirkning (190 m/s)
Beskyttelsesbrillerne opfylder kravene i den
europæiske PPE-forordning EU 2016/425 om
personlige værnemidler og er fremstillet i
overensstemmelse med kravene i standarden
EN166-2001.
Materialedeklaration
Ingen af de dele i disse beskyttelsesbriller,
som kommer i kontakt med huden, er frem-
stillet af materialer, som kan forårsage hu-
dirritation. Ikke desto mindre kan materialer,
som kommer i kontakt med huden, forårsage
allergiske reaktioner hos personer, som er
særligt følsomme.
CE-mærkning
Produktet er i overensstemmelse med
kriteriet
Optisk klasse 1
Identikation af producent
Skyggenummer
Farvegenkendelse
2C 1,2/3 Probuilder 1 F 166 CE
Kodenummer for ultraviolet lter
Symbol for beskyttelse mod højhastighedspartikler
ved stuetemperatur
DK
3
Anvendelsestid
Se jævnligt beskyttelsesbrillerne efter for ska-
der. Hvis stellet er blevet hårdt og ubøjeligt,
eller hvis glassene har mærker eller ridser eller
på anden vis er beskadiget, skal beskyttelses-
brillerne udskiftes.
Advarsler
- Dette produkt er designet til at beskytte
øjnene mod moderat påvirkning, men de
kan gå i stykker.
- Tilpasninger eller ændringer af beskyttel-
sesbrillerne er ikke tilladt.
- Glas med mærker, ridser eller andre
skader begrænser udsynet og reducerer
beskyttelsesniveauet betydeligt. I sådan-
ne tilfælde bør beskyttelsesbrillerne altid
udskiftes omgående.
- Materialer, som kommer i kontakt med
brugerens hud, kan forårsage reaktioner
hos personer, som er særligt følsomme.
- Se de relevante europæiske standarder
for at sikre, at du har det korrekte beskyt-
telsesudstyr til dine arbejdsomgivelser,
eller spørg din leder.
- Beskyttelsesbriller, som beskytter mod
højhastighedspartikler, og som kan
bæres oven på almindelige briller, kan
overføre påvirkningen, hvilket kan være
farligt for brugeren.
Opbevaring
Når beskyttelsesbrillerne ikke bruges, anbefa-
les det, at de opbevares i en ren, tør plastikpo-
se eller et brilleetui for optimal beskyttelse.
Anvendelse
Beskyttelsesbrillerne er til personlig beskyt-
telse. De skal bæres hele tiden, når du er
udsat for risici under arbejdet. Forlad straks
arbejdsområdet, hvis du oplever svimmelhed
eller irritation, eller hvis beskyttelsesbrillerne
bliver beskadiget.
Rengøring og desincering
Hvis du følger vejledningen herunder, sikrer
du, at dine beskyttelsesbriller forbliver i god
stand:
1. Brug ikke slibematerialer til rengøring
af beskyttelsesbrillerne. Rengør dem i
stedet med varmt sæbevand og tør dem
med et blødt klæde.
2. Alle de dele af beskyttelsesbrillerne, som
kommer i kontakt med brugerens hud,
bør desinceres med sprit.
Formål
Beskyttelsesbrillerne er designet til at beskyt-
te brugeren mod øjenskader forårsaget af
små partikler, som bevæger sig i luften ved
høj hastighed.
4
Produceret i Kina.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 3
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet af denne bruger-
vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist,
på elektronisk eller maskinel vis, f.eks. fotokopiering eller
publicering, ej heller oversættes eller gemmes i et system
til opbevaring og hentning af data uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
Servicecenter
Bemærk: Hav altid produktets modelnum-
mer klar, når du henvender dig.
Modelnummeret står på forsiden af denne
vejledning samt på produktets dataplade.
Til:
• Klager
• Udskiftning af dele Returnering
• Henvendelser angående garanti
• www.schou.com
Modellen er certiceret af:
SATRA Technology Europe Ltd.
Bracetown Business Park, Clonee,
Dublin 15.
Irland
Bemyndiget instans nr. 2777
EU-overensstemmelseserklæring kan ndes via følgende link:
http://imagebank.schou.com/medialibrary?search=18094_doc
5
NO
VERNEBRILLER
Brukerinformasjon for modell
Probuilder 18094
Introduksjon
Les nøye gjennom disse instruksjonene før
bruk, slik at du får mest mulig ut av dine nye
vernebriller. Ta også vare på instruksjonene for
fremtidig bruk.
Forsiktig:
Vernebrillene vil ikke gi en ubegrenset øye-
beskyttelse. Av sikkerhetshensyn må du lese
instruksjonene nøye for du tar i bruk verne-
brillene.
Vernebrillene oppfyller kravene i EU-standard
EN 166.
Merking
Vernebrillene er merket med 2C-1.2
Probuilder 1F på den ene stangen, og 166F CE
på den andre.
Disse markeringene viser at optikken er i
klasse 1, og at brillene er utstyrt med et UV-l-
ter. Rammen og glassene er som en helhet
klassisert i klasse F.
Disse vernebrillene er i henhold til referanse-
standardene. CE-merkingen og henvisningen
til EN-standardene er obligatorisk, i tillegg til
symbolene som angir bruksområder.
Symboler for økt robusthet og høyhastig-
hetspartikler:
(markering for linse og ramme)
S Økt robusthet (5,1 m/s)
F Slag med lav hastighet (45 m/s)
B Slag med medium hastighet (120 m/s)
A Slag med høy hastighet (190 m/s)
Disse vernebrillene tilfredsstiller kravene i den
Europeiske forordningen for personlig verne-
utstyr (PVU), EU 2016/425, når det gjelder ut-
styr for personlig beskyttelse, og er produsert
i henhold til kravene i EN166-2001.
Materialdeklarasjon
Ingen av delene på disse vernebrillene som
kommer i kontakt med huden er laget av
materialer som det er kjent kan føre til hudirri-
tasjon. Men materialene som har hudkontakt
kan føre til allergiske reaksjoner hos enkelte
personer.
CE-merking
Produktet er i henhold til kriteriene
Optisk klasse 1
Identikasjon av produsent
Toningsgrad
Fargegjenkjennelse
2C 1,2/3 Probuilder 1 F 166 CE
Kodenummer for UV-lter
Symbolet for beskyttelse mot partikler i høy hastighet
ved romtemperatur
6
Bruksperiode
Kontroller vernebrillene regelmessig. Hvis
rammen har blitt hard eller stiv, eller lisene har
slagmerker, riper eller på andre måter skadet,
må du bytte vernebriller.
Advarsler
- Dette produktet er konstruert for å
beskytte øynene mot moderate støt/slag,
men de kan gå i stykker.
- Endringer eller modisering av vernebril-
lene er ikke tillatt.
- Linser med slagmerker, riper eller annen
skade vil redusere synsfeltet og hvor god
beskyttelse brillene gir betydelig. Verne-
brillene må byttes med en gang.
- Materialer som kommer i kontakt med
brukerens hud kan føre til allergiske
reaksjoner hos enkelte personer.
- Se relevante Europeiske standarder for å
forsikre deg om at du har fått det korrek-
te verneutstyret i forhold til arbeidsfor-
holdene dine. Snakk med en overordnet.
- Vernebriller som beskytter mot partikler
i høy hastighet, og som kan brukes over
vanlige briller, kan overføre slaget, noe
som kan være farlig for brukeren.
Oppbevaring
Når vernebrillene ikke er i bruk, anbefales det
at de oppbevares i en ren og tørr plastpose,
eller i et brilleetui for optimal beskyttelse.
Bruk
Vernebrillene er beregnet som personlig
verneutstyr De må bæres til enhver tid du er
utsatt for fare på jobben Forlat arbeidsom-
rådet med en gang hvis du opplever at du
blir svimmel eller kjenner irritasjon, eller hvis
vernebrillene blir skadet,
Renhold og desinsering
Hvis du følger punktene under, kan du holde
vernebrillene i god stand:
1. Ikke bruk slipende materialer til renhold
av vernebrillene. Rengjør de heller i
varmt såpevann, og tørk med en myk
klut
2. Alle deler som kommer i kontakt med
brukerens hud bør desinseres med sprit.
Formål.
Vernebrillene er konstruert for å beskytte mot
øyeskader fra små partikler som kastes ut i
høy hastighet.
7
NO
Produsert i P.R.C.
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 3
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdt. Innholdet i denne brukerveiled-
ningen må ikke reproduseres, enten i sin helhet eller delvis,
på noen som helst måte, elektronisk eller mekanisk, f.eks.
kopiert eller publisert, oversatt eller lagret i et system for
lagring og innhenting av informasjon, uten at det er inn-
hentet en skriftlig tillatelse til dette fra Schou Company A/S.
Servicesentre
Merk: Legg ved informasjon om produktets
modellnummer ved alle henvendelser.
Modellnummeret vises foran på denne veiled-
ningen, samt på produktets merkeskilt.
For:
• Klager
• Retur av erstattede deler
• Garantihenvendelser
• www.schou.com
Denne modellen er sertisert av:
SATRA Technology Europe Ltd.
Bracetown Business Park, Clonee,
Dublin 15.
Ireland
Teknisk kontrollorgan nr. 2777
EU samsvarserklæring er tilgjengelig på linken under:
http://imagebank.schou.com/medialibrary?search=18094_doc
8
SKYDDSGLASÖGON
Användarinformation till modell
Probuilder 18094
Inledning
För att få ut så mycket som möjligt av dina nya
skyddsglasögon ska du läsa igenom de här
instruktionerna innan användning. Spara även
instruktionerna ifall du behöver ha dem som
referens vid en senare tidpunkt.
Varning:
Skyddsglasögon ger inte obegränsat ögon-
skydd. Av säkerhetsskäl ska du läsa instruktio-
nerna noga innan du använder skyddsglasö-
gonen.
Skyddsglasögonen uppfyller kraven i EU-stan-
darden EN166.
Märkningar
Skyddsglasögonen är märkta med 2C-1.2
Probuilder 1F på ena skalmen och 166F CE på
den andra.
Märkningarna betyder att de har optisk klass
1 och ett UV-lter. Bågarna och glasögonen
som helhet har klassF.
De här ögonskydden uppfyller följande refe-
rensstandarder. CE-märkningen och referen-
sen till EN-standarder är obligatoriska liksom
symbolerna för användningsområde.
Symboler för ökad motståndskraft och hög-
hastighetspartiklar:
(Märkning på lins och skalm)
S Förhöjd slaghållfasthet (5,1m/s)
F Slag med låg energi (45m/s)
B Slag med medelhög energi (120m/s)
A Slag med hög energi (190m/s)
Säkerhetsglasögonen uppfyller kraven i den
europeiska förordningen EU2016/425 om
personlig skyddsutrustning och är tillverkade
i enlighet med kraven i standarden EN166-
2001.
Materialförsäkran
Inga delar av de här skyddsglasögonen som
kommer i kontakt med huden är tillverkade av
material som är kända för att orsaka hudir-
ritation. Det nns ändå en risk att material
som kommer i kontakt med hud kan orsaka
allergiska reaktioner hos känsliga personer.
CE-märkning
Produkten uppfyller kriterierna
Optisk klass 1
Tillverkare
Mörkhetsgrad
Färgigenkänning
2C 1,2/3 Probuilder 1 F 166 CE
Kodnummer för ultraviolett lter
Symbol för skydd mot höghastighetspartiklar
vid rumstemperatur
9
SE
Användningstid
Kontrollera regelbundet om skyddsglasögo-
nen har några skador. Om bågen har blivit
hård och styv eller om linserna har stötmär-
ken, repor eller andra skador ska du byta ut
skyddsglasögonen.
Varningar
- Den här produkten är gjord för att skyd-
da ögon mot måttliga stötar, men kan gå
sönder.
- Det är inte tillåtet att anpassa eller göra
ändringar på skyddsglasögonen.
- Om linserna har stötmärken, repor eller
andra skador försämras både sikt och
skyddsnivå avsevärt. Skyddsglasögonen
bör ersättas direkt.
- Material som kommer i kontakt med
användarens hud kan orsaka reaktioner
hos känsliga personer.
- Se relevant EU-standard för att säkerställa
att du har fått rätt skyddsutrustning uti-
från dina arbetsförhållanden. Kontrollera
med förman eller chef.
- Ögonskydd som skyddar mot höghastig-
hetspartiklar och som kan användas över
vanliga glasögon kan överföra stötar och
slag, vilket kan vara farligt för använda-
ren.
Förvaring
När skyddsglasögonen inte används rekom-
menderar vi att de förvaras i en ren, torr plast-
påse eller i ett glasögonfodral för optimalt
skydd.
Användning
Skyddsglasögonen är avsedda för per-
sonskydd. De måste användas under hela
tiden du utsätts för risker på arbetet. Lämna
arbetsområdet omedelbart om du är yr, har
fått irriterad hud, eller om skyddsglasögonen
har skadats.
Rengöring och desincering
Gör följande för att hålla dina skyddsglasögon
i gott skick:
1. Använd inte slipande material för att
rengöra skyddsglasögonen. Rengör dem
istället med varmt tvålvatten och torka
dem med en mjuk trasa.
2. Alla skyddsglasögonens delar som kom-
mer i kontakt med användarens hud bör
desinceras med sprit.
Syfte
Skyddsglasögonen är gjorda för att skydda
användaren mot ögonskador till följd av små
partiklar som slungas iväg med hög hastighet.
10
Tillverkad i Kina
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 3
DK-6000 Kolding
Danmark
Alla rättigheter förbehållna. Innehållet i den här bruksan-
visningen får inte återskapas, varken helt eller delvis, på
något sätt med elektroniska eller mekaniska medel, t.ex.
kopiering eller publicering, översättas eller sparas i ett sys-
tem för informationslagring och -hämtning utan skriftligt
godkännande från Schou Company A/S.
Servicecentrum
Tänk på: Kom ihåg att ange produktens
modellnummer om du har frågor.
Modellnumret står längst fram i den här ma-
nualen och på produktens märkskylt.
För:
• Klagomål
• Reservdelar, returneringar
• Garantifrågor
• www.schou.com
Den här modellen har certierats av:
SATRA Technology Europe Ltd.
Bracetown Business Park, Clonee,
Dublin 15.
Irland
Anmält organ nr2777
EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande länk:
http://imagebank.schou.com/medialibrary?search=18094_doc
Table des matières
Langues :
Autres manuels Schou Équipements de sécurité
Manuels Équipements de sécurité populaires d'autres marques
Innova
Innova Xtirpa Mode d’emploi
bolle SAFETY
bolle SAFETY B810 Manuel utilisateur
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS
SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manuel utilisateur
Hiltron security
Hiltron security POWER8E Mode d’emploi
Hatco
Hatco B-950P Manuel utilisateur
Sitec
Sitec TX MATIC Manuel utilisateur
