Sage Dual Boiler Manuel utilisateur

the Dual Boiler™

BES920

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDA

PAGE HEADER.....

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

• Remove and discard any

packaging materials safely,

before rst use.

• To eliminate a choking hazard

for young children, discard the

protective cover tted to the

power plug safely.

• Ensure the product is properly

assembled before rst use.

• This appliance is for household

use only.Do not use the

appliance for anything other

than its intended purpose.

Do not use in moving vehicles

or boats.Do not use outdoors.

Misuse may cause injury.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level, dry

surface away from the counter

edge, and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Fully unwind the power cord

before operating.

• Do not let the power cord hang

over the edge of a counter

or table. Do not let the power

cord touch hot surfaces or

become knotted.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage®we are very safety

conscious.We design and

manufacture appliances

with your safety foremost in

mind.We also ask that you

exercise a degree of care

when using any electrical

appliance and adhere to

the following precautions.

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using for the rst

time, please ensure that your

electricity supply is the same

as shown on the rating label on

the underside of the appliance.

If you have any concerns

please contact your local

electricity company.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

CONTENTS

2Sage®Recommends Safety First

5KnowYour New Appliance

7Operating Your New Appliance

17 Care & Cleaning

20 Troubleshooting

23 Guarantee

PAGE HEADER.....

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

• If the appliance is to be:

- left unattended

- cleaned

- moved

- assembled; or

- stored

Always switch o the espresso

machine by pressing the

POWER button to OFF.

Switch o and unplug

from the power outlet.

• Regularly inspect the power

cord, plug and actual appliance

for any damage. If found to

be damaged in any way,

immediately cease use of

the appliance and return the

entire appliance to the nearest

authorised Sage Service

Centre for examination,

replacement or repair.

• Keep the appliance and

accessories clean. Follow

the cleaning instructions

provided in this book. Any

procedure not listed in this

instruction booklet should be

performed at an authorised

Sage Service Centre.

• The appliance can be used by

children aged 8 or older and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children should not play

with the appliance.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out

by children unless they are

8 years or older and under

adult supervision.

• The appliance and its cord

should be kept out of reach

of children aged 8 years

and younger.

• Do not use attachments

other than those provided

with the appliances.

• Do not attempt to operate

the appliance by any method

other than those described in

this booklet.

• Do not move the appliance

whilst in operation.

• Do not use any other

liquid apart from cold mains/

town water.We do not

recommend the use of highly

ltered, de-mineralised or

distilled water as this may

aect the taste of the coee

and how the espresso machine

is designed to function.

• Never use the appliance

without water in the water tank.

• Ensure the portalter is rmly

inserted and secured into

the brewing head before

using the machine.

• Never remove the portalter

during the brewing operation as

the machine is under pressure.

PAGE HEADER.....

WE RECOMMEND SAFETY FIRST

• Do not place anything, other than

cups for warming, on top

of the appliance.

• Use caution when operating

machine as metal surfaces are

liable to get hot during use.

• Do not touch hot surfaces.

Allow the product to cool

down before moving or

cleaning any parts.

• Heating element surface is

subject to residual heat after use.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged at

the power outlet and has been

allowed to cool before cleaning,

attempting to move or storing.

• The appliance is not intended

to be operated by means of

an external timer or separate

remote-control system.

• The use of attachments not sold

or recommended by Sage may

cause re, electric shock or injury.

• Always turn the appliance to

the o position, switch o at the

power outlet and unplug at the

power outlet when the appliance

is not in use.

• Any maintenance other than

cleaning should be performed

by an authorised Sage®

service centre.

• Do not use the appliance

on a sink drain board.

• Do not operate the appliance

if it is in an enclosed space,

or within a cupboard.

• Use caution when descaling

as hot steam may be released.

Before descaling, ensure drip

tray is empty and inserted.

Refer to ‘Care & Cleaning’

for further instructions.

SPECIFIC INSTRUCTIONS

FOR WATER FILTER

• Filter cartridge should be kept

out of reach of children.

• Store lter cartridges in a dry

place in the original packaging.

• Protect cartridges from heat

and direct sunlight.

• Do not use damaged

lter cartridges.

• Do not open lter cartridges.

• If you are absent for a prolonged

period of time, empty the water

tank and replace the cartridge.

The symbol shown indicates

that this appliance should

not be disposed of in normal

household waste.It should

be taken to a local authority waste

collection centre designated for

this purpose or to a dealer

providing this service. For more

information, please contact your

local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse the

power cord, power plug

or appliance in water or any

other liquid.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PAGE HEADER.....

KNOW YOUR NEW APPLIANCE

A. Top ll 2.5 litre removable water tank

B. POWER button

C. Backlit LCD interface

D. MENU access and DISPLAY

mode buttons

E. Espresso pressure gauge

F. Integrated & removable 58mm tamper

G. Actively heated 58mm group head with

embedded element

H. 58mm full stainless steel portalter

I. Convection heated 6 cup warming tray

J. Manual and programmable 1 & 2 cup volume

controls

K. Easy to operate steam lever

L. Dedicated hot water outlet

M. 360° swivel action steam wand

with 3 hole tip

N. De-scale access point

O. Integrated tool storage tray

P. Drop down swivel foot

Q. Removable drip tray

NOT SHOWN

15 bar Italian pump

Dual stainless steel boilers

Electronic PID temperature control

Over pressure valve

Low pressure pre-infusion

Power save mode

Safety thermal cut-out protection

PAGE HEADER.....

KNOW YOUR NEW APPLIANCE

Single Wall Dual Wall

LCD INTERFACE

• Display Modes

• Shot Temp

• Shot Clock Timer

• Clock

Programmable Functions

• Shot Temp

• Shot Volume - 1 & 2 cup

• Pre-Infusion

• Auto Start

ACCESSORIES

R. Stainless steel frothing jug

S. Single & dual wall lter baskets

(1 & 2 cup)

T. Water lter holder with lter

U. Cleaning disc

V. Allen key

W. Cleaning tool

X. Espresso cleaning tablets

Y. Water hardness test strip

Z. Razor™ precision dosing tool

Rating Information

220–240V ~50–60Hz 1800–2200W

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

WARNING

Both the STEAM LEVER and

HOT WATER dial must be in the

CLOSED position for the machine

to enter START UP mode.

BEFORE FIRST USE

Machine Preparation

Remove and discard all labelling and packaging

materials attached to your espresso machine.

Ensure you have removed all parts and

accessories before discarding the packaging.

Clean parts and accessories (water tank,

portalter, lter baskets, jug) using warm water

and a gentle dish washing liquid and rinse well.

Conditioning the Water Filter

• Remove lter from the plastic bag and soak in

a cup of water for 5 minutes.

• Rinse lter under cold running water.

• Wash the stainless steel mesh in the plastic

lter compartment with cold water.

• Insert the lter into the lter holder.

• Set Date Dial 2 months ahead.

• To install lter, push down to lock

into place.

• Slide the water tank into position and

lock into place.

FIRST USE

Initial Start Up

• Fill tank with cold tap water.

• Dip Water Hardness Test Strip into water tank

for 1 second & set aside.

• Check Steam Lever and Hot Water dial are in

the CLOSED position.

• Press POWER On.

• Machine will prompt you to set water

hardness. Refer for test strip for your water

hardness. Use the Arrow UP or Arrow

DOWN keys to select water hardness 1–5.

Press Menu to set. Machine will beep to

conrm selection.

• Machine will reach operating temperature and

go into STANDBY mode.

Flushing The Machine

When the machine has reached STANDBY

mode, run the following 3 steps:

1. Press 2 Cup button to run water

through group head.

2. Run Hot Water for 30 seconds.

3. Activate Steam for 10 seconds.

START UP

Press the POWER button to switch the

machine ON.The POWER button will

ash and the LCD screen will display the

current espresso boiler temperature.

When the machine has reached operating

temperature, the POWER button light will stop

ashing and the MANUAL, 1 CUP and 2 CUP

buttons will illuminate.

The machine is now in STANDBY mode

ready for use.

NOTE

You will not be able to select 1 CUP, 2 CUP

or CLEANING CYCLE during START UP.

AUTO OFF MODE

The machine automatically switches

to AUTO OFF mode after 20 minutes.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

LCD INTERFACE

Display modes

3 modes can be displayed on the LCD screen:

Shot Temp, Shot Clock or Clock.

Press UP or DOWN arrow to change the display

mode between shot clock & clock. Shot temp

will be displayed during an extraction.

1. Shot Temp

Displays selected extraction temperature

(default set at 93°C), but can be changed

from 86°C – 96°C. See ‘Extraction

Temperature’, page 12.

2. Shot Clock

Temporarily displays duration of last espresso

extraction in seconds.

3. Clock

Temporarily displays current time (default set

at 12.00am if time has not been set).

SELECTING FILTER BASKET

SINGLE WALL Filter Baskets

Use Single Wall lter baskets when grinding fresh

whole coee beans.

Single Wall lter baskets allow you to experiment

with grind, dose and tamp to create a more

balanced espresso.

2 Cup1 Cup

1 Cup 2 Cup

• Use the 1 cup lter basket when brewing single

cups and the 2 cup lter basket when brewing

two cups, stronger single cups or mugs.

DUAL WALL Filter Baskets

Use Dual Wall lter baskets if using

pre-ground coee.

Dual Wall lter baskets regulate the pressure and

help to optimise the extraction regardless of the

grind, dose, tamp pressure or freshness.

1 Cup 2 Cup

2 Cup1 Cup

• Use the 1 cup lter basket when brewing single

cups and the 2 cup lter basket when brewing

two cups, stronger single cups or mugs.

COFFEE DOSE AND TAMPING

• Using Single Wall lter baskets, grind enough

coee to ll the coee basket.

• Tap the portalter several times to collapse

and distribute the coee evenly in the

lter basket.

• Tamp down rmly (using approx.

15 – 20kgs of pressure). The amount

of pressure is not as important as

consistent pressure every time.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

• As a guide to dose, the top edge of the metal

cap on the tamper should be level with the

top of the lter basket AFTER the coee has

been tamped.

TRIMMING THE DOSE

• Insert the Razor™ dosing tool into the

coee basket until the shoulders of the tool

rest on the rim of the basket.

The blade of the dosing tool should

penetrate the surface of the tamped coee.

• Rotate the Razor™ dosing tool back and

forth while holding the portalter on an

angle over the knock box to trim o excess

coee grinds. Your coee lter basket is now

dosed with the correct amount of coee.

• Wipe excess coee from the rim of the lter

basket to ensure a proper seal is achieved in

the group head.

GENERAL OPERATION

1 CUP

Press 1 CUP once to extract a single shot

of espresso at the pre-programmed duration

(30secs). The extraction will start using the low

pressure pre-infusion.

2 CUP

Press 2 CUP button once to extract

a double shot of espresso at the

pre-programmed duration (30secs).

MANUAL

The MANUAL button allows you to control the

espresso pour volume to suit your preference.

Press MANUAL button once to start the

espresso extraction.The extraction will start

using the low pressure pre-infusion.

Press MANUAL button again to stop extraction.

PAGE HEADER.....

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

EXTRACTION GUIDE

OPTIMUM 25-35 SECBALANCED

GRIND SHOT TIME

TOO FINE OVER 40 SEC

OVER EXTRACTED

BITTER •ASTRINGENT

TOO COARSE UNDER 20 SEC

UNDERDEVELOPED •SOUR

UNDER EXTRACTED

STEAM

For instant steam, move STEAM LEVER to

OPEN position.The Steam LED will be On.

To turn STEAM o, move STEAM LEVER to

CLOSED position.The machine will return to

STANDBY mode.

CAUTION: BURN HAZARD

Pressurised steam can still be released, even

after machine has been switched o.

Children must always be supervised.

HOT WATER

For instant hot water, rotate the

HOT WATER dial to OPEN position.

The Hot Water LED will be On.

To turn HOT WATER o, rotate the HOT WATER

dial to CLOSED position.The machine will

return to STANDBY mode.

LCD PROGRAMMING FUNCTIONS

To program the machine, press MENU button

once. The LCD will display all programming

functions. Continue to press MENU button to

select your desired function.

At any stage during programming, press EXIT to

return to STANDBY mode.

NOTE

The MENU button is disabled when

the machine is extracting espresso or

delivering hot water.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sage Cafetière

Sage

Sage the Barist Express SES875 Manuel utilisateur

Sage

Sage Oracle SES980 Manuel utilisateur

Sage

Sage BES500 Manuel utilisateur

Sage

Sage Bambino Plus SES500 Manuel utilisateur

Sage

Sage Duo-Temp Pro Manuel utilisateur

Sage

Sage Bambino Plus SES500 Manuel utilisateur

Sage

Sage Barista Express BES870UK Manuel utilisateur

Sage

Sage the Dual Boiler BES920 Manuel utilisateur

Sage

Sage Barista Express Impress SES876 Manuel utilisateur

Sage

Sage Oracle Touch SES990 Manuel utilisateur

Sage

Sage Barista Express Impress BES876 Manuel utilisateur

Sage

Sage Bambino Plus SES500 Manuel utilisateur

Sage

Sage Barista Touch SES880 Manuel utilisateur

Sage

Sage Oracle Touch SES990 Manuel utilisateur

Sage

Sage Bambino Plus Manuel utilisateur

Sage

Sage Nespresso Vertuo Creatista Manuel utilisateur

Sage

Sage SES990BTR Manuel utilisateur

Sage

Sage Barista Touch SES880BTR Manuel utilisateur

Sage

Sage Barista Touch SES880 Manuel utilisateur

Sage

Sage the Bambino BES450 Manuel utilisateur

Sage

Sage Milk Cafe BMF600 Manuel utilisateur

Sage

Sage the Barista Pro SES878 Manuel utilisateur

Sage

Sage The Oracle BES980 Manuel utilisateur

Sage

Sage Barista Express BES875 Manuel utilisateur

Manuels Cafetière populaires d'autres marques

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuel utilisateur

Delta-q

Delta-q QUICK Manuel utilisateur

Bunn

Bunn LCA-1 Guide de dépannage

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instructions d'installation

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuel utilisateur

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuel utilisateur

Exido

Exido 245-072 Manuel utilisateur

Animo

Animo OptiVend Choco Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuel utilisateur

Krups

Krups KT406511 Manuel utilisateur

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuel utilisateur

Philips

Philips HL3844N Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuel utilisateur

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuel utilisateur