SATA 98105 Manuel utilisateur

自动轮胎充气机

Automatic Tire Inflator

Automatischer Reifeninflator

устройство автоматической накачки шин

자동 타이어 가스 충전기

insuflador automático de pneus

自動的タイヤ気体充填機

Máquina de inflado de neumáticos automática

98105

使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации

사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

1）按 "+" 或"-" 键，设定充气压力值，连接后自动充气。

2）达到设定压力值时蜂鸣器报警，充气自动停止。

3）按 1次"F" 键，即可转换显示单位：Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2。

4）连续按两次 "F" 键启动新胎过充功能，设定后长按 "OK" 键直到充气。

用户手册

请在操作此设备前仔细阅读本手册。

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

第一章前言................................................................................................................................................................5

第二章使用注意事项 ..........................................................................................................................................6

第三章操作方法 .....................................................................................................................................................6

第四章技术参数 .....................................................................................................................................................6

第五章故障分析 ..................................................................................................................................................... 7

第六章标定................................................................................................................................................................ 7

第七章保养与维护................................................................................................................................................ 7

第八章配件清单 ..................................................................................................................................................... 7

第九章产品质保 .....................................................................................................................................................8

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

第一章前言

感谢选用世达牌的自动轮胎充气机，请您在安装及使用产品前详细阅读并充分理解本说明书，以减少不必要的故障

及损害当机器运转中出现异常时，请立即停止使用并及时与经销商或世达工具售后服务联系，以便为您提供迅速、

完整的服务。

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

第二章使用注意事项

1）电源中心线须接地线。

2）进气压力请不要超过 11Bar，以避免机器损坏。

3）压缩空气须先经油水分离器等过滤器后再接入充气机，以避免充气机内部元器件腐蚀。

4）气源、出气口等勿对向人体，避免造成人身伤害。

第三章操作方法

3.1 按键功能：

1（-）：减少目标压力值。

2（+）：增加目标压力值。

3（OK）：确认键。

4（F）：功能选择键。

3.2 功能设置：

3.2.1 单位转换功能：

按（F）一次，当前使用单位闪烁，［功能设置］图标点亮。

按（-）或（＋）选择您希望使用的单位。

按（OK）保存（初始单位为 Bar，有四种单位选择 :Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2）。

3.2.2［OPS］/［新胎过充］功能：

1）按（ F）两次，［新胎过充］图标在屏幕上闪烁。

2）按（-）或（＋）选择您希望达到的过充值，按（OK）保存。

3）正确设置过充值后，［新胎过充］图标将在屏幕上显示。

4）夹好气门嘴夹头后，长按（OK）不放直到机器开始充气。

5）蜂鸣器发出 "嘀嘀 "声，充气完毕，拔下气门嘴夹头。

3.2.3 特别提醒：

1）［ OPS］/［新胎过充］是给第一次充气的新轮胎使用的过充功能，以使轮胎与轮毂配合紧密。

2）过充值等于最大胎压（MAX. PRESSURE）减标准胎压，例如 350Kpa（51Psi）MAX. PRESSURE 的新胎，最大胎压为 3.5Bar。

在标准胎压为 2.5Bar 的情况下，过充值应设定为 3.5-2.5 ＝1Bar。

＊1Bar ＝100KPa: 1Psi ＝6.89KPa: 1Bar=1.02Kg/cm2。

第四章技术参数

工作范围： 0.5-10Bar

精度： +/-0.02Bar

最大进气压力： 10.5Bar（建议进气压力至少需要比最大充气胎压高出 1Bar）

交流电源： AC110~240V（50~60Hz）

功耗：最大 12W

工作温度： -10℃~50℃

湿度： ≤95%

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

第五章故障分析

故障现象可能原因处理意见

接通气源后有漏气连接不够紧密检查气路连接

充气机在工作，但是没有气充进在过滤器或气管内有堵塞清洁过滤器检查气管

设定压力并连接轮胎后，充气机不自

动启动

充气管连接不紧密检查管路连接，确保不漏气

目前胎压低于 0.2Bar 按OK 键

充气机放气很慢消声器插件堵塞清洁消声器

插件液晶屏显示 Er1 压力传感器损坏断电，送回厂家

液晶屏显示 Er2 夹头漏气夹好夹头，避免漏气

液晶屏显示 Er3 要充的轮胎胎压过高，大于 10.5Bar 停止充气

液晶屏显示 Er4 进气、出气端连接错误依据进，出气端指示标识正确连接

液晶屏显示 Er5 电压低检查电源

液晶屏显示 E6 程序标定数据丢失送回厂家

液晶屏显示 Er7 程序标定数据丢失送回厂家

液晶屏显示 Er8 进气源压力小于被充气轮胎的压力设定

值或无进气压力检查起源

第六章标定

此设备出厂前已经标定并且有自我校准功能，如确需标定，请联系生产厂商。

第七章保养与维护

本充气机有内置集成电路及压力传感器等精密电子元器件为确保其能正常、安全工作，日常使用时不可粗暴操作，

并且日常的保养与维护也是必不可少的。

1）平时要经常查看连接的气路是否存在漏气现象，并及时维修。

2）要经常查看油水分离器是否正常工作，并及时放掉油水分离器中的水以免气路中的油水进入充气机内部而毁坏充

气机或降低使用寿命。

3）要经常查看与充气机连接的电源，电路是否存在安全隐患。

4）保持充气机的干净、整洁，经常用干净的软布擦拭机身，不可人为朝充气机机身上泼水或油等物质，以避免导致

充气机损坏或其它安全事故。

第八章配件清单

1主机 1台

2主机固定螺丝 4个

3 10 米充气管 1根

4电源线 1根（已连接在主机上）

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

5中文说明书 1份

6挂钩 1份

7挂钩螺丝 1个（螺丝型号为 M6 ＊38）

第九章产品质保

1）整机免费保修六个月，以用户购机日期算起，产品终身维护。

2）以下情况不享受免费保修：

未按产品使用说明书的要求安装、使用维护和保养造成损坏的；非正常条件下使用或人为损坏的；超过保修期的。

注：以上的日常保养与维护需由专业人员或经培训后的人员进行操作，一旦出现故障，请立即与本公司售后服务或

经销商联系，以获得专业服务，切勿自行拆修，以免发生不可预知的情况。

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

1）Press the "+" or "-" button to set the inflation pressure value, and the inflator will automatically inflate the tire after connection.

2）When the set pressure value is reached, the buzzer will beep, and the inflation will stop automatically.

3）Press the "F" button once to convert the display unit: Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2.

4）Press the "F" button twice to start the new tire over-inflation function, and press the "OK" button after setting until the

inflation starts.

User Manual

Please read this Manual carefully before operating this equipment.

中文 EN DE RU KO PT JA ES

98105

Contents

Chapter I Foreword.......................................................................................................................................................11

Chapter II Precautions for Use................................................................................................................................12

Chapter III Operation Methods.................................................................................................................................12

Chapter IV Technical Parameters ...........................................................................................................................12

Chapter V Fault Analysis............................................................................................................................................ 13

Chapter VI Calibration ................................................................................................................................................ 13

Chapter VII Maintenance........................................................................................................................................... 13

Chapter VIII List of Parts ........................................................................................................................................... 14

Chapter IX Product Warranty .................................................................................................................................. 14