S&P REB CVF Manuel utilisateur

REB CVF

ESPAÑOL

ÍNDICE

1. Generalidades 3

1.1 Advertencias 3

1.2 Instrucciones de seguridad 3

1.3 Recepción – Almacenaje 3

1.4 Garantía

2. Presentación del producto 4

3. Instalación 5

4. Características técnicas 5

5. Conexión eléctrica 6

6. Mantenimiento 6

7. Gestión de residuos 6

7.1 Tratamiento de embalajes y de residuos no peligrosos 6

7.2 Tratamiento de RAEE 6

ESPAÑOL

1. GENERALIDADES

1.1 Advertencias

/HDJUDGHFHPRVODFRQILDQ]DTXHKDGHSRVLWDGRHQQRVRWURVPHGLDQWHODFRPSUDGH

HVWH DSDUDWR 8VWHG KD DGTXLULGR XQ SURGXFWR GH FDOLGDG TXH KD VLGR WRWDOPHQWH

IDEULFDGR VHJ~Q ODV UHJODV WpFQLFDV GH VHJXULGDG UHFRQRFLGDV \ FRQIRUPHV D ODV

QRUPDVGHODCE

/HD DWHQWDPHQWH HO FRQWHQLGR GHO SUHVHQWH OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV SXHV FRQWLHQH

LQGLFDFLRQHV LPSRUWDQWHV SDUD VX VHJXULGDG GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ HO XVR \ HO

PDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWR

&RQVpUYHORSDUDXQDSRVLEOHFRQVXOWDSRVWHULRU

5RJDPRVFRPSUXHEHHOSHUIHFWRHVWDGRGHODSDUDWRDOGHVHPEDODUOR\DTXHFXDOTXLHU

GHIHFWRGHRULJHQTXHSUHVHQWHHVWiDPSDUDGRSRUODJDUDQWtDS&P

/RVWpFQLFRVGHS&P HVWiQILUPHPHQWHFRPSURPHWLGRVHQODLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROOR

GHSURGXFWRVFDGDYH]PiVHILFLHQWHV\TXHFXPSODQFRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGHQ

YLJRU

/DV QRUPDV \ UHFRPHQGDFLRQHV TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ UHIOHMDQ ODV QRUPDV

YLJHQWHV SUHIHUHQWHPHQWH HQ PDWHULD GH VHJXULGDG \ SRU OR WDQWR VH EDVDQ

SULQFLSDOPHQWH HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV QRUPDV GH FDUiFWHU JHQHUDO 3RU

FRQVLJXLHQWH UHFRPHQGDPRV D WRGDV ODV SHUVRQDV H[SXHVWDV D ULHVJRV TXH VH

DWHQJDQHVFUXSXORVDPHQWHDODVQRUPDVGHSUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHVHQYLJRUHQVX

SDtV

S&P TXHGD H[LPLGR GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG SRU HYHQWXDOHV GDxRV FDXVDGRV D

SHUVRQDV\FRVDVGHULYDGRVGHODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVGHVHJXULGDG

DVtFRPRGHSRVLEOHVPRGLILFDFLRQHVHQHOSURGXFWR

/D FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQpWLFD &( \ OD GLUHFWLYD GH EDMD WHQVLyQ /9'

DWHVWLJXDQODFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVFRPXQLWDULDVDSOLFDEOHV

1.2 Instrucciones de seguridad

6LHOWUDEDMRVHYDDUHDOL]DUHQHOLQWHULRUGHODSDUDWRDSDJDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

HQ HO LQWHUUXSWRU SULQFLSDO \ DVHJ~UHVH GH TXH QDGLH SXHGD HQFHQGHUOR

DFFLGHQWDOPHQWH



1.3 Recepción –Almacenaje



&RPSUXHEHHOSHUIHFWRHVWDGRGHODSDUDWRDOGHVHPEDODUOR\DTXHFXDOTXLHUGHIHFWR

GH RULJHQ TXH SUHVHQWH HVWi DPSDUDGR SRU OD JDUDQWtD 63 $VLPLVPRFRPSUXHEH

TXHHODSDUDWRHVHOTXHXVWHGKDVROLFLWDGR\TXHORVGDWRVTXHILJXUDQHQODSODFDGH

LQVWUXFFLRQHVFRLQFLGDQFRQVXVQHFHVLGDGHV

 (O HPEDODMH GH HVWH DSDUDWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VRSRUWDU ODV FRQGLFLRQHV

QRUPDOHV GH WUDQVSRUWH QR VH GHEH WUDQVSRUWDU HO DSDUDWR IXHUD GH VX HPEDODMH

RULJLQDO\DTXHSRGUtDGHIRUPDUVHRGHWHULRUDUVH

ESPAÑOL

 (O DOPDFHQDMH GHO SURGXFWR GHEH UHDOL]DUVH HQ VX HPEDODMH RULJLQDO \ HQ XQOXJDU

VHFR\SURWHJLGRGHODVXFLHGDGKDVWDVXLQVWDODFLyQILQDO1RDFHSWHXQDSDUDWRTXH

QR HVWp FRQWHQLGR HQ VX HPEDODMH RULJLQDO R TXH PXHVWUH VLJQRV GH KDEHU VLGR

PDQLSXODGR

(YLWDUJROSHVFDtGDV\HOFRORFDUSHVRVH[FHVLYRVVREUHHOHPEDODMH

$OPDQLSXODUSURGXFWRVSHVDGRVXVHHOHPHQWRVGHHOHYDFLyQDGHFXDGDSDUDHYLWDU

GDxDUDODVSHUVRQDVRDOSURSLRSURGXFWR

1XQFDOHYDQWHXQDSDUDWRKDFLpQGRORSRUORVFDEOHVODFDMDGH ERUQHVODKpOLFHR

WXUELQDQLSRUODUHMDGHSURWHFFLyQ



Entorno de almacenamiento

7HPSHUDWXUD&D&

+XPHGDGUHODWLYDPi[LPRVLQFRQGHQVDFLyQ



1.4 Garantía

/RVHTXLSRVVXPLQLVWUDGRVSRU63WLHQHQJDUDQWtDGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKD

GHIDFWXUD

63VHFRPSURPHWHDVXVWLWXLUORVFRPSRQHQWHVRHOHTXLSRHQFX\RIXQFLRQDPLHQWR

VH KD\DQ GHWHFWDGR HUURUHV QXHVWUR VHUYLFLR SRVWYHQWD D H[FHSFLyQ GH WRGRV ORV

GDxRV H LQWHUHVHV R SHQDOL]DFLRQHV WDOHV FRPR SpUGLGDV GH H[SORWDFLyQ SHUMXLFLRV

FRPHUFLDOHV\RWURVGDxRVLQPDWHULDOHVRLQGLUHFWRV

/D JDUDQWtD QR FXEUH ORV VLJXLHQWHV FDVRV GHVSHUIHFWRV GHELGRV D XQD XWLOL]DFLyQ

DQRUPDO R FRQWUDULD D ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH QXHVWURV PDQXDOHV ORV GHIHFWRV

REVHUYDGRVTXHVHGHEDQDOGHVJDVWHKDELWXDOLQFLGHQWHVFDXVDGRVSRUQHJOLJHQFLD

IDOWDGHVXSHUYLVLyQRPDQWHQLPLHQWRGHIHFWRVGHELGRVDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGH

ORVGLVSRVLWLYRVRDPDODVFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRDQWHVGHOPRQWDMH

63QRVHKDUiHQQLQJ~QFDVRUHVSRQVDEOHGHHTXLSDPLHQWRVPRGLILFDGRVDXQTXHOD

PRGLILFDFLyQVHDSDUFLDO



2. PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

/D FDMD HVWi FRPSXHVWD GH GRV HOHPHQWRV VHSDUDGRV LQWHUUXSWRU SDURPDUFKD 

FRQWURO SURSRUFLRQDO GH OD FRQVLJQD SDUD HO FRQWURO GHO FRQYHUWLGRU GH IUHFXHQFLD

RGHPRWRU(&

ESPAÑOL

3. INSTALACIÓN

Dimensiones en mm

4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Titular

CVF

3HGLGRSDURPDUFKD

3RULQWHUUXSWRUEDVFXODQWHDSRVLFLRQHVHVWDEOHV

&RQWUROGHODYDULDFLyQ

3RUSRWHQFLyPHWURURWDWLYR

6DOLGDSDURPDUFKD

FRQWDFWRDELHUWR

,QWHQVLGDGPi[LPDGHFRQWDFWRGHEDMR9GFR

9DFPD[

PtQLPRP$

Pi[LPR$FDUJDUHVLVWLYD$FDUJDLQGXFWLYD



6DOLGDSRWHQFLyPHWUR

KLORVOLQHDON2KP

&DSDFLGDGGHFRQH[LyQ

DPPUtJLGRHQORVWHUPLQDOHVURVFDGRV

ËQGLFHGHSURWHFFLyQ

,3

3UHQVDHVWRSD

[0SUHYLVWR

7LSRGHPRQWDMH

(QVXSHUItFLH

&RQGLFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ

D&

0D[+5VLQFRQGHQVDFLyQ

0DWHULDOGHFDMD

$%6

$VSHFWR

5$/

0DVD

J

5. CONEXIÓN ELÉCTRICA

8WLOL]DU XQ FDEOH PXOWLFRQGXFWRU DSDQWDOODGR

DVHJXUDUODFRQH[LyQDWLHUUDGHODWUHQ]DPHWiOLFD

GHQWURGHOFRQYHUWLGRUGHIUHFXHQFLDRPRWRU(&0

\ OLPLWDU DO Pi[LPR OD ORQJLWXG GHO FDEOH

DSDQWDOODGR

/RQJLWXGPi[LPDGHOFDEOH   P 3RUHQFLPD

HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FRQWURO SXHGH YHUVH

DIHFWDGR



6. MANTENIMIENTO

9HULILFDFLyQDQXDOYLVXDO\IXQFLRQDORFRQPiVIUHFXHQFLDVLHVQHFHVDULR



7. GESTIÓN DE RESIDUOS

7.1 Tratamiento de embalajes y residuos no peligrosos

/RV HPEDODMHV SDOHWV FDUWRQHV SHOtFXODV FDMDV GH PDGHUD \ RWURV UHVLGXRV QR

SHOLJURVRV GHEHUiQ VHU UHFLFODGRV SRU XQ SURYHHGRU GH VHUYLFLRV DXWRUL]DGR (VWi

HVWULFWDPHQWHSURKLELGRTXHPDUORVHQWHUUDUORVRYHUWHUORVDODQDWXUDOH]D



7.2 Tratamiento de RAEE profesional

(VWHSURGXFWRQRGHEHUiYHUWHUVHQLWUDWDUVHFRQUHVLGXRVGRPpVWLFRVVLQRTXHGHEHUi

GHSRVLWDUVH HQ XQ SXQWR GH UHFRJLGD DSURSLDGR SDUD UHVLGXRV GH HTXLSDPLHQWRV

HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV5$((



63VHUHVHUYDHOGHUHFKRDPRGLILFDFLRQHVGHOSURGXFWRVLQSUHYLRDYLVR





ENGLISH

INDEX

1. General 8

1.1 Warnings

1.2 Safety instructions

1.3 Acceptance – Storage

1.4 Warranty

2. Product SUHVHQWDWLRQ

3. Installation

4. Technical characteristics

5. Electrical connection

6. Maintenance

7. Waste management

7.1 Treatment of Packagings and non- dangerous wastes

7.2 Treatment of a household WEEE

ENGLISH

1. GENERAL



1.1 Warnings 



7KLV SURGXFW ZDV PDQXIDFWXUHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV WHFKQLFDO VDIHW\ UXOHV LQ

FRPSOLDQFH ZLWK '& VWDQGDUGV 7KH '& GHFODUDWLRQ DQG WKH PDQXDOFDQEH

GRZQORDGHGIURPWKH,QWHUQHW

%HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVSURGXFWFDUHIXOO\UHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRQWDLQ

LPSRUWDQWLQGLFDWLRQVWRHQVXUH\RXUVDIHW\DQGWKDWRIWKHXVHUVGXULQJWKHLQVWDOODWLRQ

FRPPLVVLRQLQJDQGVHUYLFLQJRIWKLVSURGXFW

2QFH WKH LQVWDOODWLRQ LV WHUPLQDWHG OHDYH WKLV PDQXDO LQ WKH PDFKLQH IRU IXWXUH

FRQVXOWLQJ

7KH LQVWDOODWLRQ RI WKLV SURGXFW LPSOHPHQWDWLRQ FRQQHFWLRQV FRPPLVVLRQLQJ

PDLQWHQDQFHDQGDOORWKHULQWHUYHQWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGE\DSURIHVVLRQDODSSO\LQJ

WKHUHFRJQL]HGUXOHVRIJRRGSUDFWLFHVWDQGDUGVDQGVDIHW\UHJXODWLRQVLQIRUFH

,W PXVW FRQIRUP WR WKH SUHVFULSWLRQV UHODWHG WR (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ (0&

DQGWKH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH/9'

63VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUSRVVLEOHLQMXULHVDQGRUGDPDJHVFDXVHGE\WKH

QRQFRPSOLDQFHZLWKVDIHW\LQVWUXFWLRQVRUIROORZLQJDPRGLILFDWLRQRIWKHSURGXFW

1.2 Safety instructions

,IWKHZRUNLVWREHSHUIRUPHGLQVLGHWKHGHYLFHVZLWFKRIIWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\

RQWKHPDLQFLUFXLWEUHDNHUDQGPDNHVXUHWKDWQRRQHFDQDFFLGHQWDOO\VZLWFKLWRQ



1.3 Acceptance –Storage 



,QFDVHRIPLVVLQJQRQFRQIRUPLQJRUWRWDOO\RUSDUWLDOO\GDPDJHGGHOLYHUHGSURGXFWV

WKH3XUFKDVHUPXVWPDNHZULWWHQUHVHUYDWLRQRQWKHWUDQVSRUWHU¶VUHFHLSWDQGFRQILUP

WKHP ZLWKLQ VHYHQW\WZR  KRXUV E\ VHQGLQJ D UHFRPPHQGHG OHWWHU WR WKH

WUDQVSRUWHU DV ZHOO DV D FRS\ WR 63 $FFHSWDQFH RI WKH HTXLSPHQW ZLWKRXW DQ\

UHVHUYDWLRQZLOOGHSULYHWKH3XUFKDVHURIDQ\VXEVHTXHQWUHFRXUVHDJDLQVWXV

7KHSURGXFWPXVWEHVWRUHGLQDQDUHDSURWHFWHGIURPEDGZHDWKHUVKRFNVDQGVWDLQV

GXHWRVSODVKLQJVRUVSODWWHULQJVRIDQ\NLQGGXULQJLWVWUDQVSRUWIURPWKHVXSSOLHUWRWKH

HQGFXVWRPHUDQGRQWRWKHZRUNVLWHEHIRUHLQVWDOODWLRQ



Storage :

7HPSHUDWXUHWR&

5HODWLYHKXPLGLW\PD[LPXPZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ

ENGLISH

1.4 Warranty

7KHHTXLSPHQWVXSSOLHGE\63LVZDUUDQWHGWZHOYHPRQWKV±3DUWVRQO\±

VWDUWLQJIURPWKHLQYRLFLQJGDWH

63DJUHHVWRUHSODFHWKHSDUWVRUWKHHTXLSPHQWZKRVHRSHUDWLRQLVUHFRJQLVHG

GHIHFWLYHE\RXUGHSDUWPHQWVH[FHSWIRUDOOGDPDJHVDQGLQWHUHVWVRUSHQDOWLHVVXFKDV

RSHUDWLQJORVVHVFRPPHUFLDOSUHMXGLFHRURWKHULPPDWHULDORULQGLUHFWGDPDJHV

7KH IROORZLQJ DUH QRW FRYHUHG E\ RXU ZDUUDQW\  GHIHFWV UHVXOWLQJ IURP DQ DEQRUPDO

XVDJH RU D XVDJH QRW FRQIRUPLQJ WR WKH UHFRPPHQGDWLRQV RI RXU PDQXDOV IDXOWV

REVHUYHGDVDFRQVHTXHQFHWRQRUPDOZHDULQFLGHQWVFDXVHGE\QHJOLJHQFHODFNRI

PRQLWRULQJRUVHUYLFLQJIDXOWVGXHWRWKHLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHVRUWREDG

VWRUDJHFRQGLWLRQVEHIRUHPRXQWLQJ

,Q DQ\ FDVH 63 ZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH IRU WUDQVIRUPHG HTXLSPHQW UHSDLUHG HYHQ

SDUWLDOO\

2. PRODUCT PRESENTATION

7KH ER[ LV FRPSRVHG RI WZR VHSDUDWH HOHPHQWV VWDUW VWRS VZLWFK  SURSRUWLRQDO

FRQWURORIVHWSRLQWIRUFRQWUROOLQJRIIUHFXHQF\LQYHUWHURU(&PRWRU

3. INSTALLATION

Dimensions in mm

ENGLISH

4. TECHNICAL CHARACTERISTICS

5. ELECTRICAL CONNECTION

8VH D VKLHOGHG PXOWLFRQGXFWRU FDEOH HQVXUH WKH

HDUWK FRQQHFWLRQ RI WKH PHWDO LQVLGH RI IUHTXHQF\

LQYHUWHU RU (&0 PRWRU DQG OLPLW RI PD[LPXP WKH

VKLHOGHGFDEOHOHQJWK

0D[LPXP OHQJWK FDEOH   P $ERYH FRQWURO

RSHUDWLRQPD\EHDIIHFWHG

Titular

CVF

6WRSVWDUWRUGHU

%\URFNHUVZLWFKDWVWDEOHSRVLWLRQV

9DULDWLRQFRQWURO

%\URWDU\SRWHQWLRPHWHU

2XWSXWVWRSVWDUW

RSHQHGFRQWDFW0D[LPXPLQWHQVLW\RIFRQWDFW

EHORZ9GFRU9DFPD[

PLQLPXPP$$

PD[LPXPUHVLVWLYHORDG$LQGXFWLYHORDG

3RWHQWLRPHWHURXWSXW

ZLUHOLQHDON2KP

&DSDFLW\RIFRQQHFWLRQ

WRPPULJLGLQVFUHZWHUPLQDOV

3URWHFWLRQLQGH[

,3

&DEOHJODQG

[0SURYLGHG

0RXQWLQJW\SH

,QVXUIDFH

7HUPVRIXVH

D&0D[+5ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ

%R[PDWHULDO

$%6

$VSHFW

5$/

0DVV

J

Table des matières

Autres manuels S&P Entraînement CC

S&P

S&P VFTM 320 IP20 Manuel utilisateur

Manuels Entraînement CC populaires d'autres marques

Vincent Associates

Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manuel utilisateur

EKSMA OPTICS

EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manuel de la liste des pièces

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Manuel utilisateur

Parker

Parker PDS Series Manuel utilisateur

Festo

Festo DGC G Series Guide de configuration

Binks

Binks QS-5012-1-CE Manuel utilisateur

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Fiche technique

ABB

ABB ACQ580-01 Series Manuel d'installation

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Manuel utilisateur

GE D20A6 Manuel utilisateur

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Manuel utilisateur

Geckodrive

Geckodrive G213V Manuel utilisateur

ABB

ABB RSYC-01 Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Manuel du propriétaire

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINAMICS G Fiche technique

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Mode d'emploi

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Manuel utilisateur