Sawo MX-23NB Manuel utilisateur

KÄYTTÖOHJEET

MANUAL

SUOMI | ENGLISH

MINI X HEATER

SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER

Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

MX-23NB

MX-23NS MX-30NB

MX-23NS MX-36NB

MX-36NS

AVAILABLE AS:

• PREMIUM

• TRENLINE

• FIBERCOATED

Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!

Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen

käyttöönottoa.

Congratulations on your purchase of

SAWO sauna heater!

Please read the manual carefully before

using the heater.

Vastukset

Heating Elements

Termostaatti

Thermostat

Ylikuumenemissuojan

palautuspainike

Reset Button Hole

Ajastin

Timer

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

Safety instructions..........................................................................5

For user:........................................................................................5

For technicians:..............................................................................7

Heater Installation..........................................................................9

Electrical diagram.........................................................................10

Technical data..............................................................................11

Repositioning of the Built-In Control Unit ......................................13

Heater Stones..............................................................................15

Loading stones into the heater......................................................15

Control Settings ...........................................................................17

Thermostat..................................................................................17

Timer..........................................................................................17

Heating of the Sauna....................................................................19

Insulation ....................................................................................21

Air Ventilation ..............................................................................21

Sauna maintenance......................................................................23

Diagnostic table ...........................................................................25

Mini X Heater Spare Parts .............................................................27

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Please take note of these safety precautions before using the sauna

or when installing the heater.

For user:

• This product is not designed to be used by persons (including children)

with limited physical or mental abilities and limited experience and

knowledge except under close supervision by a responsible person

with knowledge and experience or having been advised by such person.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.

• Do not use the heater as a grill.

• Do not put wood of any kind on the electric heater.

• Donotcovertheheater.Itmaycauseare.

• Donotusetheheaterasclothesdryer.Itmaycausere.

• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.

• Do not use chlorinated water (e.g) . From the swimming pool or

jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.

• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the

sauna room while performing the operation. See page 19

• Makesurethatnoammableobjectshavebeenplacedontheheaterbefore

activating the preset time function or the stand-by mode for the remote operation.

ENGLISH

For technicians:

• Wiringandrepairsmustbedonebyacertiedelectrician.

• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater. See page 9

• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so

that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit

and control panel must be mounted outside the sauna cabin.

• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by

aseparateremote-controlsystem,thedoorofthesaunaroommustbettedwithan

interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the

sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.

• Observethespecicationsonvolumesofthesaunacabin.Seepage11

• Observethespecicationsonventilationofthesaunacabin.Seepage21

ENGLISH

Min.20

Min.5

Min.5 Min.20

HEATER INSTALLATION

It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation

created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety

and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See Fig 1.). Follow the cubic

volumes(Seepage11).Donotinstalltheheatertotheoororwallniche.Installonlyoneheater

in a sauna room.

Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna paneling) or

reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing. Attach the heater to the

wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are provided for fastening of the rack to

thewall.Toafxtheheatertotherack,lifttheheaterandtthenutsthatareplacedattheback

of the heater to the slots on both sides at the top of the rack. Lock at least one of the side screws

to prevent the heater from being accidentally moved.

Acertiedelectricianmustdotheinstallationoftheheatertoensuresafetyandreliability.Improper

electricalconnectionscancauseelectricshockorre.RefertotheelectricaldiagramSeepage10.

An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit through

the cable channel. The cable must be HO7RN-F type or its equivalent. To connect the cable, the

control unit must be opened (See page 12). First, pull the temperature knob outward to uncover

the screws that hold the plastic cover. Second, remove the set of screws under the temperature

knobandatthebottom(bothsides)ofthecontrolunit.Detachthefrontplasticcoverandnally

insert the electrical supply cable into the cable channel by simply slipping it through the hole at the

bottom of the channel towards the opening at the other end (See page 12). Install the cables

tightly to the terminal block. Put back the front plastic cover, screws and temperature knob.

The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is recommended

that a heater guard be provided. Reserve enough space for operation of the timer and thermostat

knobs.

Kuva 2

Fig. 2

Ruuvi

Screw

Kehys

Frame

Löylynohjain

Reector

Make sure that the heat

reectorshieldisplaced

at the back part of the

heater frame.

Varmista että löylynohjain on asen-

nettu kiukaan kehyksen takaosaan.

Löylynohjaimen asennus

How to install the reector

HUOM!

Löylynohjain pitää asentaa palovaaran

vähentämiseksi.

NOTE!

Reector must be installed to prevent

riskofre.

SUOMI | ENGLISH

400V 2N~

230V 1N~

a1 a

L1 K(230V)

NL1 NK(230V)

MX-23NB

MX-30NB

MX-36NB

400V 2N~

NL1 L2

230V 1N~

NL1

MX-23NS

MX-30NS

MX-36NS

(PREMIUM ONLY)

KYTKENTÄKAAVIO

ELECTRICAL DIAGRAM

Kuva 3

Fig. 3

2 VAIHE / 1 VAIHE

2 PHASE / 1 PHASE

AJASTIN

TIMER TERMOSTAATTI

THERMOSTAT

SENSORI

SENSOR

Sähkölämmityksen

ohjaus

Control of Electric

Heating in the household

(usage is optional)

Erillinen ohjausyksikkö

Separate Control Unit

Sähkölämmityksen ohjaus

Control of Electric Heating in the

Household (usage is optional)

SUOMI | ENGLISH

MN115 MN180

8 + 4h

230V 1N~ /

400V 2N~

230V 1N~ /

400V 2N~

230V 1N~ /

400V 2N~

230V 1N~ /

400V 2N~

230V 1N~ /

400V 2N~

230V 1N~ /

400V 2N~

MX-23NB

MX-30NB

MX-36NB

MX-23NS

MX-30NS

MX-36NS

2.3 kW

3.0 kW

3.6 kW

2.3 kW

3.0 kW

3.6 kW

2 x 1.15 kW

1 x 1.15

1 x 1.8 kW

2 x 1.8 kW

2 x 1.15 kW

1 x 1.15

1 x 1.8 kW

2 x 1.8 kW

MN115

MN180

MN115

MN180

2.5

1.3

310*

200*

485**

495**

330

3 x 2.5 /

4 x 1.5

3 x 2.5 /

4 x 1.5

3 x 2.5 /

4 x 1.5

3 x 2.5 /

4 x 1.5

3 x 2.5 /

4 x 1.5

3 x 2.5 /

4 x 1.5

8-10.5 kg

1 X 16 /

2 X 10

1 X 16 /

2 X 10

1 X 16 /

2 X 10

1 X 16 /

2 X 10

1 X 16 /

2 X 10

1 X 16 /

2 X 10

* Depth when installed to wall

** Height with reector

Kuva 4

Fig. 4 Vastukset

Heating Elements

TEKNISET TIEDOT

TECHNICAL DATA

KIUAS

MALLI

* Syvyys asennettuna seinään

** Korkeus löylynohjaimen kanssa

HEATER

MODEL

KIUKAAN KOKO

SIZE OF HEATER

JÄNNITE

SUPPLY

VOLTAGE

KIVET

STONES

OHJAUS

CONTROL

SULAKE

FUSE

SAUNAN

TILAVUUS

SAUNA ROOM

JOHDON

POIKKIPINTA

SIZE OF WIRE

VASTUS

HEATING ELEMENT

TYYPPINUMERO

TYPE MIN MAX

LEVEYS

WIDTH

SYVYYS

DEPTH

KORKEUS

HEIGHT

kWkW (mm) (kg) (AMP.)

Anturien sijainnit

Sensor location

Säätöanturi

Regulating sensorTurva-anturi

Safety Sensor

SUOMI | ENGLISH

OHJAUSKESKUKSEN KÄTISYYDEN MUUTTAMINEN

Jos haluat siirtää ohjausyksikön kiukaan toiselle puolelle (oikealle tai vasemmalle):

1. Irrota termostaatin nuppi (kuva A), ja ruuvit jotka pitävät muovikantta paikoillaan.

2. Avaa ruuvit joilla ohjausyksikkö on kiinnitetty (kuva A).

3. Vedä ohjausyksikön yläreunaa ulospäin ja siirrä ohjausyksikkö kiukaan toiselle

puolelle. (kuva B)

4. Asenna ensin ohjausyksikön alareuna paikoilleen, huomioiden siellä olevat hakaset.

5. Asenna ohjausyksikön yläreuna erittäin varovasti paikoilleen ja kiristä ruuvit.

6. Varmista että anturit ovat oikein sijoitettu (kuva C).

7. Asenna muovikansi ja säätönuppi paikoilleen.

Kuva 5A&B

Fig. 5A&B Kuva 5C

Fig. 5C

Ohjausyksikön avaaminen

Opening of the Control Unit Kaapelin yhdistäminen

Cable Connection

Piirretty ylösalaisin

Drawn upside-down

for a clear view

REPOSITIONING THE BUILT-IN CONTROL UNIT

OHJAUSKESKUKSEN KÄTISYYDEN MUUTTAMINEN

ENGLISH

REPOSITIONING OF THE BUILT-IN CONTROL UNIT

If you want to transfer the control unit to the other side (right or left):

1. Pull out the thermostat’s knob (Fig. A) and open the screws, which are holding the

front cover.

2. Open the screws which are holding the control unit (Fig. B).

3. Pull outwards the control unit’s upper edge and transfer the control unit to the

other side.

4. First mount the control unit’s bottom-edge, noticing the small hooks there.

5. Then mount upper edge of the control unit very carefully and tighten the screws.

6. Make sure that the sensors are properly placed (Fig. C).

7. Put front cover and thermostat knob on their places.

Kaapelin yhdistäminen

Cable Connection

ENGLISH

HEATER STONES

Themainpurposeofthestonesintheheaterunitistostoreenoughenergytoef-

ciently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in

the sauna room. The stones must be removed at least once a year or every 500 hours

whicheveroccursrst.Allstonecrumblesmustberemovedfromtheheaterunitand

replaced with new ones as described in the heater manual. When placing the stones,

recommended to use cut resistant gloves. The required amount of stones is also listed

in the manual provided. See page 11

NOTE!Neverusetheheaterwithoutstonesasitmaycausere.Useonlymanufacturer

recommended stones. Using unsuitable stones may lead to heating element damage

andwillvoidthewarranty.Neveruseceramicstonesorotherarticialstonesofany

type!

LOADING STONES INTO THE HEATER

It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that

cancauseunpleasantodourduringtherstfewtimesofusingtheheater.Itisimport-

ant that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation

throughtheheater.Largerstonesthatwon’ttbetweentheheatingelementsmust

not be forced in place instead they must be completely removed.

Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter

must not be loaded into the heater because they will block the air

circulation and will cause overheating and possible heating ele-

ment damage.

NOTE! Heating element damage due to overheating caused by

wrong kind of stones or stones which were wrongly loaded into

the heater is not covered by the factory warranty.

Kuva 6

Fig. 6

Autres manuels pour MX-23NB

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Sawo Chauffage

Sawo

Sawo SCANDIA SCA-45NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Super Nimbus V12 Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Cirrus Rock CRR2-30NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ARI3-45Ni2-CNR Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCANDIA SCA-45NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo CUMULUS CML-45Ni2 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SAVONIA COMBI SAVC-90NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo Altostratus Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SAV-90N Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SCANDIA COMBI Manuel utilisateur

Sawo

Sawo TH6-120N-CNR Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ORN-90NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo HELIUS HES-45NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo PHOENIX PNX3-45NS Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ORION Manuel utilisateur

Sawo

Sawo TH2-30Ni2 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ROUND Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES Series Manuel utilisateur

Sawo

Sawo SUPER NORDEX Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ARI3-45Ni-WL Manuel utilisateur

Sawo

Sawo NORDEX NR-45Ni2 Manuel utilisateur

Sawo

Sawo ARIES ARI3-45NB-CNR Manuel utilisateur

Sawo

Sawo MINI MN-23NB Manuel utilisateur

Sawo

Sawo CIRRUS HEATER Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur