Scheppach DP5000 Instructions de montage
Art.Nr.
5908801903 / 5908801971
5908801851 | 07/2014
DDumper
Original-Betriebsanweisung
GB Dumper
Translation from the original instruction manual
FR Mini-transporteur tout terrain
Traduction du manuel d’origine
IT Minitransporter adatto a qualsiasi terreno
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
CZ Sklápěč
Překlad z originálního návodu k obsluze
SK Motorový vozík
Preklad originálneho návodu na obsluhu
DP5000
Fig. 1
A
20
1
1
2
M8 2
4X35 2
Fig. 2
A
B
C
Fig. 3
9
10
7
4
5
8
6
3
1
2
Fig. 4
A
B
A
B
Fig. 5
1
2
'L
VPRXQW
0RXQW
2
1
Fig. 6
J
13 12
10
11
I
8
5
4
3
2
1
6
7
9
Fig. 7
Fig. 8
OIL CYLINDER
OIL PUMP
OIL FILTER
OIL RELIEF VALVEREVERSAL VALVE
OIL TANK
DDumper 4 –11
GB Dumper 12–19
FR Mini-transporteur tout terrain 20–27
IT Minitransporter adatto a qualsiasi terreno 28–35
CZ Sklápěč 36-42
SK Motorový vozík 43-49
4
DP5000
Motor 196 cc, 5,58 PS
Getriebe 3F+1R
Tragkraft 500 kg
Transportwannenlänge 950mm
Transportwannenbreite 680 mm
Transportwannentiefe 465 mm
Spurbreite 180mm
Schallleistungspegel
(LwA) gem./gar. 100,7 / 103 dB(A) k=3 dB(A)
Schalldruckpegel (LpA) 91,8 dB(A) k=3 dB(A)
Schwingungsniveau
auf
Lenkergriffe: (m/s2)
Pumpenstrom 9.0 L/min
Gewicht 225.5 kg
Antrieb:
Motortyp 4-Taktmotor
Hubraum 196 ccm³
Leerlaufdrehzahl 3000 1/min.
Maximale Drehzahl 3600 1/min.
Motorstarter Reversiestarter (Seilzugstarter)
Leistung 4,1 kW
Treibstoff
Bleifreies Benzin ab Oktanzahl 90
und maximalem Bio-Ethanolanteil
von 5%
Tankinhalt Treibstoff
maximal 3,6 l
Benötigtes Motoröl SAE 10W-30
Tankinhalt Öl maximal 0,6 l
Technische Änderungen vorbehalten!
Umweltschutz
Recyceln Sie alle Verpackungsmaterialien anstatt diese
im Hausmüll zu entsorgen. Alle Werkzeuge, Schläuche
und Verpackung sollten aussortiert, zum lokalen Wert-
stoffhof gebracht und auf umweltfreundliche Weise ent-
sorgt werden.Symbole
Symbole
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie Gehörschutz.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie Arbeitshandschuhe.
Es ist verboten, die Schutzvorrichtun-
gen und Sicherheitseinrichtungen zu
entfernen oder zu manipulieren.
Berühren Sie keine heißen Maschinen-
teile.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE 0113.
WIR EMPFEHLEN IHNEN:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,
Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-
mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-
dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-
des beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-
den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech-
nischen Regeln zu beachten.
Links 10.1 m/s2k=1.5 m/s2
Rechts 11.3 m/s2k=1.5 m/s2
5
Bedienen Sie die Maschine niemals ohne gute Sicht oder
Licht.
Persönliche Sicherheit
Betreiben Sie die Maschine nicht unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten, die Ihre Fähigkeit
zur richtigen Verwendung beeinträchtigen.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie schwere lange
Hosen, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine weite
Kleidung, kurze Hosen oder Schmuck jeglicher Art. Si-
chern Sie lange Haare so, dass sie maximal auf Schul-
terhöhe sind. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschu-
he fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von bewegten Teilen
erfasst werden.
Verwenden Sie persönliche Sicherheitsausrüstung. Tra-
gen Sie immer eine Schutzbrille. Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, Schutzhelm oder Gehörschutz für die ent-
sprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verlet-
zungsrisiko.
Überprüfen Sie Ihre Maschine, bevor Sie sie anlassen.
Achten Sie darauf, dass Schutzvorrichtungen korrekt
montiert und funktionsfähig sind. Stellen Sie sicher,
dass alle Muttern,
Schrauben usw. fest angezogen sind.
Verwenden Sie die Maschine nie, wenn sie reparaturbe-
dürftig, oder in einem schlechten technischen Zustand
ist. Ersetzen Sie beschädigte, fehlende oder defekte Teile
vor der Verwendung. Prüfen Sie auf Kraftstofflecks. Hal-
ten Sie die Maschine in einem betriebssicheren Zustand.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nie entfernt oder ma-
nipuliert werden. Überprüfen Sie regelmäßig ihre ord-
nungsgemäße Funktion.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn der Motorschal-
ter diesen nicht ein- oder ausschaltet. Alle benzinbetrie-
benen Maschinen, die sich nicht mit dem Motorschal-
ter bedienen lassen sind gefährlich und müssen ersetzt
werden.
Gewöhnen Sie sich daran, vor dem Anlassen zu prüfen,
dass Schraubenschlüssel und Werkzeuge aus dem Ma-
schinenbereich entfernt wurden. Ein Schraubenschlüssel
oder Werkzeug, das sich an einem rotierenden Teil der
Maschine befindet, kann zu Verletzungen führen.
Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun
und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wäh-
rend Sie die Maschine verwenden.
Lehnen Sie sich nicht darüber. Bedienen Sie die Maschi-
ne nicht barfuß oder mit Sandalen oder ähnlichem leich-
ten Schuhwerk. Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die Ihre
Füße schützen und Ihren Halt auf rutschigem Untergrund
verbessern. Sorgen Sie jeder Zeit für sicheren Stand und
Gleichgewicht. Dies erlaubt eine bessere Kontrolle der
Maschine in unerwarteten Situationen.
Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlassen. Achten
Sie darauf, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie
die Maschine transportieren oder Wartungs- bzw. Repa-
raturarbeiten an der Maschine ausführen. Der Transport
oder die Ausführung von Wartungs- oder Reparaturar-
beiten an einer Maschine mit laufendem Motor fordert
Unfälle geradezu heraus.
Berühren Sie keine heißen Maschinen-
teile.
Rauchen oder offenes Feuer verboten.
Weggeschleuderte Objekte können zu
Verletzungen führen.
Halten Sie andere Personen dem
Arbeitsbereich fern.
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss sofort der Zubringer verständigt werden. Späte-
re Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m Allgemeine Sicherheitsregeln
Verstehen Sie Ihre Maschine
Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und
die Schilder, die an der Maschine angebracht sind. Er-
lernen Sie die Betriebsweise und die Betriebsgrenzen
genauso wie dessen spezifische Gefahrenquellen.
Machen Sie gründlich mit den Bedienelementen und ih-
rer ordnungsgemäßen Funktion vertraut. Erlernen Sie,
wie die Maschine gestoppt und die Steuerung schnell
ausgekuppelt wird.
Achten Sie darauf, alle Anweisungen und Sicherheits-
vorkehrungen, wie im Handbuch des Motorenherstellers
beschrieben zu lesen und zu verstehen, das separat mit
Ihrer Maschine geliefert wurde. Versuchen Sie nicht, die
Maschine zu bedienen, bis Sie vollständig verstanden
haben, wie der Motor korrekt bedient und gewartet wird,
und wie Verletzungen und/oder Sachschäden vermieden
werden.
Arbeitsbereich
Lassen Sie die Maschine nie in einem geschlossenen
Raum an und lassen Sie sie nicht in einem geschlosse-
nen Raum laufen. Die Abgase sind gefährlich, sie ent-
halten
Kohlenmonoxid, ein geruchloses und tödliches Gas.
Betreiben Sie diese Maschine nur in einem gut belüfte-
ten Außenbereich.
6
die richtige Maschine für Ihren Einsatzfall. Die richtige
Maschine erledigt die Arbeit bei Betrieb mit der vorge-
sehenen Nennleistung besser und sicherer.
Ändern Sie nicht die Einstellungen des Motorreglers und
überschreiten Sie nicht die Maximaldrehzahl des Motors.
Der Regler steuert die maximale sichere Betriebsdreh-
zahl des Motors.
Lassen Sie den Motor nicht ohne Last mit hoher Dreh-
zahl laufen.
Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in den Bereich
rotierender Teile.
Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Kraftstoff, Öl,
Abgase und heiße Oberflächen. Berühren Sie nicht den
Motor oder Auspuff. Diese Teile werden beim Betrieb
sehr heiß. Sie bleiben nachdem Ausschalten der Ma-
schine für eine kurze Zeit heiß. Lassen Sie den Motor vor
Wartungs- oder Einstellarbeiten abkühlen.
Soll die Maschine nach dem Anlassen ungewöhnliche
Geräusche oder Vibrationen machen, schalten Sie den
Motor sofort ab, ziehen Sie das Zündkabel ab und stellen
Sie die Ursache fest. Ungewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen sind in der Regel ein Warnzeichen für Pro-
bleme.
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Anbau-
und Zubehörteile. Eine Missachtung dieses Hinweises
kann zu Verletzungen führen.
Pflegen Sie die Maschine. Achten Sie auf fehlerhafte
Ausrichtung oder Klemmen von beweglichen Teilen,
Bruch von Teilen und jede andere Bedingung, die den
Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnte. Lassen Sie
bei Beschädigungen die Maschine vor der Verwendung
reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewar-
tete Maschinen verursacht.
Halten Sie den Motor und Schalldämpfer frei von Gras,
Blättern, überschüssigem Fett oder Russverkrustungen,
um eine Brandgefahr zu reduzieren.
Spritzen Sie die Maschine nie mit Wasser oder ande-
ren Flüssigkeiten ab. Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Verschmutzungen. Reinigen Sie die
Maschine nach jeder Verwendung.
Beachten Sie die entsprechenden Gesetze und Vorschrif-
ten für die Entsorgung von Kraftstoff, Öl, usw., um die
Umwelt zu schützen.
Sorgen Sie dafür, dass die im Stillstand laufende Ma-
schine außerhalb der Reichweite von Kindern ist und er-
lauben Sie nur eingewiesenen Personen die Maschine zu
bedienen. Die Maschine ist in den Händen ungeschulter
Bediener gefährlich.
Wartung
Schalten Sie vor der Reinigung, Reparatur, Inspektion
oder Einstellung den Motor ab und stellen Sie sicher,
dass alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind.
Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und halten Sie das
Kabel vom Stecker fern, um ein versehentliches Starten
zu verhindern.
Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualifiziertem Perso-
nal mit Verwendung von identischen Ersatzteilen warten.
Dies gewährleistet, dass die Sicherheit der Maschine auf-
recht erhalten wird.
Sicherer Umgang mit Kraftstoff
Kraftstoff ist leicht entzündlich und dessen Dämpfe kön-
nen bei Entzündung schlagartig verpuffen. Treffen Sie
bei der Verwendung Vorsichtsmaßnahmen, um die Wahr-
scheinlichkeit von schweren Verletzungen zu reduzieren.
Verwenden Sie beim Nachfüllen oder Ablassen des Kraft-
stofftanks einen genehmigten
Kraftstoffbehälter und arbeiten Sie in einem sauberen,
gut belüfteten Außenbereich. Das Rauchen, Funken, of-
fene Flammen oder andere Zündquellen in der Nähe der
Arbeitsbereichs beim Nachtanken oder beim Betrieb der
Maschine sind verboten. Füllen Sie niemals Kraftstoff in
Innenräumen nach.
Geerdete leitfähige Objekten, wie Werkzeuge, fern von
freiliegenden stromführenden Teilen und
Verbindungen halten, um Funkenbildung oder Lichtbö-
gen zu vermeiden. Diese Ereignisse könnten Kraftstoff-
dämpfe entzünden.
Schalten Sie den Motor immer aus und lassen Sie ihn
abkühlen, bevor Sie den Kraftstofftank nachfüllen. Ent-
fernen Sie niemals den Tankdeckel oder und füllen Sie
niemals Kraftstoff ein, während der Motor läuft oder wäh-
rend der Motor heiß ist. Betreiben Sie nie die Maschine
mit bekannten Lecks im Kraftstoffsystem.
Lösen Sie den Tankdeckel langsam, um den Druck im
Tank langsam abzubauen.
Überfüllen Sie niemals den Kraftstofftank. Der Tank darf
maximal bis
12,5 mm (1/2“) unter dem unteren Rand des Einfüll-
stutzens befüllt werden, da sich der Kraftstoff durch die
Motorhitze ausdehnen kann.
Ersetzen Sie alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel si-
cher und wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf. Be-
treiben Sie die Maschine nie ohne fest montierten Tank-
deckel.
Vermeiden Sie die Bildung von Zündquellen für verschüt-
teten Kraftstoff. Versuchen Sie nach dem
Verschütten von Kraftstoff nicht den Motor anzulassen,
sondern bewegen Sie die Maschine weg aus dem Be-
reich, wo der Kraftstoff verschüttet wurde und vermeiden
Sie es Zündquellen zu schaffen, bis sich der Kraftstoff-
dunst verflüchtigt hat.
Bewahren Sie Kraftstoff nur in speziell für diesen Zweck
zugelassenen Behältern auf.
Lagern Sie Kraftstoff immer an einem kühlen, gut be-
lüfteten Ort, in sicherem Abstand von Funken, offene
Flammen oder andere Zündquellen.
Bewahren Sie niemals Kraftstoff oder Maschinen mit
Kraftstoff im Tank in einem Gebäude auf, in dem der
Kraftstoffdunst durch einen Funken, offene Flammen
oder andere Zündquellen, wie Wasserkocher, Ofen, Wä-
schetrockner und dergleichen erreicht werden kann. Las-
sen Sie den Motor vor der Lagerung in einem geschlos-
senen Raum abkühlen.
Maschinengebrauch und Pflege
Positionieren Sie die Maschine so, dass sie sich bei War-
tungsarbeiten, Reinigung, Einstellung, Montage von Zu-
behör oder Ersatzteilen sowie bei der Lagerung nicht
bewegen kann.
Die Maschine nicht gewaltsam bedienen. Verwenden Sie
7
Montage, Fig. 2
Mit den nachfolgenden Montageanweisungen können Sie
die Maschine in wenigen Minuten montieren.
Maschineneinheit
Positionieren Sie die Transportwanne in der Halterung.
Richten Sie die Bohrungen mit der Halterung aus.
Führen Sie eine Schraube durch die Bohrungen ein und
sichern Sie jede Seite mit einer Unterlegscheibe und
einer Mutter.
Motoröl
mDas Öl wurde für den Transport abgelassen. Wenn die
Ölwanne vor dem Anlassen des Motors nicht mit Öl gefüllt
wird, führt dies zu dauerhaftem Schaden und einem Verfall
der Motorgarantie.
Füllen Sie Öl entsprechend des Wartungsplan ein.
Funktionen und Steuerungen, Fig. 3-4
Funktionen und Steuerungen:
1. Gashebel
2. Motorschalter
3. Rechter Lenkhebel
4. Kupplungshebel
5. Linker Lenkhebel
6. Kipperhebel
7. Gangwahlhebel
8. Transportwanne
9. Getriebe
10. Kette
Motorschalter
Der Motorschalter aktiviert und deaktiviert das Zündsys-
tem.
Der Motor muss sich in der Position ON befinden, um
den Motor anzulassen.
Das Ausschalten des Motorschalter auf „OFF“ schaltet
den Motor aus.
Kupplungshebel
Betätigen des Kupplungshebels - Kupplung eingekup-
pelt. Lösen des Hebels - Kupplung ausgekuppelt.
Gashebel
Steuert die Motordrehzahl. Den Gashebel auf niedrige (L)
oder hohe (H) Drehzahl stellen, um die Motordrehzahl zu
erhöhen oder zu verringern.
Linker Lenkhebel
Betätigen Sie den Hebel, um nach links zu lenken.
Rechter Lenkhebel
Betätigen Sie den Hebel, um nach rechts zu lenken.
mSpezifische Sicherheitsregeln
Prüfen Sie sorgfältig den Bereich, in dem gearbeitet wer-
den soll, und halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
frei von Schmutz, um Stolperfallen zu verhindern. Arbei-
ten Sie auf einem ebenen glatten Boden.
Bringen Sie während Montage, Installation, Betrieb, War-
tung, Reparatur oder Transport niemals einen Teil Ihres
Körpers an eine Position, an der sie in Gefahr wäre, wenn
eine Bewegung auftreten würde.
Halten Sie alle Zuschauer, Kinder und Haustiere min-
destens
23 m (75 Fuß) entfernt. Stoppen Sie die Maschine so-
fort, wenn sich jemand nähert.
Klettern Sie nicht auf die Mulde und befördern Sie kei-
ne Passagiere.
Stellen Sie die Maschine nie an einem Ort mit instabilem
Untergrund ab, der nachgeben könnte, vor allem wenn
die Maschine beladen ist.
Lösen Sie vor dem Anlassen des Motors den Kupplungs-
hebel.
Starten Sie den Motor vorsichtig gemäß der Anleitung
und halten Sie ihre Füße weit von den bewegten Teilen
entfernt.
Verlassen Sie nie den Bedienplatz während der Motor
läuft.
Halten Sie das Gerät während des Betriebs immer mit
beiden Händen. Halten Sie die Lenkstange immer sicher
fest. Denken Sie daran, dass die Maschine unerwartet
nach oben oder vorne springen kann, wenn sie auf ver-
borgene Hindernisse, wie große Steine trifft.
Die Maschine muss immer mit Schrittgeschwindigkeit
geführt werden.
Überladen Sie nicht die Maschine. Fahren Sie mit einer
sicheren Geschwindigkeit, passen Sie die Geschwindig-
keit an die Geländeneigung, die Oberflächenbeschaffen-
heit der Straße, und das Gewicht der Last an.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rückwärts-
gang verwenden, oder die Maschine zu sich ziehen.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf Kieswegen,
Bürgersteigen oder Straßen arbeiten, oder diese über-
queren. Achten Sie immer auf versteckte Gefahren und
den Verkehr.
Fahren Sie auf weichem Boden, mit dem ersten Vor-
wärts-/Rückwärtsgang. Beschleunigen Sie nicht stark,
lenken oder bremsen Sie nicht scharf.
Gelieferter Inhalt, Fig. 1
Der Gelände-Minitransporter wird teilweise montiert ge-
liefert und wird in einem sorgfältig verpackten Gestell
versendet. Nachdem Sie alle Teile aus der Verpackung
entfernt haben, sollten Sie folgendes haben:
1. Hauptrahmen
2. Transportwanne
3. Benutzerhandbuch
4. Kunsstofftasche mit Montagematerial
Autres manuels pour DP5000
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Scheppach Camion
