Runpotec RM 35 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanleitung

EN Instruction Manual

FR Notice d'emploi

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de utilização

IT Istruzioni per l'uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Betjeningsvejledning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod pro použití

HU Használati útmutató

RU Инструкция по

применению

IS Notkunarleiðbeiningar

LT Naudojimo instrukcija

SK Návod na použitie

SL Navodilo za uporabo

HR Upute za uporabu

TR Kullanım Kılavuzu

BGR наръчник с инструкции

WWW.RUNPOTEC.COM

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

RM 35 – Digitales Kabellängenmessgerät

RM 35 – Digital cable length measuring device

WWW.RUNPOTEC.COM

2 3

RUNPOTEC GmbH

Irlachstrasse 31

A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335

Fax: +43-6235-20335-35

[email protected]

www.runpotec.com

Deutsch Seite 6

English Page 11

Français Page 16

Español Página 21

Português Página 26

Italiano Pagina 31

Nederlands Pagina 36

Dansk Side 41

Svenska Sidan 46

Norsk Side 51

Suomi Sivu 56

Polski Strona 61

Česky Strana 66

Magyar Oldal 71

Русский Стр. 76

Íslenska Bls. 81

Lietuvių K. Psl. 86

Slovenčina Strana 91

Slovenščina Stran 96

Hrvatski Stranica 101

Türkçe Sayfa 106

Български Страница 111

RM35

VIDEO

RM35

VIDEO

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

RUNPOTEC GmbH

Irlachstrasse 31

A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335

Fax: +43-6235-20335-35

[email protected]

www.runpotec.com

Lieferumfang | Scope of delivery

Deutsch Seite 6

English Page 11

Français Page 16

Español Página 21

Português Página 26

Italiano Pagina 31

Nederlands Pagina 36

Dansk Side 41

Svenska Sidan 46

Norsk Side 51

Suomi Sivu 56

Polski Strona 61

Česky Strana 66

Magyar Oldal 71

Русский Стр. 76

Íslenska Bls. 81

Lietuvių K. Psl. 86

Slovenčina Strana 91

Slovenščina Stran 96

Hrvatski Stranica 101

Türkçe Sayfa 106

Български Страница 111

Display Beschreibung | Display description

WWW.RUNPOTEC.COM

DEUTSCH 5

ANWENDUNG / APPLICATION 5

4 ANWENDUNG / APPLICATION

ANWENDUNGSBEISPIELE / APPLICATION EXAMPLES

ANWENDUNG GURT MIT CLIPSYSTEM /

APPLICATION STRAP WITH CLIPSYSTEM

ANWENDUNG ANKERPAD / APPLICATION ANCHOR PAD

RM35 mit Clipsystem im Kabellager

RM35 with Clipsystem in the cable

store

RM35 mit Montageplatte-Koffer,

Kabelkonfektionierung

RM35 with mounting plate-case,

Cable assembly

1Clip mit gedrücktem roten Taster in das Ankerpad einclippen.

2Kabeltrommelabroller Pro 530/670 auf das Ankerpad stellen.

1Clip the clip into the anchor pad with the red button pressed.

2Place the cable drum roller Pro 530/670 on the anchor pad.

1Clip mit gedrücktem roten Taster in den RM35 einclippen.

2Gurtlänge einstellbar von 750 mm bis 1200 mm.

3Clip mit gedrücktem roten Taster an das XBOARD XB300 / XB500 einclippen.

1Clip the clip into the RM35 with the red button pressed.

2Belt length adjustable from 750 mm to 1200 mm.

3Clip the clip into the XBOARD XB300 / XB500 with the red button pressed.

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

DEUTSCH 5

ANWENDUNG / APPLICATION 5

RM35 mit XB 300 und

Multifunktionsdorn mit Einzelader

RM35 with XB 300 and multi-function

mandrel with individual wires

RM35 mit XB 500 und CAT Kabel

RM35 with XB 500 and CAT Cable

RM35 klappbar mit

5 x 16 mm2Erdkabel

RM35 foldable with

5 x 16 mm2underground cable

RM35 mit Montageplatte-Koffer,

Glasfasereinziehsystem Ø 4,5 mm

RM35 with mounting plate-case,

cable pulling system Ø 4,5 mm

RM35 mit PRO 530 und

5 x 2,5 mm2Kabel

RM35 with PRO 530 and

5 x 2,5 mm2Cable

RM35 mit RUNPOLIFTER L1600 und

1 x 300 mm2Kabel

RM35 with RUNPOLIFTER L1600 and

1 x 300 mm2cable

6 DEUTSCH DEUTSCH 7

WWW.RUNPOTEC.COM

Der RM35 dient ausschließlich zur Längenmessung bei Kabeln und

ähnlichem Messgut.

Für jede andere Verwendung wird eine Haftung ausgeschlossen!

Vor Messung, Messrad auf übermäßigen Verschleiß überprüfen.

1Taster zum Öffnen

2Öffnung – Kabeleinführung bzw. Kabelausführung

3Display 1.5“ LCD

4USB-C Ladebuchse

5Indexmarkierung – Start-/Endpunkt für Messung

6Gehärtetes Messrad

7Führungsbacken für genaue Messung (2 x 6/24 mm + 2 x 12/18 mm)

8Bolzen zur Befestigung auf Montageplatte-Systemkoffer oder zum

Einhängen von Gurt mit Clipsystem und Ankerpad

9RUNPOTEC System-Koffer mit RM35 Koffereinlage

10 Montageplatte RM 35 zum Fixieren auf dem Boden

11 Montageplatte zum Fixieren auf dem RUNPOTEC System-Koffer

12 Längenverstellbarer Gurt mit Clipsystem

13 Ankerpad

14 Multibacken RM35 - Rund

15 Steckernetzteil mit USB-C Ladekabel

DISPLAY TASTEN BESCHREIBUNG (Seite 3)

RM35 BESCHREIBUNG (Seite 3)

WICHTIGE INFORMATION

EINFÜHRUNG

RUNPOTEC bedankt sich für den Kauf des RM35. Diese Gebrauchsanleitung

informiert Sie über die sichere Nutzung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Wenn Sie Fragen zu Inbetriebnahme,

Sicherheit und Anwendung oder Störungen haben, steht Ihnen Ihr Vertrags-

händler oder die Firma RUNPOTEC zur Verfügung. Unsere Kontaktdaten fin-

den Sie auf Seite 2. Anwendungsbeispiele siehe Seite 4 – 5.

AMenü Einstellungen

BPlus – Wert einstellen

CMinus – Wert einstellen

DReset – Messwerte zurücksetzen

E∑ Summe 1 – (addiert Messwerte) = Anzeige TOTAL 1

F∑ Summe 2 – (addiert Messwerte) = Anzeige TOTAL 2

GAktueller Messwert / Zählstand (positiv/negativ)

HActual – Zählt bis zum eingestellten Countdown Wert

ICountdown (einstellbar)

JAnzeige Zugrichtung

KMeter / Feet – Anzeige der eingestellten Einheit

LDisplay - Hintergrundbeleuchtung An/Aus

MSignalton An/Aus

NAkku - Ladezustand

Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

DEUTSCH 7

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

1Taster zum Öffnen

2Öffnung – Kabeleinführung bzw. Kabelausführung

3Display 1.5“ LCD

4USB-C Ladebuchse

5Indexmarkierung – Start-/Endpunkt für Messung

6Gehärtetes Messrad

7Führungsbacken für genaue Messung (2 x 6/24 mm + 2 x 12/18 mm)

8Bolzen zur Befestigung auf Montageplatte-Systemkoffer oder zum

Einhängen von Gurt mit Clipsystem und Ankerpad

9RUNPOTEC System-Koffer mit RM35 Koffereinlage

10 Montageplatte RM 35 zum Fixieren auf dem Boden

11 Montageplatte zum Fixieren auf dem RUNPOTEC System-Koffer

12 Längenverstellbarer Gurt mit Clipsystem

13 Ankerpad

14 Multibacken RM35 - Rund

15 Steckernetzteil mit USB-C Ladekabel

Anzeigeeinheit Meter (optional Fuß)

Länge Max. 99999,99 m / 99999,99 ft

Kleinster Anzeigewert 0,01 m

Kabeldurchmesser min. 2 mm / max. 32 mm

Geschwindigkeit max. 1 m/s

Durchmesser Messrad 25 mm ±

Messgenauigkeit Genauigkeitsklasse III - > 10 m ± 1 %

Einsatzort offen

Umgebungsbedingungen Temperatur:

Luftfeuchtigkeit:

Mechanisch:

Elektromagnetisch:

-10°C bis +40°C

keine Betauung

Klasse M2

Klasse E1

Schutzklasse IP 44

DISPLAY TASTEN BESCHREIBUNG (Seite 3)

RM35 BESCHREIBUNG (Seite 3)

TECHNISCHE DATEN

ANFORDERUNGEN AN DAS MESSGUT

AMenü Einstellungen

BPlus – Wert einstellen

CMinus – Wert einstellen

DReset – Messwerte zurücksetzen

E∑ Summe 1 – (addiert Messwerte) = Anzeige TOTAL 1

F∑ Summe 2 – (addiert Messwerte) = Anzeige TOTAL 2

GAktueller Messwert / Zählstand (positiv/negativ)

HActual – Zählt bis zum eingestellten Countdown Wert

ICountdown (einstellbar)

JAnzeige Zugrichtung

KMeter / Feet – Anzeige der eingestellten Einheit

LDisplay - Hintergrundbeleuchtung An/Aus

MSignalton An/Aus

NAkku - Ladezustand

 Kreisrunder Querschnitt

 Glatte Oberfläche

 Keine Knicke

 Nicht dehnbar oder quetschbar

 Trocken und unverschmutzt

KONFORMITÄTSBEWERTUNG

Der RM35 erfüllt die Anforderungen der Messgeräterichtlinie MID 2014/32/EU

(Konformitätsbewertungsverfahren mit Baumusterprüfung nach Modul B).

Messbare Länge: min. 5 m

EU-Baumusterprüfbescheinigung Nummer A 0445/2020-0.752.468/2021



8 DEUTSCH DEUTSCH 9

WWW.RUNPOTEC.COM

Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Allgemeines

Einschalten durch beliebigen Tastendruck. 10 Minuten nach

letzter Interaktion schaltet sich der RM35 wieder aus.

(Die Zeit kann in den Menü-Einstellungen – 5. AutoOFF-Zeit – geändert werden)

Standby-Modus – Aktiviert sich 1 Minute nach letzter Interaktion – Wiederein-

schalten durch beliebigen Tastendruck oder Bewegen des Messrades.

(Die Zeit kann in den Menü-Einstellungen – 4. Standby-Zeit – geändert werden)

Display / Tasten

∑ 1 (Summe 1) – ∑ 2 (Summe 2) – Durch Drücken der jeweiligen Taste wird

der aktuelle Messwert (positiv oder negativ) zu TOTAL 1 bzw. TOTAL 2

addiert und der aktuelle Messwert auf 0 gesetzt.

Jeweilige Taste 3 Sek. gedrückt halten um den Wert auf 0 zu stellen.

GMESSWERTANZEIGE +/- (positiv/negativ)

RES-Taste D3 Sekunden gedrückt halten um den Wert auf 0 zu stellen.

HACTUAL – Zählt in Zugrichtung den eingestellten Countdown Wert auf 0

herunter und gibt einen Signalton ab. Beginnt anschließend von vorne.

ICOUNTDOWN – Voreinstellung einer gewünschten Messlänge.

Einstellung mit den Tasten Plus B/Minus C.

Feineinstellung – kurz Drücken – Schnelleinstellung – gedrückt halten.

Deaktivieren der Countdown-Funktion – Wert auf 0 stellen.

Menü Einstellungen

Menü Taste A2 Sek. gedrückt halten um Einstellungen zu öffnen (ohne Aktivität

wird das Einstellungsmenü nach 30 Sek. beendet). Wiederholtes Drücken der

Menü Taste Aum durch die Einstellungen zu navigieren. Zum Verändern der

jeweiligen Einstellung die Tasten Plus B/Minus Cdrücken. Wert wird gespeichert.

1 Intensität der Display – Hintergrundbeleuchtung

2 Dauer der Display – Hintergrundbeleuchtung

3 Signaltonlautstärke

4 Standby – Zeit – Zeit bis der Standby Modus aktiviert wird – danach ist

das Display ausgeschaltet. Das Gerät kann durch eine Bewegung des

Messrades oder Drücken einer beliebigen Taste wieder aktiviert werden.

5 AutoOFF – Zeit, Zeit bis zur automatischen Abschaltung

(von Beginn Standby-Modus bis ganz ausschalten).

6 Meter/Feet – gewählte Maßeinheit blinkt.

7 Software Version – aktuelle Software-Version.

Absolut gemessene Länge in Kilometer (ACHTUNG - nur Richtwert)

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH 9

RUNPOTEC GmbH – Irlachstrasse 31 – A-5303 Thalgau

Tel.: +43-6235-20335 – Fax: DW 35 – [email protected]

ANWENDUNG FÜHRUNGSBACKEN UND MULTIBACKEN

ANLEITUNG FÜR MESSUNG

Deckel des RM35 mit seitlichem Verriegelungstaster 1öffnen.

Führungsbacken auswählen und einlegen 2(s. Anwendung Führungsbacken).

Zu messendes Kabel einlegen und Gerätedeckel schließen.

Kabel-Anfang bündig an vorderer Gehäuse äche ausrichten.

Indexmarkierung (Pfeil) beachten! 5

Messwert auf 0 setzen (RES Taste D3 Sekunden gedrückt halten).

Kabel langsam und gleichmäßig von Hand bis zur gewünschten /

zu messenden Länge durchziehen.

Messwert ablesen/Kabel ablängen, vordere Gehäuse äche ist Indexmarkierung

Indexmarkierung 5 – Pfeil kennzeichnet vordere Gehäuse äche des Gerätes

als Mess-Referenz (Start-/Endpunkt für Messung).

Führungsbacken bzw. Multibacken für jeweiligen Kabeldruchmesser lt. unten-

stehenden Tabellen auswählen. Paarweise, mit gewähltem Durchmesser nach

oben, in die vorgesehenen Öffnungen einlegen.

Multibacken RM35

Rund –für präzise

Messergebnisse

Kabeldurchmesser

durch Drehen

einstellbar von

Ø 3 – 15 mm

Multibacken RM35

Eckig – für präzise

Messergebnisse

eckiger Kabel, wie

Duplexkabel, LED-

Band, Flachband-

kabel usw.

Optional erhältlich für eckige Kabel

Kabeldurchmesser Führungsbacken

Ø 2 – 6 mm Ø 6 mm – rot

Ø 7 – 12 mm Ø 12 mm – grau

Ø 13 – 18 mm Ø 18 mm – grau

Ø 19 – 24 mm Ø 24 mm – rot

Ø 25 – 32 mm ohne Führungsbacken

Kabeldurchmesser Multibacken - Rund

Ø 2 – 3 mm Ø 3 mm

Ø 3 – 4 mm Ø 4 mm

Ø 4 – 6 mm Ø 6 mm

Ø 6 – 8 mm Ø 8 mm

Ø 8 – 10 mm Ø 10 mm

Ø 10 – 12 mm Ø 12 mm

Ø 12 – 15 mm Ø 15 mm

Kabelbreite Multibacken - Eckig

2 – 3 mm Breite 3 mm

3 – 4 mm Breite 4 mm

4 – 6 mm Breite 6 mm

6 – 8 mm Breite 8 mm

8 – 10 mm Breite 10 mm

10 – 12 mm Breite 12 mm

12 – 15 mm Breite 15 mm



WWW.RUNPOTEC.COM

ENGLISH 1110 DEUTSCH

ANWENDUNG - ZUBEHÖR MONTAGEPLATTE-SYSTEMKOFFER

ANWENDUNG - ZUBEHÖR MONTAGEPLATTE RM35

123 4

Weitere Anwendungsbeispiele siehe Seite 4 – 5.

Der RM35 kann für stationären Betrieb mittels Montageplatte Sytemkoffer am

RUNPOTEC Systemkoffer befestigt werden.

1Zusammengeklappte Montageplatte-Systemkoffer durch Betätigen des

roten Tasters öffnen.

2Auf Koffer legen, auf einer Seite am Koffer einhaken.

3Montageplatte-Systemkoffer auf der anderen Seite mit rotem Koffer-

Verschluss fixieren. (Roten Verschluss nach oben klappen).

4Gerät in die dafür vorgesehene Aufnahme einlegen / einhaken.

Zum Abnehmen des Gerätes: roten Taster betätigen, Gerät abnehmen.

Der RM35 kann für stationären Betrieb

mittels Montageplatte RM35, die

über mehrere Bohröffnungen verfügt,

auf geraden Untergründen befestigt

werden.

Montageplatte RM35 – entsperrt.

Inbusschraube in unterer Öffnung.

Der RM35 kann durch betätigen

des roten Taster entriegelt und

herausgenommen werden.

Montageplatte RM35 – absperrbar

Montageplatte RM35 – abgesperrt.

Inbusschraube in oberer Öffnung.

Der RM35 kann nicht mehr durch

betätigen des roten Taster heraus-

genommen werden. Ist verriegelt.

Den RM35 in die dafür vorgesehene

Aufnahme einlegen / einhaken.

Roten Taster betätigen um das

Gerät zu fixieren oder auch wieder

abzunehmen.

Darauf achten, das sich die Inbus-

schraube in der unteren Öffnung

befindet und somit entsperrt ist.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Runpotec Instrument de mesure

Runpotec

Runpotec RUNPOMETER RM35 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur