Samson 5343 Manuel de service
Translation of original instructions
EB 5206 EN
Thermostats
Type5343 · Type5344 · Type5345
Type5347 · Type5348 · Type5349
Edition March 2020
Type 5343 Safety Tem-
perature Monitor (STM)
Type5344 Temperature
Regulator (TR)
Type5345 Safety Tem-
perature Limiter (STL)
Type5347 Double Ther-
mostat (TR/STL)
Type5348 Double Ther-
mostat (TR/STM)
Type5349 Double Ther-
mostat (STM/STL)
Definition of signal words
Hazardous situations which, if not avoided,
will result in death or serious injury
Hazardous situations which, if not avoided,
could result in death or serious injury
Property damage message or malfunction
Additional information
Recommended action
DANGER
!
WARNING
!
NOTICE
!
Note
Tip
EB 5206 EN
Note on these mounting and operating instructions
These mounting and operating instructions assist you in mounting and operating the device
safely. The instructions are binding for handling SAMSON devices. The images shown in
these instructions are for illustration purposes only. The actual product may vary.
ÎFor the safe and proper use of these instructions, read them carefully and keep them for
later reference.
ÎIf you have any questions about these instructions, contact SAMSON‘s After-sales Service
(aftersalesservice@samsongroup.com).
The mounting and operating instructions for the devices are included
in the scope of delivery. The latest documentation is available on our
website at www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >
Documentation.
Contents
EB 5206 EN
1 Safety instructions and measures ................................................................1-1
1.1 Notes on possible severe personal injury ......................................................1-4
1.2 Notes on possible personal injury ................................................................1-5
1.3 Notes on possible property damage .............................................................1-6
2 Markings on the device ..............................................................................2-1
2.1 Nameplate .................................................................................................2-1
3 Design and principle of operation ...............................................................3-1
3.1 Single thermostat ........................................................................................3-1
3.2 Double thermostat .......................................................................................3-1
3.3 Testing according to DINEN14597 .............................................................3-2
3.4 Technical data ............................................................................................3-3
3.5 Dimensions .................................................................................................3-6
4 Shipment and on-site transport ...................................................................4-1
4.1 Accepting the delivered goods .....................................................................4-1
4.2 Removing the packaging from the thermostat ................................................4-1
4.3 Transporting the thermostat ..........................................................................4-1
4.4 Lifting the thermostat ...................................................................................4-1
4.5 Storing the thermostat .................................................................................4-1
5 Installation.................................................................................................5-1
5.1 Installation conditions ..................................................................................5-1
5.2 Preparation for installation ...........................................................................5-1
5.3 Mounting the contact thermostat ...................................................................5-2
5.4 Thermostat with thermowell ..........................................................................5-3
5.4.1 Wall mounting ............................................................................................5-3
5.4.2 Mounting on tanks or in pipes ......................................................................5-4
5.5 Electrical connection ....................................................................................5-6
5.6 Attaching the lead sealing ...........................................................................5-7
6 Operation..................................................................................................6-1
6.1 Temperature regulators (TR)..........................................................................6-1
6.2 Safety temperature monitors (STM) ...............................................................6-1
6.3 Safety temperature limiters (STL) ...................................................................6-1
7 Start-up .....................................................................................................7-1
8 Operation..................................................................................................8-1
8.1 Safety temperature monitors (STM) ...............................................................8-1
8.2 Temperature regulators (TR)..........................................................................8-1
8.3 Safety temperature limiters (STL) ...................................................................8-1
Contents
EB 5206 EN
9 Malfunctions ..............................................................................................9-1
9.1 Emergency action .......................................................................................9-2
10 Servicing..................................................................................................10-1
11 Decommissioning .....................................................................................11-1
12 Removal ..................................................................................................12-1
12.1 Contact thermostat ....................................................................................12-1
12.2 Wall mounting ..........................................................................................12-1
12.3 Thermostat mounted on the thermowell .......................................................12-2
13 Repairs ....................................................................................................13-1
13.1 Sending the thermostat to SAMSON ...........................................................13-1
14 Disposal...................................................................................................14-1
15 Certicates...............................................................................................15-1
16 Annex......................................................................................................16-1
16.1 Accessories ..............................................................................................16-1
16.2 After-sales service .....................................................................................16-2
EB 5206 EN 1-1
Safety instructions and measures
1 Safety instructions and measures
Intended use
The Types5343, 5344, 5345, 5347, 5348 and 5349 Thermostats are designed as switching
devices to open or close a circuit based on the temperature in heating, ventilation and air-
conditioning systems as well as in process engineering and industrial energy transfer
systems. The thermostats are designed to operate under exactly dened conditions (e.g.
switching point, voltage). Therefore, operators must ensure that a thermostat is only used in
operating conditions that meet the specications used for sizing the thermostat at the
ordering stage. In case operators intend to use a thermostat in applications or conditions
other than those specied, contact SAMSON.
SAMSON does not assume any liability for damage resulting from the failure to use the de-
vice for its intended purpose or for damage caused by external forces or any other external
factors.
ÎRefer to the technical data for limits and elds of application as well as possible uses. See
the 'Design and principle of operation' section.
Reasonably foreseeable misuse
The thermostats are not suitable for the following applications:
− Use outside the limits dened during sizing and by the technical data
Furthermore, the following activities do not comply with the intended use:
− Use of non-original spare parts
− Performing service and repair work not described
Qualicationsofoperatingpersonnel
The thermostats must be mounted, started up, serviced and repaired by fully trained and
qualied personnel only; the accepted industry codes and practices must be observed. Ac-
cording to these mounting and operating instructions, trained personnel refers to individuals
who are able to judge the work they are assigned to and recognize possible hazards due to
their specialized training, their knowledge and experience as well as their knowledge of the
applicable standards.
1-2 EB 5206 EN
Safety instructions and measures
Personal protective equipment
No personal protective equipment is required for the direct handling of the thermostats.
Work on the control valve or pipeline may be necessary when mounting or removing the de-
vice.
ÎObserve the requirements for personal protective equipment specied in the valve docu-
mentation.
ÎCheck with the plant operator for details on further protective equipment.
Revisionsandothermodications
Revisions, conversions or other modications of the product are not authorized by SAMSON.
They are performed at the user's own risk and may lead to safety hazards, for example. Fur-
thermore, the product may no longer meet the requirements for its intended use.
Safety features
In the event of a capillary tube rupture, the changeover contact moves and stays permanently
in a position dened by its design. A safety temperature limiter (STL) is, in this case, in the
fail-safe position. It cannot be unlocked.
Warning against residual hazards
To avoid personal injury or property damage, plant operators and operating personnel must
prevent hazards that could be caused in the control valve by the process medium, the operat-
ing pressure, the signal pressure or by moving parts by taking appropriate precautions. Plant
operators and operating personnel must observe all hazard statements, warning and caution
notes in these mounting and operating instructions, especially for installation, start-up and
service work.
Responsibilities of the operator
Operators are responsible for proper use and compliance with the safety regulations. Opera-
tors are obliged to provide these mounting and operating instructions to the operating per-
sonnel and to instruct them in proper operation. Furthermore, operators must ensure that op-
erating personnel or third parties are not exposed to any danger.
Responsibilities of operating personnel
Operating personnel must read and understand these mounting and operating instructions as
well as the specied hazard statements, warning and caution notes. Furthermore, operating
personnel must be familiar with the applicable health, safety and accident prevention regula-
tions and comply with them.
EB 5206 EN 1-3
Safety instructions and measures
Referenced standards, directives and regulations
The Types5343, 5344, 5345, 5347, 5348 and 5349 Thermostats with a CE marking com-
ply with the requirements of the Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU.
The Types5343, 5344, 5345, 5347 and 5348 Thermostats with an EAC marking comply
with the requirements of the Regulations TR CU 004/2011 and TR CU 020/2011.
The 'Certicates' section contains this declarations of conformity and TR CU certicate.
The Types5343, 5344, 5345, 5347, 5348 and 5349 Thermostats are designed for use in
low voltage installations.
ÎFor wiring, maintenance and repair, observe the relevant safety regulations.
Referenced documentation
The following documents apply in addition to these mounting and operating instructions:
uT5200 (Information Sheet: Temperature Sensors and Thermostats)
1-4 EB 5206 EN
Safety instructions and measures
1.1 Notes on possible severe personal injury
DANGER
!
Risk of fatal injury due to electric shock.
ÎBefore connecting wiring, performing any work on the device or opening the de-
vice, disconnect the supply voltage and protect it against unintentional reconnec-
tion.
ÎOnly use power interruption devices that can be protected against unintentional re-
connection of the power supply.
ÎDo not remove any covers to perform adjustment work on live parts.
The thermostats are protected against spray water (IP54).
ÎAvoid jets of water.
Risk of bursting in pressure equipment.
ÎBefore starting any work on the thermostat, depressurize all plant sections affected
as well as the valve.
ÎDrain the process medium from all the plant sections affected.
ÎWear appropriate personal protective equipment (safety gloves, goggles etc.).
EB 5206 EN 1-5
Safety instructions and measures
1.2 Notes on possible personal injury
WARNING
!
Risk of burn injuries as a result of touching hot or cold components.
Thermostats installed in pipelines as well as the surrounding pipes, valves and other
components may be hot or cold.
ÎBefore performing any work on the device, shut off the medium ow.
ÎAllow devices to cool down or warm up to the ambient temperature.
ÎWear personal protective equipment that is suitable for the purpose.
Risk of personal injury through incorrect operation, use or installation as a result of
information on the thermostat being illegible.
Over time, markings, labels and nameplates on the thermostat may become covered
with dirt or become illegible in some other way. As a result, hazards may go unno-
ticed and the necessary instructions not followed. There is a risk of personal injury.
ÎKeep all relevant markings and inscriptions on the device in a constantly legible
state.
ÎImmediately renew damaged, missing or incorrect nameplates or labels.
Note
Riskofllerliquidescapingwhenthecapillarytubeisdamaged.
Filler liquid can ow out of the device when the capillary tube is damaged through
bending or rupture. There is no risk of personal injury.
Any ller liquid that escapes is not toxic nor acts as an irritant. It only poses a low
aquatic hazard. To date, health authorities have not issued any health hazard or restric-
tions concerning the short-term exposure to low concentrations of the liquid.
ÎNo special action required.
1-6 EB 5206 EN
Safety instructions and measures
1.3 Notes on possible property damage
NOTICE
!
Risk of damage to the thermostat due to the supply voltage exceeding the permissi-
ble tolerances.
The Types5343, 5344, 5345, 5347, 5348 and 5349 Thermostats are designed for
use according to regulations for low-voltage installations.
ÎObserve the permissible tolerances of the supply voltage.
Risk of thermostat damage due to incorrect mounting.
The Types5343, 5344, 5345, 5347, 5348 and 5349 Thermostats must be mounted
properly and depending on the type of mounting.
Risk of thermostat failure due to a damaged capillary tube.
The thermostat is permanently damaged when the capillary tube of thermostat is bent or
cut.
ÎDo not bend the capillary tube.
ÎDo not cut the capillary tube.
Risk of damage to the thermostat due to turning the set point adjuster too far.
The temperature set point can be adjusted manually at the thermostat. The thermostat
will be damaged if the set point adjuster is turned beyond one of its two end stops.
ÎDo not turn the set point adjuster past its end stops.
Incorrectconnectionoftheelectricalpowersupplywilldamagethethermostat.
The thermostats have terminals that conduct electricity and are integrated into a circuit.
ÎDo not apply the voltage (L and N) to terminals 1/2 or 1/4.
ÎObserve the tolerances of the technical data.
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Autres manuels Samson Thermostat
Manuels Thermostat populaires d'autres marques
EWELLY
EWELLY EW-181 Manuel utilisateur
Prolon
Prolon T1100 Instructions d'installation
Computherm
Computherm Q20 Manuel utilisateur
Heatmiser
Heatmiser neoStat Manuel utilisateur
Aube Technologies
Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur
Mars
Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur
