Samsung FINO 800 Manuel utilisateur
ENGLISH/ESPAÑOL
CONTENTS / ÍNDICE
Part Names / Nomenclatura 3
LCD panel / Panel informativo LCD 5
Loading the battery / Colocación de la pila 6
Checking the battery / Comprobación de la pila 7
Loading the film / Colocación de la película 7
Taking pictures / Cómo fotografiar 8
Using the focus lock / Utilización del bloqueo del enfoque 9
Rewinding the film / Cómo rebobinar la película 10
Date imprinting (Q.D. model only) /
Impresión de la fecha (sólo modelo Q.D.) 11
Using the Flash mode / Utilización de los modos del flash 12
Auto Red-eye Reduction / Reducción de ojos rojos automática 13
Auto flash / Flash automático 13
Fill-in flash / Flash de relleno 14
Flash off / Flash desconectado 14
Using the Shooting mode / Utilización del modo de exposición 15
Self-shooting / Autodisparador 16
Bulb shooting (B Shutter) / Posición B (exposición larga) 16
2 second delayed shutter release /
Autodisparador con 2 segundos de retardo 17
Care and storage / Cuidados y almacenamiento 18
Specification / Especificaciones 20
PART NAMES / NOMENCLATURA
Front / Top De frente/Parte superior
Shutter button
Disparador
Autofocus window
Ventanillas del autofoco
LCD panel
Ecran LCD
Power button
Botón de conexión/desconexión
Mode button
Bóton de Modos
Flash
Flash
Lens
Objetivo Viewfinder
Visor
Flash button (Flash mode selection button)
Botón del flash (botón de selección del modo
de flash)
Mid-roll rewind button
Botón de rebobinado a mitad
de rollo
Exposure sensor
Sensor de exposición
Self-timer lamp
Lámpara del autodisparador
En Es
Rear / Bottom Parte posterior/inferior
Autofocus
/Flash(Green LED)indicator
Indicador del
autofoco/Indicador del
flash(diodo verde)
Zoom button W(WIDE)
Botón del zoom W(ANGULAR)
Zoom button T(TELE)
Botón del zoom T(TELE)
Strap eyelet
Enganche de
la correae
Back cover
release knob
Botón de apertura
del respaldo
Tripod socket
Rosca para el trípode
Film check window
Ventanilla de
comprobación de la
película
Date selection button
(Q.D. model only)
Botón de selección de la fecha
(sólo modelo Q.D.)
Date record window
(Q.D. model only)
Ventanilla de registro de fechas
(sólo modelo Q.D.)
Viewfinder
Visor
LCD PANEL / PANEL INFORMATIVO LCD
Flash modes
Modos del flash
Battery condition indicator
Indicador de la carga de la pila
Exposure counter
Contador de exposiciones
Film loading failure warning indicator(E)
Indicador de aviso de fallo en la carga de la película (E)
Film rewinding indicator
Indicador de rebobinado de la película
Interior Interior
Back cover / Rerpaido
Film pressure plate
Placa de presión de la película
Film pressure roller
Rodillo de presión de la película
Film sensor / Sensor de la película
Spool / Bobina
DX contacts / Contactos DX
PART NAMES / NOMENCLATURA
LOADING THE BATTERY / COLOCACIÓN DE LA PILA
2
1
En
Es
1. Open the chamber cover by sliding the battery chamber cover.
2. Insert a new battery and ensure it is placed in the correct
position.
3. Close the chamber cover.
The indicator will disappear on the LCD panel when the power
is turned off.
If the date or time is incorrect, please refer to page (11) and
adjust accordingly.
1. Abra el compartimento de la pila deslizando su tapa.
2. Inserte una nueva pila y compruebe que esté colocada en la
posición correcta.
3. Cierre la tapa del compartimento de la pila.
El indicador desaparecerá de la pantalla LCD cuando esté
apagado.
Si la fecha o la hora son incorrectas, por favor consulte la
página (11)y ajústelas convenientemente.
LOADING THE FILM / COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA
CHECKING THE BATTERY / COMPROBACIÓN DE LA PILA
You can check the battery life on the LCD panel.
Es posible comprobar la carga de la pila en el panel informativo LCD.
1. Normal operation
- The battery condition indicator
does not appear.
2. The indicator appears half way.
- The battery life is low and you
should ensure that a replacement
battery is available.
3. The indicator blinks.
- The battery is exhausted. Load a
new battery.
1. Funcionamiento normal
- No aparece el indicador de carga
de la pila.
2. El indicador aparece por la mitad.
- La carga de la pila está baja y
debe comprobar que dispone de
una pila de repuesto.
3. El indicador parpadea.
- La pila está agotada, cargue una
pila nueva.
EsEn
En
1. Open the back cover by sliding the release knob as shown above.
2. Insert a roll of film in the chamber.
Do not force the film into position.
3. The film should lie flat.
4. Close the back cover. It will close with a “click”.
5. The film will automatically advance until the film counter reads “1”.
If a film is loaded incorrectly, the LCD panel will display an “E”
warning signal. Reload the film following the steps shown above.
Es
1. Deslice la palanca de apertura del respaldo para abrirlo tal y como
se muestra en el dibujo sobre estas líneas.
2. Inserte un rollo de película en el compartimento de la película. No
fuerce la película al introducirla.
3. La película deberá permanecer plana, tal y como aparece en los
dibujos de más abajo.
4. Cierre el respaldo. Se cerrará con un “clic”.
5. La película avanzará automáticamente hasta que aparezca “1” en
el contador.
Si la película se ha cargado incorrectamente, aparecerá la señal
de advertencia “E” en el panel informativo LCD. Vuelva a cargar
la película siguiendo los pasos mostrados anteriormente.
TAKING PICTURES / CÓMO FOTOGRAFIAR
Aim the Autofocus frame at a subject.
Press the Shutter button half way down. The lens is focused when the green lamp
turns on.
Press the Shutter button all the way down to take a picture.
The film will automatically advance after shooting and the frame counter will advance.
Exposure range (WIDE) : 1m ~ , (TELE) : 1.2m ~
The quality of pictures is not guaranteed when the distance is less than 1.0m(WIDE)
or 1.2m(TELE).
Sitúe el recuadro del autofoco sobre el sujeto.
Pulse el disparador hasta la mitad. Cuando el motivo se encuentre correctamente
enfocado, la lámpara verde se iluminará.
Presione el disparador hasta el fondo para tomar la fotografía.
La película avanzará automáticamente después de realizar la fotografía y avanzará el
contador de exposiciones.
Gama de exposición(ANGULAR) : 1m ~ , (TELE) : 1,2m ~
La calidad de las fotografias no esta garantizada cuando la distancia es inferior a 1m
(ANGULAR) o a 1,2m (TELE).
En
Es
USING THE FOCUS LOCK /
UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL ENFOQUE
If you want to focus on a subject that is not in the centre of your
picture, use the Focus Lock function described below.
1. Aim the camera with the autofocus frame superimposed over
the subject.
2. Press the shutter button half way down. (Green LED lights)
Be careful not to press the shutter button all the way down to
avoid taking an unwanted picture.
3. Keeping the shutter button depressed, recompose your picture
as desired.
Hold the camera steadily and gently press the shutter button
completely down.
The Focus Lock can be released at any time by lifting your
finger from the shutter button.
Si desea enfocar un sujeto que no se encuentra en el centro
de la foto, utilice la función de bloqueo del enfoque tal y como
se describe a continuación.
1. Apunte la cámara con el recuadro del autofoco sobre el sujeto.
2. Pulse el disparador hasta la mitad (diodo verde encendido).
Tenga cuidado de no presionar el disparador hasta el fondo
para evitar tomar una fotografía involuntariamente.
3. Mantenga el disparador pulsado hasta la mitad y vuelva a
encuadrar la imagen de la forma deseada.
Sostenga la cámara firmemente y pulse suavemente el
disparador hasta el fondo.
El bloqueo del enfoque podrá anularse en cualquier momento
con sólo levantar el dedo del disparador.
En
Es
Mid-roll rewinding
To rewind the film in the middle of a roll, press the Mid-roll
rewind button. The film will be completely rewound, ready for
processing. You will not be able to reload the film.
If you press the Power button during film rewinding, the
rewinding is interrupted until the Power button is released.
If the motor stops before the LCD shows “0”, replace the
battery. Do not open the back cover until the battery is
replaced.
Botó de rebobinado a mitad de rollo
Para rebobinar la película a la mitad, presione el botón de
rebobinado a mitad de rollo. La película se rebobinará
totalmente, lista para su revelado. No podrá volver a cargar la
película.
Si presiona el botón de conexión/desconexión durante el
rebobinado de la película, el rebobinado se interrumpirá hasta
que deje de pulsarlo.
Si el motor se detiene antes de que aparezca “0” en el panel
informativo LCD, cambie la pila. No abra el respaldo de la
cámara hasta haber cambiado la pila
Mid-roll rewind button
REWINDING THE FILM /
CÓMO REBOBINAR LA PELÍCULA
En
Es
Autres manuels pour FINO 800
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Samsung Caméra argentique
Samsung
Samsung FINO 140 SUPER Manuel utilisateur
Samsung
Samsung FINO 800 Manuel utilisateur
Samsung
Samsung VEGA 140S Manuel utilisateur
Samsung
Samsung PRONTA 1200 Manuel utilisateur
Samsung
Samsung FINO 30SE Manuel utilisateur
Samsung
Samsung FINO 20SE Manuel utilisateur
Samsung
Samsung FINO 170 SUPER Manuel utilisateur
Samsung
Samsung FINO 15SE Manuel utilisateur
Samsung
Samsung VG-STC3000 Manuel du propriétaire
Samsung
Samsung FINO 105 SUPER Manuel utilisateur
Samsung
Samsung VEGA 1400 Manuel utilisateur
Samsung
Samsung VEGA 170 Manuel utilisateur
Samsung
Samsung VEGA 700 Manuel utilisateur
Samsung
Samsung CY-STC1100 Manuel utilisateur
Samsung
Samsung VEGA 290W Manuel utilisateur
Samsung
Samsung FINO 80 SUPER Manuel utilisateur
Samsung
Samsung FINO 120 SUPER Manuel utilisateur
