Scheppach Air Force 4 Instructions de montage

www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Air Force 4

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5906137901

Ausgabe Nr.

5906137850

Rev.Nr.

05/03/2020

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Druckluftkompressor

Originalbetriebsanleitung

4-18

GB Compressor

Translation from the original instruction manual

19-30

FR Compresseur

Traduction des instructions d’origine

31-43

DK Luftkompressor

Oversættelse af oprindelige brugsanvisning

44-55

SE Luftkompressor

Översättning av originalinstruktioner

56-67

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

H; J; K

BD E C

KJH

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

4 4

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

I I

J J

K K

L L

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

I I

J J

K K

L L

4 | DE

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-

se lesen und beachten!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Warnung vor heißen Oberächen!

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung! Das Gerät ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung

ausgestattet. Halten Sie Dritte vom Arbeitsbereich des Gerätes

fern!

Schutzklasse II

DE |5

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ......................................................................................................6

2. Gerätebeschreibung .....................................................................................7

3. Entpacken .....................................................................................................7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................7

5. Sicherheitshinweise......................................................................................8

6. Technische Daten .........................................................................................11

7. Restrisiko ......................................................................................................12

8. Vor Inbetriebnahme ......................................................................................12

9. Aufbau und Bedienung .................................................................................12

10. Elektrischer Anschluss .................................................................................14

11. Reinigung, Wartung und Lagerung...............................................................14

12. Entsorgung und Wiederverwertung..............................................................15

13. Störungsabhilfe.............................................................................................16

6 | DE

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerk-

zeug sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzei-

ten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhö-

hen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-

gen dieser Bedienungsanleitung müssen

Sie unbedingt die für den Betrieb des Elek-

trowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in

einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz

und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerk-

zeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet werden. An dem

Elektrowerkzeug dürfen nur Personen ar-

beiten, die im Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs unterwiesen und über die damit ver-

bundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Sicherheitshinweisen und den

besonderen Vorschriften Ihres Landes

sind die für den Betrieb von baugleichen

Geräten allgemein anerkannten techni-

schen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-

le oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-

folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz

nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht origina-

len Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE-Bestimmungen 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen

erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennen-

zulernen und dessen bestimmungsgemä-

DE |7

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

mACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dür-

fen nicht mit Kunststo󰀨beuteln, Foli-

en und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

4. Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von

Druckluft für druckluftbetriebene Werk-

zeuge, welche mit einer Luftmenge bis ca.

180 l/min. betrieben werden können (z.B.

Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackier-

pistole). Aufgrund der begrenzten Luftför-

dermenge ist es nicht möglich, Werkzeuge

zu betreiben, welche einen sehr hohen

Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwing-

schleifer, Stabschleifer und Schlagschrau-

ber).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim-

mung verwendet werden. Jede weitere

darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus her-

vorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-

lichen, handwerklichen oder industriellen

Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-

oder Industriebetrieben sowie bei gleich-

zusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

2. Gerätebeschreibung

1. Transportgri󰀨

2. Ein-/ Aus-Schalter

3. Kompressorgehäuse

4. Schnellkupplung

5. Druckschlauch

6. Netzkabe

7. Entlüftungsventil

8. Schlauch mit Ventiladapter

A. Universaladapter, für Ventile mit einem

Durchmesser von ca. 6 mm

B. Universaladapter, für Ventile mit einem

Durchmesser von ca. 9 mm

C. Adapter für H, J, K

D. Ausblasadapter

E. Ventil-Adapter, z.B. für Fahrradventile

F. Ballnadel

G. Reifenlfüller

H. Entlüftungsadapter

I. Schraubventiladapter

J. Universaladapter

3. Entpacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen

Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial

sowie Verpackungs-/ und Transportsi-

cherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang

vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zu-

behörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach

Möglichkeit bis zum Ablauf der Garan-

tiezeit auf.

8 | DE

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten

an einem trockenen, hochgelegenen

oder abgeschlossenen Ort, außerhalb

der Reichweite von Kindern, abgelegt

werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien sind Gum-

mihandschuhe und rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

8. Verwenden Sie das Kabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

9. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt

- Halten Sie Ihren Kompressor sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die An-

schlussleitung des Elektrowerkzeugs

und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitun-

gen regelmäßig und ersetzen Sie die-

se, wenn sie beschädigt sind.

5. Sicherheitshinweise

mAchtung! Beim Gebrauch dieses

Kompressors sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzlichen Si-

chereitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise,

bevor Sie das Gerät benutzen

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann

Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Gefahr durch Stromschlag!

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr be-

steht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radi-

atoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie Kinder fern!

- Lassen Sie andere Personen nicht

das Werkzeug und das Kabel berüh-

ren, halten Sie sie von Ihrem Arbeits-

bereich fern.

DE |9

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

10. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerk-

zeugs, vor der Wartung und beim

Wechsel von Werkzeugen wie z. B.

Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schal-

ter beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

12. Benutzen Sie Verlängerungskabel

für den Außenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

gelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel.

- Verwenden Sie die Kabeltrommel nur

im abgerollten Zustand.

13. Seien Sie stets aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-

hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Be-

nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind.

14. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektro-

werkzeugs müssen Schutzvorrich-

tungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Bedie-

nungsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei ei-

ner Kundendienstwerkstatt ersetzt

werden.

- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder

beschädigten Anschlussleitungen.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeu-

ge, bei denen sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt.

15. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht

den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen. Reparaturen dürfen nur

von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile ver-

wendet werden; anderenfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

16. Achtung!

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung an-

gegeben oder vom Hersteller emp-

fohlen oder angegeben werden. Der

Gebrauch anderer als der in der Be-

dienungsanleitung oder im Katalog

empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder

Zubehöre kann eine persönliche Ver-

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

17. Geräusch

- Bei Verwendung des Kompressors

Gehörschutz tragen.

10 | DE

www.scheppach.com / servic[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

18. Austausch der Anschlussleitung

- Wenn die Anschlussleitung beschä-

digt wird, muss sie vom Hersteller

oder einer Elektrofachkraft ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermei-

den. Gefahr durch Stromschläge

19. Befüllung von Reifen

-ACHTUNG! Das Manometer ist nicht

geeicht! Kontrollieren Sie den Reifen-

druck unmittelbar nach der Befüllung

durch ein geeignetes Manometer, z.B.

an einer Tankstelle.

20. Straßenfahrbare Kompressoren im

Baustellenbetrieb

- Achten Sie darauf, dass alle Schläu-

che und Armaturen für den höchst zu-

lässigen Arbeitsdruck des Kompres-

sors geeignet sind.

21. Aufstellort

- Stellen Sie den Kompressor nur auf

einer ebenen Fläche auf.

22. Achtung!

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber, sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

- Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern durchgeführt werden.

23. Es ist empfohlen, dass Zuführschläu-

che bei Drücken über 7 bar mit einem

Sicherheitskabel, z.B. einem Drahtseil

ausgestattet werden sollten.

24. Verweiden Sie starke Belastungen auf

das Leitungssystem, indem Sie exible

Schlauchanschlüsse verwenden um

Knickstellen zu vermeiden.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug er-

zeugt während des Betriebs ein elekt-

romagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beein-

trächtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödli-

chen Verletzungen zu verringern, empfeh-

len wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

Druckluft und Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen errei-

chen im Betrieb hohe Temperaturen.

Berührungen führen zu Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft

ist frei von Beimengungen zu halten,

die in der Verdichterpumpe zu Brän-

den oder Explosionen führen können.

Halten Sie beim Lösen der Schlauch-

kupplung das Kupplungsstück des

Schlauches mit der Hand fest. So ver-

meiden Sie Verletzungen durch den zu-

rückschnellenden Schlauch.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Scheppach Compresseur d'air

Scheppach

Scheppach HC550TC-400V Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach HC54 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC25 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC24 o Guide de l'utilisateur

Scheppach

Scheppach Air Case 5906118901 Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HC50Si Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HC30ox Guide de démarrage rapide

Scheppach

Scheppach HC24 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC25Si Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach HC 53dc Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach HC30ox Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach HC30o Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC51V Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC550TC Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach Air Case Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach GK240ofx Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach 7906100712 Guide de démarrage rapide

Scheppach

Scheppach HC104DC Instructions de montage

Scheppach

Scheppach HC06 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC30o Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach 5906102901 Manuel utilisateur

Scheppach

Scheppach HC104DC Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC06 Instructions d'utilisation

Scheppach

Scheppach HC60 Guide de l'utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur