Rowenta DW9100 Manuel utilisateur

www.rowent .com

D 9100

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page1

* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN dependin

EL Ž™Š˜›•Ž G’ Ÿ› G›™Ÿ‹˜› - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende

SR Zavisno od modela - BG Ã ÈÁÃÉÒÉÍÏÒÓ ÏÓ ÍÏÅÆÌÁ - SL Odvisno od modela - PL zalen

RU ª ÈÁÃÉÒÉÍÏÒÓÉ ÏÓ ÍÏÅÆÌÉ - UK ®ÁÌÆÇÎÏ ÃàÅ ÍÏÅÆÌà - RO Ovisno o modelu - ET

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page2

ON OFF

MICROSTEAM400

ending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Consoante o modelo -

ende på modell - NO Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - HR Ovisno o modelu -

zalenonci od typu - CS Podle modelu - SK V závislosti od modelu - HU Modelltll függlen -

u - ET Sõltuvalt mudelist - LV Atbilstoši modelim - LT Pagal modelg- AR

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page3

1. FIRST USE *

* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE

Erstgebrauch • EN First use • IT Primo utilizzo • ES Primer

uso • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR T/.

.7//$1K0 • DA Første brug • SV Första användningen •

NO Før første bruk • FI Ensimmäinen käyttökerta • HR Prva

uporaba • SR Prva upotreba • BG Първа употреба • SL Prva

uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První pouÏití • SK Prvé

pouÏitie • HU ElsŒ használat • RU Первое использование •

UK Перед першим використанням • RO Prima utilizare •

ET esmane kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana •

LT Pirmąkartą naudojant • AR

«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page4

2. WATER TANK FILLING *

OK NO

* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •

DE assertankbefüllung • EN ater tank filling • IT Riempimento del serbatoio •

ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 7+$:1(5,1,'2/'740$ • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av

vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Vesisäiliön täyttö • HR Otvor za punjenje spremnika

vode • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Polnjenje

rezervoarja • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodnej

nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть

резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens

tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR

¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page5

TEMPERATURE AND STEAM ADJUSTMENT3.

FABRICS THERMOSTAT THERMOSTAT

INDICATION IRONING

LABEL

""""LON - NYLON - NYLON - NYLON - NYLON -

NAJLON - NAJLON - ´©°²µ´NAJLON - NYLON - NYLON - NYLÓN - NEJLON -

NAILON - NAILON - NEILONS - NAILONAS -

NYLON

#  ±µ

¶·¯´©SVILA JEDWAB - HEDVÁBÍ - HODVÁB - SELYEM MĂTASE - SIID - ZĪDS

- ŠILKAS -

SILK

!!! ULD - YLLE - ULL - VILLA - VUNA - VUNA - ª¿²´©

VOLNA - WEŁNA - VLNA - VLNA - GYAPJÚ - LÂNĂ - VILLANE - VILNA - VILNA - OOL

!

¶©³º± P!L  

   b

COTTON

F ²-´

LAN - LEN - LEN - ĽAN - VÁSZON - IN - LINANE - LINS - LINAS - LINEN

Ø∑UÊ

ÆDs

Åu·

•d¥d

≤U¥KuÊ

* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE Temperatur

einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di stiratura • ES

Ajustar la temperatura • PT Ajustar a temperatura • EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı Ayarı

• DA Indstilling af strygetemperatur • SV Inställning av temperatur • NO Innstille

stryketemperaturen • FI Säädä silityslämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako

se postavlja temperatura • BG

Регулиране на температурата

• SL Nastavitev temperature

• PL Nastawienie temperatury • CS Nastavení teploty • SK Nastavenie teploty • HU A

hmérséklet beállítása • RU

ºÒÓÁÎÏÃËÁÓÆÍÐÆÑÁÓÔÑÚ

• UK

·ÆÄÔÌÜÃÁÎÎÝÓÆÍÐÆÑÁÓÔÑÉ

• RO

Reglarea temperaturii • ET Triikimistemperatuuri seadistamine • LV Reguljiet

gludinšanas temperatru • LT Lyginimo temperatros nustatymas • AR

¢∏∂OX «∞∫d«¸…

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page6

5. SHOT OF STEAM *

DRY IRONING4. DRY IRONING4. *

2 sec.

* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss • EN Shot of steam • IT Getto di

vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL …€„~z‡‚ƒˆETR 7+$4$6,0,

EDA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI Höyrysuihke • HR Udar pare •

SR Izbacivanje pare • BG ¶ÁÑÏÃ ÔÅÁÑ • SL :37563$4( • PL 6470,(j3$49 • CS $41B

4=: • SK $41R4=: • HU l:/C8(6 • RU ¶ÁÑÏÃÏÊÔÅÁÑ • UK ¶ÏÅÁ×ÁÐÁÑÉ • RO Jet de

abur • ET 7473$+8$. • LV 8$,.$564s./$ • LT $4v3/,s351,5• AR

≤HY «∞∂ªU¸

* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln • EN Dry

ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • PT Engomar SEM vapor •

EL™È‰¤ÚˆÌ· Ã ƒπ™ ·ÙÌﬁ • TR Buharsız Ütu leme • DA Tørstrygning • SV Strykning utan

ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje

na suvo • BG ÒÔÕÏ ÄÌÁÅÆÎÆ • SL Suho likanje • PL Prasowanie bez wytwarzania pary •

CS Žehlení bez páry • SK Žehlenie nasucho • HU Száraz vasalás • RU Глажение БЕЗ

пара • UK Сухе прасування • RO Clcatul fr abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet

bez tvaika • LT Lyginimas be gar • AR

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page7

6. SPRAY *

7. VERTICAL STEAM (•••) *

20cm

x5 10 sec.

* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical steam •

IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌﬁ˜ •

TR ,.(9 D6D/(0( • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •

FI Pystyhöyrytys • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •

SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napaﬁování • SK Zvislé naparovanie

• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •

RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •

°ªU¸ ´LuœÍ

* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È

• TR 34(9 • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Sprej •

BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •

RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •

LT Purkštukas • AR

«∞∂aÒ

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page8

9. IRON STORAGE *

* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung des

Bügeleisens • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la

plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR <6D1D15$./$10$5K •

DA Opbevaring af strygejern • SV Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet

• FI Silitysraudan säilytys • HR Pohrana glaãala • SR Odlaganje pegle • BG Съхранение

на ютията • SL Spravljanje likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky

• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання

праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •

LT Lygintuvo laikymas • AR

¢ªe¥s «∞LJu«…

ON OFF

8. AUTO-OFF *

* FR Arrêt automatique • NL Automatisch uitschakelen • DE Automatik-Stopp • EN Auto-off

• IT Spegnimento automatico • ES Parada automática • PT Paragem automática •

ELŽ Ÿ¥GŽŸ” ŽH’™’œ•›H›•”ž” • TR 620$6K. .$3$60$ • DA 7620$6,5. 5/7. •

SV Automatisk avstängning • NO Automatisk stopp • FI Automaattinen sammutus •

HRAutomatsko iskljuYivanje • SR Automatsko iskljuIY,8$1-( • BG ©ÃÓÏÍÁÓÉ×ÎÏ

ÉÈËÌÜ×ÃÁÎÆ • SL Avtomatski izklop • PL Automatyczne wył_czanie • CS Automatické

vypnutí • SK Automatické vypnutie • HU Automatikus kikapcsolás • RU »ÔÎËÖÉÝ

ÁÃÓÏ0ÁÓÉ×ÆÒËÏÄÏÃÚËÌÜ×ÆÎÉÝ • UK ©ÃÓÏÍÁÓÉ×ÎÏÄÏ ÃÉÍËÎÆÎÎÝ • RO Oprire automat^

• ET 7620$$61(5(,5.$0,1( • LV Autom\tiska izslagšan\s • LT Automatinis išjungimas •

¢uÆn √Ë¢u±U¢OJw

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page9

2 min 1h

1 min.

10. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *

1 min.

1103907777-index 01 DW9120-30 D1_110x220 03/07/12 15:20 Page10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Rowenta Fer

Rowenta

Rowenta SMART STEAM Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW1000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Pro Master DW8122 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DZ5000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW2000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW9280 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta ULTRA STEAM Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW5000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta PRO MASTER XCEL DW82 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DX1531 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta LIBERTY PRESSING Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta LIBERTY Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW6040 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Focus Excel DW53 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DA1510 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta STEAMCARE Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DA1500 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW4000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta COMPACT STEAM DG7530 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW9280U1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta PERFECT STEAM DG8520F0 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DG9560 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta ECO INTELLIGENCE DG8890F0 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DX15 Series Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur