Südmetall 77.24.0122 Manuel utilisateur
ANLEITUNG / MANUAL
Südmetall Tastatur / Südmetall Keypad
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
Order no.: 77.24.0122 (silver) / order no.: 77.24.0124 (black)
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com
Anzahl der Benutzer:
Funksystem:
Funkreichweite:
Eingabemodus:
PIN-Code Länge:
Spannungsversorgung:
Batterielebensdauer:
Hintergrundbeleuchtung:
Sabotageschutz:
Freigabe-Schaltzeit:
IP-Schutzklasse:
Betriebstemperatur:
Sicherheit:
999 PIN-Codes
868 MHz, AES-128-Bit-Verschlüsselung
bis zu 10 m
PIN-Code (max. 999 Codes)
1 - 8 Ziern
ER 14250,1/2AA 3,6 V, Alternativ: 12V DC
30.000 Zyklen oder 2 Jahre Standby
Ja (nicht bei Batteriebetrieb)
Ja
Kurzzeit oder Schaltmodus (AN/AUS)
IP 65
-20°C bis +50°C, nicht kondensierend
30 Sekunden Sperre nach 8 Mal in Folge
eingegebenen falschen PIN Code
DE
MERKMALE/ SPECIFICATIONS
User capacity:
Radio system:
Radio range:
Entry mode:
PIN Code Length:
Power supply:
Battery life:
Buzzer, backlight control:
Tamper:
Door Open Time:
IP Factor:
Operating Temperature:
Security:
999 PIN Codes
868 MHz, AES-128-bit-encryption
up to 10 m
PIN Code (max. 999 codes)
1 - 8 Digits
ER 14250,1/2AA 3,6 V, alternative: 12V DC
30.000 cycles or 2 years in standby mode
Yes (not with battery operation)
Yes
Short term or toggle (ON/OFF mode)
IP65
-20°C to +50°C, without condensation
30 seconds lockout after 8 consecutive
invalid PIN Codes
EN
DE Montage- und Bedienungsanleitung ................................... 2
Installation and Operating instructions ............................ 10
EN
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 2
Montage ................................................................................................................ 3
Funktion der Tastatur .......................................................................................... 4
Pairing................................................................................................................... 5
Menüstruktur ........................................................................................................ 6
Tür önen mit Benutzercode .............................................................................. 7
Batterie Warnlevel................................................................................................ 8
Reset auf Werkseinstellungen............................................................................ 9
Wartung und Pege ............................................................................................. 9
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
DE
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 3
MONTAGE
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
• Wir die Batterie falsch eingelegt besteht eine Explosionsgefahr!
• Verwenden Sie ausschließlich Batterien ER 14250. 1/2 AA 3,6 V!
• Bei externer Spannungsversorgung entfernen Sie bitte die Batterien!
HINWEIS:
Die Tastatur sollte in einem Umkreis von max. 4 m zum Funkschloss montiert werden. Der Montageort ist so zu
wählen, dass zwischen der Tastatur und Schloss eine möglichst direkte Sichtverbindung besteht. Eine Montage
hinter Mauervorsprüngen oder hinter z.B. Schränken / Regalen, insbesondere metallischen, kann zu Störungen
der Funkübertragung führen und ist daher dringend zu vermeiden!
Tastatur Maße: 51 x 91 x 14 mm
(BxHxT)
Die Tastatur ist zur Montage auf
ebenen Flächen konzipiert.
5 mm
Befestigen Sie die Montageplatte.
Hierzu können Sie die beiliegenden
Schrauben und Dübel verwenden.
3 (3 x 30mm)
Batterie einsetzen.
Alternativ: Anschluss externe
Spannungsversorgung
1 (M3 x 6mm)
Schwenken Sie die Tastatur von
oben ein und befestigen Sie das Gerät
mit der beiliegenden Spezialschraube.
Montage fertig.
123 4
567 8
DE
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 4
FUNKTION DER TASTATUR
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
LED grün
(gültiger Code)
LED rot
(ungültiger Code)
LED gelb
(Menü)
JEDER Tastendruck
wird durch kuzes
Aufblinken der
GELBEN LED
bestätigt.
Ein AKUSTISCHER
SIGNALGEBER
signalisiert den
Tastendruck und
die Zutrittsfreigabe.
HINWEIS:
Die Tastatur kehrt nach 30 Sekunden in den Normalbetrieb zurück, wenn keine Taste gedrückt wird.
Dabei werden Eingaben und Änderungen verworfen. Die blaue Hintergrundbeleuchtung des Tastenfeldes
kann bei externer Spannungsversorgung (kein Batteriebetrieb) eingeschaltet werden.
DE
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 5
PAIRING
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
1 2
grün
Anlernknopf 1x drücken
4
grün
INFORMATION
Langsam blinkend
Schnell blinkend
Zutrittssystem angelernt.
3
1. Geben Sie Ihren Admincode oder Benutzercode ein
2. Drücken Sie die Taste „A“ zur Bestätigung.
Anlernen in 4 Schritten
DE
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 6
MENÜSTRUKTUR
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
START
Taste B betätigen
MASTERCODE oder 000
(bei erstmaliger Verwendung) eingeben.
OK?
JA
NEIN Mehrere kurze Pieptöne &
gelbe LED blinkt schnell
Ein kurzer und ein langer Piepton &
gelbe LED leuchtet
MENÜ
BENUTZER
HINZUFÜGEN
0
MASTERCODE
ÄNDERN
0
FREIGABEZEIT
ÄNDERN
1
CODELÄNGE
EINSTELLEN
7
ALLE BENUTZER
LÖSCHEN
8
BENUTZER
LÖSCHEN
9
Grüne + gelbe
LED leuchten
Grüne + gelbe
LED leuchten
Grüne LED
leuchtet
Rote LED
leuchtet
Grüne +rote + gelbe
LED leuchten
Grüne +rote
LED leuchten
Speicherort wählen
(zwischen 001
und 999)
Grüne
LED leuchtet
Neuen Code eingeben
(1 bis 8 Ziffern)
Neue Benutzer werden
Relais 1 zugewiesen
Enter
000
Grüne + rote
LED leuchten
Neuen Mastercode
eingeben
(1 bis 8 Ziffern)
01 für
Kurzzeitöffnung
00 für
Toggle
Voreinstellung:
Kurzzeitöffnung
Variable
Länge 0
Fixe
Länge
1 - 8 Ziffern
(max. 8 Ziffern)
999
eingeben
Speicher-
position
wählen
(zwischen
001 und 999)
Mit Abestätigen
OK?
JA
NEIN
Zwei Pieptöne.
Taste B drücken
(gelbe LED ist AUS)
Mehrere kurze Pieptöne &
gelbe LED blinkt schnell
FERTIG
BEISPIEL:
PIN-CODE HINZUFÜGEN: Benutzercode “12345” auf Speicherposition “5” speichern. (Mastercode = 000)
Eingabe: 000B + 0 + 005 + 12345 + A + B.
HINWEIS:
Durch drücken der Taste B kann das Menü jederzeit während der Programmierung verlassen werden.
DE
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 7
ÖFFNEN MIT BENUTZERCODE
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
DE
HINWEIS
!Nach 8-maliger Falscheingabe wird die Tastatur für 30 Sekunden
gesperrt. Bei weiterer Falscheingabe erfolgt eine Sperrung für
weitere 30 Sekunden.
Die rote LED blinkt und der Beeper piept.
Geben Sie den
Nutzercode ein
Drücken Sie A
zur Bestätigung
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 8
BATTERIEWARNLEVEL
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
Batterie in der Tastatur
Bei niedrigem Ladezustand der Batterie blinkt bei Tastendruck
die rote LED. Wechseln Sie nun die Batterie der Tastatur.
Batterie im Ülock
Bei niedriegem Ladezustand im gepairten Schloss erfolgt eine ver-
zögerte Freigabe des Türdrückers. Nach gültiger Eingabe eines
Nutzercodes, blinkt die rote LED und ein akkustisches Signal
ertönt. Wechseln Sie nun die Batterie im Schloss.
ER 14250. 1/2 AA 3,6 V
BELEUCHTUNG DER TASTATUR
Bei externer Spannungsversorgung der Tastatur wird die blaue
Hintergrundbeleuchtung automatisch aktiviert.
Zum Aus- bzw. Einschalten der Hintergrundbeleuchtung drücken
Sie nacheinander die Tasten B und A.
Nach Power-on Reset wird die Hintergrundbeleuchtung automatisch
eingeschaltet.
• Ersetzen Sie die Batterie nur druch Batterien gleichen Typs.
Achten Sie auf korrekte Polung der Batterie!
DE
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 9
WERKSEINSTELLUNGEN
Südmetall Tastatur
Art.-Nr.: 77.24.0122 (silber) / Art.Nr.: 77.24.0124 (schwarz)
Zum Zürücksetzen der Tastatur gehen Sie wie folgt vor:
• Entfernen Sie die Batterie (bzw. trennen Sie die Spannungsversorgung).
• Drücken Sie die Taste 5 während die Batterie eingelegt wird. Die Bestätigung
wird mit einem Beep quittiert und Sie können die Taste 5 loslassen.
• Wenn die rote LED blinkt, geben Sie folgenden reset code ein: 159357
• Die Tastatur piept zweimal und die grüne LED leuchtet.
• Jetzt ist der Mastercode auf 000 zurückgesetzt und alle Nutzer-Codes
wurden gelöscht.
WARTUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie zur Sicherheit die Tastatur von Fingerabdrücken und Verschmutzungen mit einem
feuchten (nicht nassen), nicht kratzenden Tuch.
Verwenden Sie reines Wasser ohne Reinigungsmittelzusätze.
• Das Gerät ist als Elektronikschrott an öentlichen
Rücknahmestellen und Wertstohöfen zu entsorgen.
• Die Verpackung ist seperat zu entsorgen.
DE
Vertrieb & Logistik / Sales & logistics:
Süd-Metall Beschläge GmbH
Sägewerkstrasse 5 l 83404 Ainring / Hammerau
T +49 (0) 8654 4675-50 l F +49 (0) 8654 3672
Entwicklung & Produktion / Development & production:
Süd-Metall Schließsysteme Leipzig GmbH
Apelsteinallee 1 l 04416 Markkleeberg
www.suedmetall-schliesssysteme.com 10
Installation ...........................................................................................................11
Keypad function ................................................................................................ 12
Pairing................................................................................................................. 13
Menu structure .................................................................................................. 14
Door opening with user code .......................................................................... 15
Battery warning level ........................................................................................ 16
Reset to factory settings .................................................................................. 17
Maintenance and care ...................................................................................... 17
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
Südmetall Keypad
Order no.: 77.24.0122 (silver) / order no.: 77.24.0124 (black)
EN
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
