Rowenta Focus Excel DW53 Series Manuel utilisateur

www.rowenta.com

DW53XXDW52XX

DW83XXDW82XX

*EN Depending on model / FR Selon modèle / ES Según modelo

1. Thermostat pilot light

2. Auto off indicator light*

3. Burst of steam button

4. Spray button

5. Steam lever

6. Filling inlet

7. Precision tip

8. Self clean

9. Anti calc valve

10. Anti drip

11. Temperature control dial

PRODUCT DESCRIPTION

1. Témoin lumineux de contrôle

de la température

2. Voyant d’arrêt automatique*

3. Commande du jet de vapeur

4. Commande du spray

5. Commande de régulation

de la vapeur

6. Oriﬁce de remplissage

7. Pointe précision

8. Auto-nettoyage

9. Tige anti calcaire

10. Anti gouttes

11. Bouton de thermostat

DESCRIPTIF PRODUIT

1. Luz piloto

2. Indicador luminoso

de autoapagado*

3. Boton golpe de vapor

4. Boton rociador

5. Regulador de salida de vapor

6. Entrada de llenado

7. Punta precision

8. Autolimpieza

9. Varilla anticalcarea

10. Antigoteo

11. Regulador de temperatura

DESCRIPCION

DE PRODUCTO

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an iron, basic precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

• Only use an iron for its intended use.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the iron in water or

other liquids.

• Always turn the iron OFF before plugging or unplugging the iron from

the electrical outlet. Never pull on the cord to disconnect the iron from

the electrical outlet; instead, grasp the plug and pull on the plug to

disconnect the iron.

• Do not let the cord touch hot surfaces. Let the iron cool completely

before putting the iron away. Coil the cord loosely around the iron

when storing.

• Always disconnect the iron from the electrical outlet before ﬁlling the

iron with water, emptying the water from the iron, and when the iron

is not in use.

• Do not operate the iron with a damaged cord or in the event the iron

has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock,

do not disassemble the iron. Take it to a qualiﬁed serviceman for

examination and repair. Incorrect assembly might result in a risk of

electric shock when the iron is used after reassembly.

• Close supervision is required for any appliance used by or near

children. Do not leave the iron unattended while the iron is connected

or on an ironing board.

• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam.

Use caution when you turn a STEAM IRON upside down – there might

be hot water in the reservoir.

• To avoid a circuit overload, do not operate an iron on the same circuit

with another high wattage appliance.

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord with an ampere

rating equal to or greater than the maximum rating of the iron shall

be used. A cord rated for less amperage can result in a risk of ﬁre or

electric shock due to overheating. Care shall be taken to arrange the

cord so that it cannot be pulled or be tripped over.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The iron must be used and rested on a stable surface;

• When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which

the stand is placed is stable;

• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply

mains.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

• Always disconect the iron from the electrical outlet, before you leave

the room.

• Surfaces marked with this symbol and the soleplate become

very hot when the appliance is in use. Do not touch these

surfaces until the iron has cooled down.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WHAT WATER MAY BE USED ?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in

doubt, check with your local water authority. However, if your water is

very hard, you can mix 50% untreated tap water with 50% distilled or

demineralised water.

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during

evaporation.The types of water listed below contain organic waste or

mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature

wear of the appliance: water from tumble dryers, scented or softened

water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure

distilled or demineralised water or rain water should not be used in

your iron. Also do not use boiling, or bottled mineral water.

ENVIRONMENT

Environment protection ﬁrst !

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Water drips from the

holes in the soleplate.

You are using steam while

the iron is not hot enough.

Wait until the thermostat light

goes out.

You are using the shot of

steam button too often.

Wait a few seconds between

each use of the button.

You have stored the iron

horizontally, without

emptying it and without

setting it to .

See the section “Iron storage”.

Brown streaks come

through the holes in the

soleplate and stain the

linen.

You are using ironing

water additives (i.e.

scented water, starch).

Never use ironing water

additives; these will

permanently damage your

steam iron.

You are not using the

right type of water.

Perform a Self cleaning

operation and consult the

chapter “What water to use?”.

Your linen has not been

rinsed sufﬁciently or

you have ironed a new

garment before washing

it.

Make sure that your laundry is

rinsed sufﬁciently in order to

remove any deposits of soap

or chemical products on new

clothes.

The soleplate is dirty

or brown and can stain

the linen.

Your are ironing with an

inappropriate temperature

selection (temperature

too high).

Clean the soleplate (refer

to chapter 9). Select the

appropriate program.

You have ironed over a

printed area of a garment.

Never iron over printed areas

or applications – always iron

the reverse side of such a

garment.

There is little or no

steam.

The water tank is empty. Fill the water tank.

Your iron has been used

dry for too long.

Carry out a Self clean.

Valve pin is not correctly

in place.

Make sure valve pin is in

correct position.

Thermodial is not set to

steaming area.

Set thermodial between 2dot

and Max.

The soleplate is

scratched or damaged.

You have placed your iron

ﬂat on a metallic rest-plate

or ironed over a zip.

Refrain from ironing over

metallic buttons or zippers.

Steam or water come

from the iron as you

ﬁnish ﬁlling the tank.

The steam control is not

set to the DRY position.

Check that the steam control is

set to the DRY position.

The water tank is

overﬁlled.

Never exceed the Max level.

The spray does not

spray.

The water tank is not ﬁlled

enough.

Fill up the water tank.

If there is a problem?

CONSIGNES DE SECURITE

• Merci de lire attentivement ces consignes et de les conserver.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à

l’alimentation électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface plane, stable et résistante

à la chaleur.

• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface

sur laquelle vous le posez est stable.

• Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir ou de rincer le

réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Maintenir le fer et le cordon hors de portée des enfants de moins de 8

ans lorsqu’il est branché ou qu’il refroidit.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience et de connaissance,

s’ils ont pu bénéﬁcier d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils

comprennent les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien sans

surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé au sol, présente des dommages

apparents, fuit ou ne fonctionne pas correctement. Ne jamais démonter

l’appareil. Faites-le examiner dans un centre service agréé, aﬁn d’éviter

tout danger.

• Les surfaces marquées par ce signe et la semelle sont très

chaudes lors de l’utilisation de l’appareil. Ne pas toucher ces

surfaces tant que le fer n’a pas refroidi.

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle

du fer. Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant

avec terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de

manière irréversible et annulera la garantie.

• Si vous utilisez une rallonge, vériﬁez qu’elle est de type bipolaire avec

conducteur de terre, et qu’elle est entièrement dépliée.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un

centre service agréé aﬁn d’éviter tout danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne

le mettez jamais sous le robinet.

• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.

• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures,

en particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre table à

repasser.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant les

enfants) souffrant de déﬁciences des fonctions physiques, sensorielles

ou mentales ; ou par des personnes n’ayant aucune expérience ou

connaissance de l’appareil à moins qu’elles n’aient été encadrées ou

instruites dans l’utilisation de ce produit par une personne responsable

de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse tension, Compatibilité

électromagnétique, Environnement).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour

tout usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le

fabricant décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

QUELLE EAU UTILISER ?

Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (=

dureté allemande). En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un

mélange de 50/50 d’eau du robinet et d’eau distillée.

IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez

pas l’eau des sèche-linges, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau des

réfrigérateurs, des batteries, des climatiseurs, de l’eau pure distillée

ou de l’eau de pluie. Ces eaux contiennent des déchets organiques ou

des éléments minéraux qui se concentrent avec la chaleur et peuvent

provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement

prématuré de votre appareil.

Protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.



Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

De l’eau s’écoule

par les trous de la

semelle.

Vous utilisez de la vapeur

alors que le fer n’est pas

encore assez chaud.

Attendez que l’indicateur du

thermostat s’éteigne.

Vous utilisez trop

fréquemment le bouton de

jet de vapeur.

Attendez quelques secondes

avant d’appuyer sur le bouton

à nouveau.

Vous avez rangé votre fer

horizontalement, sans vider

le réservoir et sans l’avoir

réglé sur .

Voir le chapitre “Rangement

du fer” .

Des rayures brunes

sont produites par les

trous de la semelle et

tachent le linge.

Vous utilisez des additifs

pour l’eau de repassage

(comme de l’eau parfumée,

de l’amidon).

N’utilisez jamais d’additifs

pour l’eau de repassage; cela

endommagerait votre fer de

manière permanente.

Vous n’utilisez pas le type

d’eau correct.

Effectuez une procédure de

nettoyage automatique et

consultez le chapitre “Quelle

eau utiliser ?”.

Votre linge n’a pas été

sufﬁsamment rincé ou vous

avez repassé un nouveau

vêtement avant de le laver.

Assurez-vous que votre linge

est sufﬁsamment rincé aﬁn

d’éliminer tout dépôt de savon

ou de produits chimiques sur

de nouveaux vêtements.

La semelle est sale

ou marron et peut

tacher le linge.

Vous repassez avec une

température inappropriée

(température trop élevée).

Nettoyez la semelle

(reportez-vous au chapitre 9).

Sélectionnez le programme

approprié.

Vous avez repassé sur

une zone imprimée d’un

vêtement.

Ne repassez jamais sur des

surfaces imprimées ou sur des

appliques; repassez toujours le

verso d’un tel accessoire.

Y a-t-il un problème ?

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Il y a peu de vapeur

ou pas de vapeur du

tout.

Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau

Votre fer a été utilisé à sec

pendant trop longtemps.

Effectuez une procédure d'auto-

nettoyage.

La goupille de la valve n'est

pas correctement en place.

Assurez-vous que la goupille

de la valve est correctement

positionnée.

Le cadran n'est pas réglé

sur le repassage à vapeur.

Réglez le cadran entre les

2 points et la position Max.

La semelle est rayée

ou endommagée.

Vous avez placé votre

fer à plat sur une plaque

métallique ou repassé sur

une fermeture éclair.

Evitez de repasser sur des

boutons métalliques ou des

fermetures éclairs.

La vapeur ou l'eau

sort du fer lorsque

vous ﬁnissez de

remplir le réservoir.

Le contrôle de la vapeur

n'est pas réglé sur la

position DRY (SEC).

Vériﬁez que le contrôle de la

vapeur est réglé sur la position

DRY (SEC).

Le réservoir d'eau est trop

rempli.

Ne dépassez jamais la ligne

MAX.

Le pulvérisateur ne

pulvérise pas.

Le réservoir d'eau n'est pas

assez rempli.

Remplissez le réservoir d’eau.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Rowenta Fer

Rowenta

Rowenta Pro Perfect Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta IXEO QR10 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DG9860 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta P2 Professional Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta SMART STEAM Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW5000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DG8760F0 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW8116D1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Ultimate Steam Pro DG8668U1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW5000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW5000 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta EFFECTIVE 1103898336 / 46-05 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DG8520 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta SILENCE STEAM DG89 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Pressure iron & Steamer Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta DW9230D1 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta STEAMIUM EXPERT Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Compact Steam Pro VR83 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta PRO MASTER XCEL DW82 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta IS65 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta PERFECT STEAM DG8520F0 Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Pro Perfect Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta Focus Excel DW83 Series Manuel utilisateur

Rowenta

Rowenta PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur