Sanotechnik TR101 Guide de l'utilisateur
TR101-TR202-TR303
Montageanleitung – D
Mounting Instruction – E
Uputi za upotrebu – HR
Navodlilo za monta o kadi – SLO
Útmutató a zuhanykabin beszereléséhez – HU
Instructiuni de montaj – RO
Návod k montá I vany – CZ
Návod na montáž - SK
Sanotechnik Handelsgesellschaft m.b.H.
Industriestraße 5
A-2752 Wöllersdorf
Tel.: 0043/2622/421 93-0
Fax. 0043/2622/421 93-6
www.sanotechnik.com
Sanotechnik RUMÄNIEN S.R.L SANOTECHNIK d.o.o SANOTECHNIK Hungária Kft. SANOTECHNIK Maurod s.r.o. FORMATIC Ltd.
ROMANIA SLOVENIA HUNGARY SLOWAKIA+CZECHIA BULGARIA
Tancabesti, DN 1, KM 26,5 Stritarjeva ulica 24 Nagytétényi út 112 Sládkovièova 69 3, Georgi Benev St.
Com. Snagov, jud. Ilfov SI-2000 Maribor H-1222 Budapest SK-953 01 Zlaté Moravce BG-4003 Plovdiv
Tel.: +40 21 350 13 43 Tel.: +386 2/421 33 50 Tel.: +36 1/424 06 70 Tel.: +421/376 426 245 P.O. BOX 85
Fax: +40 21 350 13 44 Fax: +386 2/421 33 58 Fax: +36 1/424 06 79 Fax : +421/376 426 246 Tel.: +359 32/9611 01
www.sanotechnik.com www.sanotechnik.com www.sanotechnik.com www.sanotechnik.com [email protected]
07_2009
Packliste – Packing list - A csomag tartalma – Seznam ČÁSTÍ BALENÍ - COMPONENTE –
Lista sestavnih delov - Lista sastavnih djelova
Deutsch English Magyar Czech RomânăSlovensko Hrvatski Slovensky
1 1 Oberteil Top cover Tetőstřecha Capac Zgornji del Gornji dio Horná časť
2 1 Kopfbrause Head
shower Fejzuhany sprcha hlavy
Cap
dispersor
dus
naglavni tuš tuš iznad
glave Hlava sprchy
3 1 Seitenwand Side wall Oldalfal boční stěna Perete
lateral
stranski
panel
panel sa
strane Bočná stena
5 2 Schiebetüren Sliding
doors Tolóajtó posuvné
dveře
Usi
culisante Drsna vrata Klizna
vrata Posuvné dvere
6 2 Dichtungen
Anti-water
plastic
strips
Szigetelés
plastový
těsnící
pásek
Chedere Tesnila Brtvilo
Tesnenie -
plastový tesniaci
pásik
7 2 Glasfixteile Fix doors Fix üvegfal pevná část
koutu Usa fixa Stekleni
fiksni panel
Stakleni
fiksni panel Pevná časťkútu
8 2 T Dichtung "T" gasket "T"-tömítés "T" těsnění Cheder T T-tesnilo T-brtvilo "T" tesnenie
9 2 Profile Fixed
profiles Profil
spojovací
lišta pro
pevnou část
koutu
Profile Profili Profil
Profil-spojovacia
lišta pre pevnú
časťkúti
10 2 Aluminium
Profil
Aluminium
rail Alu profil
ukončovací
profil skla
Profil
aluminiu ALU-profil ALU-profil Tesnenie
11 4 Schrauben
ST3.5*9.5
Screw
ST3.5*9.5
Csavarok
(ST3.5*9.5)
šrouby
ST3.5*9.5 Şuruburi
ST3.5*9.5
Vijaki
ST3.5*9.5
Vijci
ST3.5*9.5
Skrutky
ST3.5*9.5
Packing1 5,6,7,8,9,10,26
Packing2 19,22,23,24,27,30
Packing3 3,20
Packing4
1,2,11,12,13,14,1
5,16,17,20,21,25,
28,29,31,32,33
12 2 Griffe Handles Fogantyú úchytky Mânere Ročaji Rukohvati Úchytky
13 2 Schienen Bend rails Vezetősín pojezdový
profil Şine Vodila Vodeći
profil Lišty
14 1 Brausetasse Shower
tray Zuhanytálca sprchová
vanička Cadita dus tuš kad tuš kada Sprchová
vanička
15 22 Schrauben
M4*25
Screw
M4*25
Csavarok
(M4*25)
šrouby
M4*25 Şuruburi
M4*25
Vijaki
M4x25
Vijci
M4x25 Skrutky M4*25
16 8 Schrauben
ST3.8*55
Screw
ST3.8*55
Csavarok
ST3.8*55
šrouby
ST3.8*55 Şuruburi
ST3.8*55
Vijaki
ST3.8*55
Vijci
ST3.8*55
Skrutky
ST3.8*55
17 8 Rollen Sliding
wheel Görgők pojezdy Role Koleščki Kotačići Kolieska
19 1 Rückwand Back wall Hátfal zadní stěna Partea din
spate hrbtni panel zadnja
panel Zadná stena
20 1 Seitenwand Side wall Oldalfal boční stěna Perete
lateral
stranski
panel
panel sa
strane Bočná stena
21 1 Handbrause Hand
shower Kézi zuhany ruční
sprcha Dispersor Tuš ročka Tuš
ručica Ručná sprcha
22 1 Kontrollelement Control
panel Kezelőpanel kontrolní
panel
Panou de
comanda
Kontrolni
elem.
Kontrolni
elem.
Kontrolný
element
23 1 Brauseschlauch Shower
hose Zuhanygégecsősprchová
hadice Furtun dus tuš cev tuš cijev Sprchová
hadica
24 1 Armatur Faucet Csaptelep armatura Baterie armatura miješalica Batéria
25 1 Ablage Shelf Polc polička Poliţă Polička Polica Odkladací
priestor
26 2 Magnetdichtung Magnetic
strip Mágnescsík magnetické
lišty
Garnitură
magnetică
Magnet.
tesnilo
Magnet.
tesnilo
Magnetické
tesnenie
27 6 Düsen Jets Fúvókák trysky Duze Šob Mlaznica Trysky
29 1 Sitz Seat
Ülőke Sedátko Sezut Sedalo Sedište Sedátko
31 1 Licht Top light Világítás osvětlení Iluminare LučSvjetlo Svetlo
32 1 Radio Radio Rádió rádio Radio Radio Radio Rádio
33 1 Licht Top light Világítás osvětlení Iluminare LučSvjetlo Svetlo
34 1 Schürze Front
cover Előlap Obklad Masca
frontala
Obloga
Obloga Obklad
35 5 Schrauben Screw Csavarok šrouby Şuruburi Vijaki Vijci Skrutky
GERMAN – GERMAN – GERMAN – GERMAN – GERMAN – GERMAN –
INHALTSVERZEICHNIS :
MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Seite
1) Vorwort ......................................................................2
2) Montage .......................................................................2
3) Technische Daten ................................................... 3
4) Wasser-u.Elektroinstallation ............................................ 3
5) Garantiebestimmungen ............................................ 3
6) Anschluss-Pläne Elektro/Wasser....................... 4
7) Bedienelement Radio .................................................... 5
8)Betriebsanleitung zu Bedienelement ......................... 5
Vorwort
1. Bevor Sie die Duschkabine auspacken überprüfen Sie die Verpackung auf eventuelle Schäden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt. Vor der Montage sind auch alle Teile auf Schäden und auf Vollständigkeit zu
überprüfen. Bei Problemen kontaktieren Sie den Verkäufer bzw. uns zeitgerecht und Sie werden eine zufriedenstellende
Antwort bekommen.
2. Für die Montage ist folgendes Werkzeug erforderlich: Bohrmaschine, Kreuzschraubenzieher, Wasserwaage,
Maßband, Stift, Ringgabelschlüssel.
3. Bei geprägtem Glas oder Milchglas ist zu beachten, dass die glatte Seite nach Innen montiert wird.
4. Es wird jede Duschkabine werkseitig zu Testzwecken montiert, angeschlossen, getestet und wieder verpackt.
5. Die Brausetasse aufstellen und mittels verstellbarer Füße, so einstellen, dass kein Wasser in der Brausetasse bleibt.
ACHTUNG: unbedingt testen. Spätere Reklamationen sind ausgeschlossen.
6. Die Montage darf nur durch autoritäre Fachfirmen (z.B. Installateur) durchgeführt werden, ansonsten erlischt die
Garantie. (Siehe auch Hinweis für Anschluss von Wasser und Strom)
7. Es ist die beiliegende Aufbauanleitung einzuhalten, sowie müssen alle Teile zusätzlich gegeneinander mit
Sanitärsilikon abgedichtet werden (Silikon Dichtheitsprobe). Weiters müssen alle Schrauben, Schlauchklemmen, usw.
auf ihre Festigkeit und Dichtheit überprüft werden. Es könnte sich durch den Transport etwas gelockert haben.
Montage
ACHTUNG!!! Bitte beachten Sie, dass die vorgebohrten Löcher nicht unbedingt etwas mit der Montage der Teile zu tun
haben müssen. Die bereits vorhandenen Löcher sind produktionsbedingt eingebracht. Alle Teile sind gemäß nachfolgender
Montageanleitung miteinander zu verschrauben, wobei die Löcher hiefür mittels Stahlbohrer gebohrt werden müssen.
Gegebenfalls können bei Passgenauigkeit die vorhandenen Bohrungen mitbenutzt werden.
Montage
1. Nachdem Sie die Brausetasse (14) mit einer Wasserwaage richtig ausgerichtet haben, montieren Sie das Abflussrohr.
2. Verbinden Sie das mittlere Paneel (19) mit den Seitenpaneelen (3 und 20), mit den Schrauben M4*25 und stellen Sie
die Teile auf die Brausetasse.
3. Schrauben Sie die untere und obere Schiene (13) an beiden Seiten an die Aluprofile (9) stellen Sie den Alurahmen
(9,13) auf die Brausetasse und verschrauben Sie den Rahmen mit den Paneelen (3 und 20), verwenden Sie die
Schrauben ST3.5*13. Fixieren Sie die Seitenpaneele (3 und 20) auf der Brausetasse mit den Schrauben M4*25.
4. Stecken Sie die Glasfixteile in den Alurahmen (9,13) und fixieren Sie die Glasteile indem Sie die vorderen Aluprofile
(10) mit dem Alurahmen (9,13) verschrauben, verwenden Sie die Schrauben ST3.5*13. Stecken Sie die T-Dichtung (8)
zwischen Glasfixteile und Aluprofile.
5. Bringen Sie die Rollen (17) nur oben an beiden Glastüren (5) an und hängen Sie diese in die Führungsschienen,
erst danach montieren Sie die Rollen unten an den Glastüren. Stecken Sie die Magnetdichtungen (26) und die
Dichtleisten (6) auf beide Glastüren.
6. Montieren Sie jetz die Griffe (12) an den Türen, die Brausestange , die Handbrause, den Brauseschlauch, die
Fussmasage , die Ablage und den Dampfauslass auf den Seitenpaneelen (3 und 20).
7. Verschrauben Sie das Dach (1) mit den Seitenpaneelen (3 und 20), verwenden Sie die Schrauben M4*25. Montieren
Sie die Elektronik und den Dampfgenerator auf der Rückseite des mittleren Paneels (19). Schließen Sie die
Elektronik/Dampfgenereator ordnungsgemäß an.
8. Stellen Sie sowol sicher das Sie die Schrauben gut festgezogen haben, als auch dass die Türen leicht verschließbar
sind. Führen Sie eine genaue Kontrolle durch! Wenn es eine undichte Stelle geben sollte, bessern Sie diese mit
Silikon aus!
Seite2
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sanotechnik Appareil de salle de bains
