S&P CB-2005 Manuel utilisateur

CB-2005

CB-2005 TS

Manual de instalación. Instrucciones de uso

Installation manual. Instructions for use

Manuel d’installation. Conseils d’utilisation

Manuale di installazione e istruzioni per l’uso

Manual de instalação. Instruções de utilização

Installatieehandleiding. Gebruiksaanwijzingen

GENERAL

•Leagradecemoslaconanzaquenoshadepositadomediantelacompradeeste

aparato.Ustedhaadquiridounproductodecalidadquehasidototalmentefabrica-

dosegúnreglastécnicasdeseguridadreconocidasyconformesalasnormasCE.

•Sirvaseleeratentamenteestasinstruccionesantesdelapuestaenfunciona-

mientoyguárdelasparafuturasreferencias.

•Rogamoscompruebeelperfectoestadoyfuncionamientodelaparatoaldes-

embalarloyaquecualquierdefectodeorigenquepresenteestáamparadopor

lagarantíaS&P.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

•Asegúresedequelaalimentacióneléctricacorrespondaalosdetalles

queguranenlaplacadedatos:230 V ~ 50Hz.

•Esteaparatohasidodiseñadocomocalefactordeinstalaciónmural,

estádiseñadocomounafuentedecalorauxiliarysedebeutilizarsolo

conesten.

•Nodebenquedarobjetosinamablesoquelesafecteelcalor,ame-

nos de 1 metro alrededor del aparato (Cortinas, muebles, plantas,

mascotas…etc).

•Elaparatonodebecolocarseenunlugarencastradodondeseintere-

raenlalibrecirculacióndelaire,tantodelaentradacomodelasalida.

•Elaparatonodebecolocarseinmediatamentedebajodeunabasede

tomadecorriente.

•Nosepuedeutilizarelcalefactorconectadoaunprogramador,tem-

porizadoruotrodispositivoexterno,quecontrolelaconexióndelca-

lefactorautomáticamente.

•Noinstaleelcalefactorenparedesdematerialsintético.

•No use el aparato en espacios que contengan gases explosivos o

vaporesgeneradospordisolventesypinturas,oqueseaninamables

porsímismos.

ESPAÑOL

•Noinserteningúncuerporígidoatravésdelarejas,estopodríadañar

elaparato,iniciarunfuegoounchoqueeléctrico.

•Laconexióndelaparatosolamentepodráefectuarseenredesdeca-

blesqueesténequipadasconundispositivodeseparaciónomnipo-

lar,conunaaperturadecontactosde3mmcomomínimoentodos

lospolos,yquerealiceunadesconexióntotalbajocondicionesde

sobretensióndecategoríaIII.

•Elcalefactoresdedobleaislamientoeléctrico(ClaseII),enconse-

cuencianorequiereconexiónatierra.

•ElcalefactortieneungradodeproteccióndelaguaIPX4.Sepuede

instalarencuartosdebañoperoNOSEPUEDEINSTALARDENTRO

DELASZONASINDICADASCOMOVOLUMEN1(Figura1).

•Nodejenuncaelaparatofuncionandocuandosalgadesucasa.Al

salirdecasa,asegúresesiemprequeestádesconectado.

•Elaparatoalcanzatemperaturassupercialeselevadas,conlocual

notoque,inclusodespuésdequehayaestadofuncionado.

•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopuedenponersemuy

calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular

cuandolosniñosylaspersonasvulnerablesesténpresentes.

•ADVERTENCIA: Paraevitarsobrecalentamientos,NOCUBRIRel

aparato.

•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradelalcancedel

aparatoamenosqueseancontinuamentesupervisados.

•Losniñosdesde3añosymenoresde8añosdebensóloencender/

apagarelaparatosiemprequeéstehayasidocolocadoenunapo-

sicióndefuncionamientonormalprevistayqueseansupervisadoso

hayaninstruccionesrelativasalusodelaparatodeunaformasegura

yentiendanlosriegosqueelaparatotiene.

•Losniñosdesde3añosymenoresde8añosnodebenenchufar,re-

gularylimpiarelaparatoorealizaroperacionesdemantenimiento.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperiory

personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas

ofaltadeexperienciayconocimiento,siseleshadadolasupervisión

oformaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeunamanera

seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.

•Losniñosnodebenjugarconelaparato.

•Antesderealizarcualquieroperacióndelimpiezaodemantenimien-

to,asegúresequeelaparatoestádesconectadodelaredeléctrica.

•Nolimpieelaparatomientrasestáfuncionandoynolointroduzcaen

agua.

•Nomanipuleelaparatoconlasmanosmojadas.

•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidopornues-

troServicióPostVendaoporpersonalcualicadosimilarconelnde

evitarunpeligro.

•Unavezinstaladoelaparato,estedebedequedartotalmentevertical

ylarejadesalidadelaireubicadasiempreenlaparteinferior.

•La instalación se debe de realizaradecuadamenteyconformeala

normativavigentedesupaís.

• Soloparausointerno.

INSTALACIÓN

•Encasodelaversióndelproductodotadadesoporteportatoallas,ANTES DE

INSTALAR EL PRODUCTO EN LA PARED:

- Introduzcaelsoporteparatoallasenlosoriciosespecícosqueestánpor

debajodelproducto(gura2).

- Fijelos4tornillos(cortos)queseencuentranenlabolsa(gura3).

- Ladistanciamínimadesdeelsueloqueapareceenlagura4(30cm)sedebe

modicaryaumentara60cm.

•Elaparatosedebeinstalarenlapared,respetandolasdistanciasmínimasres-

pectoaltecho,alsueloyalasparedeslateralesindicadasenlagura4.

•Realiceenlapared3oriciosde6mmdediámetro,conunadistanciaentre

ellossegúnloindicadoenlagura5.

•Introduzcalostrestacosqueincluyeelproducto.

•Introduzcalos2tornillosincluidosenlamismabolsaenlapartesuperior,con

cuidadodedejar8mmentrelacabezadeltornilloylapared.

•Ajusteelproductoalos2tornillosquehajadosujetándolosiemprermemente

conlasmanos.¡ATENCIÓN!Antesdesoltarelproductocompruebequeesté

biensujetoalos2tornillos.

•Porúltimo,sujeteelproductoconeltercertornilloenlaparteinferior(gura6).

USO DEL CALEFACTOR

Suproductocuentaconlosmandosindicadosenlagura7.

Modelo con termostato

•Empezando por la posición de anticongelamiento, marcada por el símbolo

“”,gireelmandodeltermostatoensentidohorariohastaquenooigaun“clic”:

deestamanera,elproductoempiezaafuncionara1800Wdepotenciayelse-

ñaladorluminososeilumina.

•Eltermostatomantienelatemperaturaambientedeseadaencendiendoyapa-

gandoautomáticamenteelcalefactor.Cuantomássegiraelmandoensenti-

dohorario,conunnúmeromásaltoenposición,másaltaserálatemperatura

ofrecida.Laposiciónmáximadeltermostatosecorrespondeconunos35ºC;la

mínima(*),conunos5ºC.

Uso del termostato

•Enunahabitaciónenlaquelatemperaturasuperalos35ºC,esnormalqueel-

termostato,aunqueestésituadoalmáximo,noenciendaelcalefactor.

•Viceversa,enunahabitaciónconunatemperaturademasiadobaja(menosde

5°C)esnormalqueeltermostatomantengacontinuamenteencendidoelapara-

to,aunqueestéalmínimo.

•Pararegularlomejorposibleeltermostato,recomendamosesteprocedimiento:

- Coloqueeltermostatoalmáximoyhagafuncionarelaparatohastaquealcan-

ceunatemperaturaconfortable;

- Después, gire el mando del termostato en sentido antihorario hasta oír un

“clic”yelaparatoseapagará;

- Despuésvuelvaagirarligeramente(solounpoco)elmandodeltermostatoen

sentidohorario;

- Enestaposición,eltermostatomantendrálatemperaturaambientequeha

elegido.

Modelo con termostato y temporizador de 60’

•Elcalefactorincluyedosmandos:unoparaeltemporizadorde60’yotroparael

termostato.

•Elproductopermitecongurar2modosdiferentesdefuncionamiento:

- Calentamientodelambienteconmantenimientodelatemperatura:

 Empezando por la posición de anticongelamiento, marcada por el símbolo

“”,gireel mando deltermostato ensentido horariohastaque nooiga un

“clic”:deestamanera,elproductoempiezaafuncionara1000Wdepotencia

yelseñaladorluminososeilumina.

 Eltermostatomantienelatemperaturaambientedeseadaencendiendoyapa-

gandoautomáticamenteelcalefactor.Cuantomássegiraelmandoensentido

horario,conunnúmeromásaltoenposición,másaltaserálatemperatura

ofrecida.Laposiciónmáximadeltermostatosecorrespondeconunos35ºC;

lamínima(*),conunos5ºC.

 Pararegulareltermostato,verelcapítuloUSODELTERMOSTATOdelaparta-

doanterior.

- Calentamientorápidodelambiente:

 Reguleeltermostatodeambientesegúnlatemperaturadeseadaydespués

gireelmandodeltemporizadorseleccionandoeltiempodefuncionamiento

deseado.Elproductofuncionaa1800Wdepotenciaparaeltiempocongu-

rado,produciendouncalentamientorápidodelahabitación,ydespués,auna

potenciade1000W,aseguraráelmantenimientodelatemperaturaambiente

reguladaporeltermostato.

•Cuandoelproductofuncionaa1800W,bajoelcontroldeltemporizador,elter-

mostatonocontrolalatemperaturadelambiente.Enestascondiciones,noutilice

elcalefactorenambientesdepequeñasdimensionessienestosseencuentran

personas(niñosincluidos)queno puedanirsedelahabitaciónsolos yqueno

esténbajoconstantesupervisiódeunapersonaresponsabledesuseguridad.

PROTECCIÓN ANTIHELADAS

•ElCB-2005 incorpora undispositivo antiheladasque hace queel aparato se

pongaenfuncionamientocuandolatemperaturaambientedesciendede+5ºC.

 Paraaccionarestedispositivobastaconconectarelaparatoalaredycolocarel

mandotermostatoenposición*.Silatemperaturaambientedesciendede+5ºC

automáticamentesepondráenfuncionamientomanteniendolatemperaturaam-

bientalde+5ºC.Estedispositivoesespecialmentebeneciosoenlugaresdonde

sealcanzanbajastemperaturasyesfacilquesehieleelaguadelastuberias,etc.

FILTRO

•Suproductoincluyeunltroparaprotegerloselementoscalefactoresdelpolvo

ydelasuciedad.

•Elltrosepuedeintroducirtantoporlaizquierdacomoporladerechaysepue-

dequitar(gura8).

•Paraunbuenfuncionamientodelproducto,lerecomendamosquelimpieelltro

unavezcada6mesesACORDÁNDOSEDEVOLVERLOAMONTARENELPRO-

DUCTO.

BARRA PORTA TOALLAS

•Labarraportatoallaslepermitecalentarhasta2toallasalavez.

•Lastoallassedebencolocarcorrectamenteenelsoporte,talycomoindicala

gura9,yNOcomoindicalagura10,paraevitarsobrecalentamientosyfun-

cionamientosincorrectos.

SEGURIDAD EN CASO DE FUNCIONAMIENTO ANORMAL

•Encasodesobrecalentamiento,elsistemadeproteccióndelaparatodesactiva

automáticamenteloselementoscalefactoresyelmotor,interrumpiendo,así,el

funcionamientodel calefactor. En estecaso, el productonofunciona perola

lámparaluminosaestáencendida.

•Enestecaso:

- Apagueelcalefactorydéjeloenfriarduranteunos15/20minutos.

- Compruebequeelltroanti-polvonoestécompletamenteobstruidoy,sies

así,límpieloyvuélvaloamontar.

- Quite otras causas eventuales de sobrecalentamiento (por ej., obstáculos

frentealaparrilladeentraday/odesalidadelaire,acumulaciónanómalade

suciedad,etc.);

- Vuelvaaencenderelcalefactorycompruebesifuncionacorrectamente.

•Paracualquierintervencióndemantenimientoenelproducto,esnecesariodiri-

girseapersonalespecializadoycualicado.

MANTENIMIENTO

•LoscalefactoresS&Pnonecesitanunespecialmantenimiento.Antesdeproce-

derasulimpiezanoolvidedesconectarelaparatodelared.Limpielacarcasa

conunpañosuaveimpregnadoconundetergentenoabrasivo.

ASISTENCIA TÉCNICA

•LaextensaReddeServiciosOcialesS&Pgarantizaunaadecuadaasistencia

técnica.

•Encasodeobservaralgunaanomalíaenelaparato,rogamossepongaencontacto

concualquieradelosserviciosmencionados,dondeserádebidamenteatendido.

•CualquiermanipulaciónefectuadaporpersonasajenasalosServiciosOciales

S&P,nosobligaríaacancelarsugarantía.

GENERAL

•The CB range of bathroom heaters have been manufactured to the rigorous

standardsofproductionqualitylaiddownbytheInternationalQualityStandards.

•Allcomponentshavebeencheckedandtestedattheendofthemanufacturing

process.

•Beforeanyinstallationorconnectionwewouldadvisethatthefollowinginstruc-

tionsarecarefullyreadandthenkeptinanaccessibleareaforfuturereference.

•Allappliancesaresuppliedinperfectconditionandoperation.Howeveriffound

tobedefectivetheunitshouldbereturnedtothesupplierinaccordancewith

thertermsoftheS&Pguaranttee.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Makesurethepowersupplycorrespondstothedetailsshownonthe

nameplate:230 V ~ 50Hz.

•Thisproducthasbeendesignedasamobileheaterorwallmounting.

Itisdesignedasanauxiliaryheatsourceandshouldbeusedonlyfor

thispurpose.

•Flammable objects (curtains, furniture, plants, etc. ) should not be

placedatlessthan1meterfromtheappliance.

•The heater must not be placed in a recessedplace(underatable,

desk,…)whereitinterfereswiththefreecirculationofair,boththe

inletandoutlet.

•Theheatershouldnotbeplacedimmediatelyunderabaseofpower

point.

•Theheatercannotbeconnectedtoaprogrammer,timerorotherde-

vicethatcontrolstheheaterconnectionautomatically.

•Donotinstalltheheateronaplasticwall.

•Donotusetheproductinroomslledwithexplosivegasesorvapours

generatedbysolventsandpaintsorthatareinammable.

ENGLISH

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels S&P Appareil de salle de bains

S&P

S&P HELI 300 DUO Manuel de l'opérateur

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15240 0090 Manuel

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Manuel utilisateur

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Manuel utilisateur

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-13056 Instructions de montage

ESS

ESS Container TCL-11 Manuel utilisateur

Mustee

Mustee 22C Manuel utilisateur

VITRA

VITRA V-Flow Manuel utilisateur

baliv

baliv DUK-80.30 T Manuel utilisateur

Malmet

Malmet B105BT Manuel utilisateur

bathstore

bathstore Transition H1690MM Mode d’emploi

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Manuel utilisateur

baliv

baliv DU-5160 Manuel utilisateur

Franke

Franke PRTR0006 Manuel utilisateur

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Manuel utilisateur

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Manuel utilisateur

Britex

Britex HBDA Manuel utilisateur