Scheppach HL1100GE Instructions de montage

DHydraulischer Holzspalter

Original-Betriebsanweisung

GB Hydraulic Log splitter

Translation from the original instruction manual

FR Fendeur hydraulique

Traduction du manuel d’origine

IT Spaccalegna idraulico

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5905407903

AusgabeNr.

5905407850

Rev.Nr.

03/05/2016

HL1100GE

DHydraulischer Holzspalter 4–39

GB Hydraulic Log splitter

FR Fendeur hydraulique 40–77

IT Spaccalegna idraulico

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an die-

sem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ih-

re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemä-

ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden, Re-

paraturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-

den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this machine shall not be responsible for dam-

age to and from this machine which results from:

• Improper care.

• Noncompliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not

original replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure of the electrical system as a result of non-

compliance with the legal and applicable electrical

directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements in these operat-

ing instructions and your country’s applicable regulations,

you should observe the generally recognized technical

rules concerning the operation of woodworking machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Only use original accessories, wearing or replacement

parts. You can ﬁnd spare parts at your scheppach

dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

Steuerungen und Teile, Fig 1–3

1 Handgriff

2 Spaltmesser

3 Spaltsäule

4 Spannpratze

5 Hydraulikpumpe

6 Bedienarm

7 Griffschutz

8 Halterung für Tisch (vorn)

9 Halterung für Tisch (seitlich)

10 Verriegelungshaken

11 Spalttisch

12 Entlüftungskappe

13 Grundgestell

14 Räder

15 Zündungsschalter

16 Hubeinstellstange

17 Motor

18 Schutzbügel

19 Zündkerzenstecker

HL110 0GE

Lieferumfang

Hydraulischer Holzspalter

Kleinteile/Beipackbeutel

Betriebsanleitung

Radachse mit Rädern

Bedienarme mit Schutzbügel

Technische Daten

Maße L/B/H mm 1020x530x1070/1530

Tischhöhe mm 75/380/630/820

Arbeitshöhe mm 930

Holzlänge cm 60/78/103/135

Leistung max. t* 11,0

Zylinderhub cm 51

Vorlaufgeschwindigkeit

cm/s 3,2

Rücklauf-

geschwindigkeit cm/s 11

Hydraulikölmenge l 7,0

Gewicht kg 142,0

Antrieb

Motor PS/kW 4-Takt - 6,5 / 4,8

Hubraum ccm 196

max. Drehzahl 1/min 2500

Motorstarter Reversierstarter (Seilzugstarter)

Kraftstoff Benzin mit min. 90 Oktan und max.

Bio-Ethanolanteil von 5%

Kraftstoffmenge l 3

Motoröl SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 / 0,6 l

Lautstärke LWA dB(A) 106

Technische Änderungen vorbehalten!

* Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand

des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einﬂussgrößen auf die

Hydraulikanlage abweichen.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Controls and parts, Fig 1–3

1 Handle

2 Riving knife

3 Splitting column

4 Clamp

5 Hydraulic pump

6 Control arm

7 Protection

8 Holder for table (front)

9 Holder for table (side)

10 Locking hooks

11 Splitting table

12 Ventilation cap

13 Base frame

14 Wheels

15 Ignition switch

16 Stroke adjustment bar

17 Engine

18 Guard

19 Spark plug connector

HL110 0GE

Scope of delivery

Hydraulic log splitter

Accessory pack

Wheel Axle

Control arms with hand guard

Operating instructions

Technical data

Dimensions D/W/H 1020x530x1070/1530

Table height mm 75/380/630/820

Working height mm 930

Log length cm 60/78/103/135

Power max. t* 11,0

Piston stroke cm 51

Forward speed cm/s 3,2

Return speed cm/s 11

Hydraulic Oil quantity

litres 7,0

Weight kg 142,0

Drive

Engine PS/kW 4-stroke engine - 6.5 / 4.8

cylinder capacity ccm 196

Max. Speed 1/min 2500

Motor Starter Recoil Starter (Pull Starter)

Fuel Unleaded gasoline octane number from 90

to a maximum ethanol content of 5%

Fuel capacitiy litres 3

Motor Oil SAE 10W-30 or SAE 10W-40 / 0,6 l

Noise LWA dB(A) 106

Technical changes subject to change!

* The maximum achievable splitting power depends on the resist-

ance of the material to be split and can, due to inﬂuencing vari-

able, deﬂect to the hydraulic system.

Warnsymbole/Hinweise

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen

lassen

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie

den Heberiemen um das Gehäuse. Heben

Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff

an.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß

(Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten,

Altöl in den Boden abzulassen oder mit

Abfall zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor-

richtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der

Maschine stehen. Unbeteiligte Personen so-

wie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahren-

bereich (5 m Mindestabstand) fernhalten.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit

Ihren Händen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und

Reinigungsarbeiten Motor abstellen und

Netzstecker ziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge-

fährliche Bereiche berühren, wenn sich das

Spaltmesser bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient

werden!

Oil

1. 2.

Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2

Umdrehungen lösen. Vor Transport schlie-

ßen.

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

Gerät nicht liegend transportieren!

Warning symbols / Instructions

Please read the manual before start-up

Wear safety footwear

Wear work gloves

Use hearing protection and safety goggles

Wear a hardhat

Authorised personnel only

No smoking in the working area

Do not spill hydraulic oil on the ﬂoor

Keep your workspace clean! Untidiness can

cause accidents!

If a crane is used, put the lifting belt round

the housing. Never lift the ﬁrewood splitter

by the hand grip,

Dispose of waste oil correctly (waste oil

collection point on site). Do not dump waste

oil in the ground or mix it with waste.

Do not remove or modify protection and

safety devices.

Only the operator is allowed in the work area

of the machine. Keep other people and ani-

mals (minimum distance 5 m) at a distance.

Do not remove jammed trunks with your

hands.

Caution! Switch off the engine before repair,

maintenance and cleaning. Unplug the

mains plug.

Danger of bruising and injury from sharp

edges; never touch danger areas when the

cleaver is moving.

High-voltage, danger to life!

The machine must only be operated by one

person!

Oil

1. 2.

Loosen the vent bolt two revolutions, before

starting work. Close before transport.

Caution! Moving machine parts!

Do not transport the device in the horizontal

position!

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand-

hebel-Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanwei-

sung aufmerksam lesen.

Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:

• Gehäuse nicht abnehmen

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Vor dem Benutzen der Maschine muss das Benut-

zungs- und Wartungshandbuch vollständig gelesen

werden.

2. Es müssen immer Sicherheitsschuhe getragen wer-

den, um einen Schutz gegen das Risiko auf den Fuß

fallender Stämme zu gewährleisten.

3. Es müssen immer Arbeitshandschuhe getragen

werden, die die Hände gegen Späne und Splitter

schützen, die während der Arbeit entstehen können.

4. Es muß immer eine Schutzbrille oder ein Visier

getragen werden, um die Augen gegen Späne und

Splitter zu schützen, die während der Arbeit ent-

stehen können.

5. Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrichtun-

gen zu entfernen oder zu verändern.

6. Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Arbeits-

radius der Maschine zu stehen. Keine andere Person

und kein Tier darf innerhalb eines Radius von 5 Me-

tern um die Maschine anwesend sein.

7. Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten.

Das Öl muß entsprechend den gesetzlichen Vor-

schriften des Landes entsorgt werden, in dem der

Betrieb erfolgt.

8. Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände: nie-

mals gefährliche Bereiche berühren, während sich

der Keil bewegt.

9. Warnung: immer auf die Bewegungen des Stamm-

schiebers achten.

10. Warnung: niemals einen Stamm mit der Hand ent-

fernen, der im Keil verfangen ist.

11. Warnung: Bevor irgendwelche in diesem Handbuch

beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt werden,

den Zündkerzenstecker ziehen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend auf-

geführten Anweisungen können Verbrennungen, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF!

Table des matières

Autres manuels Scheppach fendeuse de bûches

Scheppach

Scheppach LS700UG Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach Ox 3-1200 Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach HL1020 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach hs 1200b Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL800VARIO Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL750S Guide de l'utilisateur

Scheppach

Scheppach HL1020 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach Ox 3-1200 Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL810 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach hs 800s Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HS730 Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL800E Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL760L Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach HL730 Guide de démarrage rapide

Scheppach

Scheppach HL1600M Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HL1200 Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL1500TWIN Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL810 Guide de démarrage rapide

Scheppach

Scheppach HL1200 Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach OX 3-1000 Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL1050 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HL1800GM Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HL1020 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HL1200 Instructions de montage

Manuels fendeuse de bûches populaires d'autres marques

Bell

Bell Pickpine VS S9 Manuel d'instructions

ATIKA

ATIKA ASP 5 N-UG Instructions de fonctionnement

Posch

Posch Schälprofi 500 Manuel utilisateur

Champion

Champion 91520 Manuel

Fieldmann

Fieldmann FZLS 1008V-E Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 247.28775 Manuel utilisateur

Swisher

Swisher 21200 Manuel utilisateur

Elem Garden Technic

Elem Garden Technic FBHT65-22TCH Manuel utilisateur

Champion Power Equipment

Champion Power Equipment 90720 Manuel

Boss Industrial

Boss Industrial ES5T20 Manuel utilisateur

Villager

Villager LSP 12 T Manuel utilisateur

MTD

MTD 242-642A Manuel utilisateur

Rok

Rok 150-51-50255 Manuel utilisateur

Hakki Pilke

Hakki Pilke Raven Manuel utilisateur

Swisher

Swisher LSRB11534 Manuel utilisateur

Hyundai

Hyundai HYLS7TE Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 247.794510 Manuel utilisateur

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-HS5TN Manuel utilisateur