Rohde TE Series Manuel utilisateur

deutschenglish

françaisitalianoespañol

Bedienungsanleitung

Elektro-Toplader für Keramik bis 1320°C

Instruction Manual

Electric Toploaders for Ceramics up to 1320°C

Mode d'emploi

Fours électriques verticaux pour la céramique jusqu'à 1320°C

Istruzioni per l´uso

Forni elettrici a pozzetto per ceramica ﬁno a 1320°C

Manual de instrucciones

Horno eléctrico de carga superior para cerámica hasta 1320°C

Seite 2von 16 Stand: 09/2017 Stand: 09/2017 Seite 3von 16

Aus Freude am Ergebnis

deutsch

1. VORWORT

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für einen ROHDE-Brennofen entschieden, einem Markenprodukt für höchste

Ansprüche. Dieser Toplader ist das Ergebnis intensiver Weiterentwicklung kleinerer und mittlerer Keramikbrennöfen.

Das Resultat ist ein 1320°C-Ofen* mit hochwertiger Innenauskleidung für Anwendungen in der Keramik- und Glas-

bearbeitung.

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen das Kennenlernen Ihres ROHDE-Topladers vereinfachen. Aus diesem Grund

haben wir einige wichtige Hinweise und Richtlinien zusammengefasst, um Ihnen einen einfachen und sicheren Umgang

mit Ihrem Brennofen zu ermöglichen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des ROHDE-

Toplader sorgfältig durch. Lernen Sie die Funktionsweisen Ihres Topladers und der Regelanlage kennen.

*ACHTUNG: Tmax. bei Ecotop 60 L abweichend.

2. PRODUKTFAMILIE

*ZWR = Zwischenring zur Erweiterung Sonderspannungen für alle EU-Netze auf Anfrage

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1. Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Produktfamilie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Wichtige Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1. Allgemeine Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.3. Sicherheitshinweise für den Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1. Anlieferung/Ofen auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2. Verpackung entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3. Betriebsumgebung/Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4. Aufbau des Brennofens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.5. Abluft installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6. Zuluftschieber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7. Netzanschluss/Regelanlage anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.8. Wandmontage der Regelanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.9. Ofen einbrennen/Besatz einbrennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.10. Hinweise Stromanschluss/RCD-Schutzschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Allgemeine Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1. Bedienungshinweise Regelanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2. Richtiger Umgang beim Brand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1. Transport/Verbringung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1.1. Deckel abmontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1.2. Hauptring demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1.3. Zwischenring demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1.4. Fußgestell demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.2. Wende-Fußgestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.3. Besatzbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. Wartung/Pﬂege/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. Tipps zur Störungssuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. Garantiebestimmungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. Schutzrechte/Markennamen/Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

13. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14. Service-Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modell Tmax Innenmaße Außenmaße Leistung Strom Anschluss- Besatz- Gewicht

(mm) (mm) stecker platten Netto

Volumen °C b t h B T H kW A mm kg

Ecotop 20 1320 ø 330 230 560 560 520 2,3 10,0 Schuko ø 310 49

Ecotop 43 L 1320 ø 400 340 650 700 630 2,9 13,0 Schuko ø 350 72

Ecotop 50 1320 ø 400 380 650 700 725 3,6 16,0 Schuko ø 350 76

Ecotop 50 S 1320 ø 400 380 650 700 725 4,5 6,5 CEE16 A ø 350 76

Ecotop 60 L 1200 ø 400 450 650 700 740 2,9 13,0 Schuko ø 350 85

Ecotop 60 1320 ø 400 450 650 700 740 3,6 16,0 Schuko ø 350 85

Ecotop 60 S 1320 ø 400 450 650 700 740 5,0 10,0 CEE16A ø 350 85

Modell Tmax Innenmaße Außenmaße Leistung Strom Anschluss- Besatz- Gewicht

(mm) (mm) stecker platten Netto

Volumen °C b t h B T H kW A mm kg

TE 75 MCC+ 1320 ø470 460 720 740 800 6,0 13 CEE 16 ø420 101

ZWR75 MCC+ ø470 230 650 700 230 3,0 - - - 23

TE 110 MCC+ 1320 ø470 690 720 740 1030 9,0 13 CEE 16 ø420 123

TE100 MCC+ 1320 ø520 460 800 830 800 7,0 15 CEE 16 ø470 110

ZWR100 MCC+ ø520 230 800 830 230 3,5 - - - 22

TE150 MCC+ 1320 ø520 690 800 830 1030 10,5 15 CEE 16 ø470 130

TE130 MCC+ 1320 ø590 460 830 880 800 7,3 16 CEE 16 ø550 110

ZWR130 MCC+ ø590 230 830 880 230 3,7 - - - 25

TE190 MCC+ 1320 ø590 690 830 880 1030 11,0 16 CEE 16 ø550 150

TE200 MCC+ 1320 ø740 460 1000 1050 800 9,2 20 CEE 32 Zuschnitt 160

ZWR200 MCC+ ø740 230 1000 1050 230 4,6 - - - 32

TE300 MCC+ 1320 ø740 690 1000 1050 1030 13,8 20 CEE 32 Zuschnitt 190

Modell Tmax Innenmaße Außenmaße Leistung Strom Anschluss- Besatz- Gewicht

(mm) (mm) stecker platten Netto

Volumen °C b t h B T H kW A mm kg

TE 80 S 1320 ø 450 460 770 780 780 6,0 13 CEE 16 ø 420 115

ZWR 80 S ø 450 150 770 780 150 3,0 - - - 20

TE 100 S 1320 ø 450 610 770 780 930 9,0 13 CEE 16 ø 420 145

TE 95 S 1320 ø 520 460 850 800 775 7,0 16 CEE 16 ø 470 153

ZWR 95 S ø 520 230 850 800 230 3,5 - - - 35

TE 145 S 1320 ø 520 690 850 800 1000 10,5 16 CEE 16 ø 470 142

TE 130 S 1320 ø 610 460 950 950 770 8,8 19 CEE 32 ø 550 135

ZWR130 S ø 610 230 950 950 230 4,4 - - - 33

TE 200 S 1320 ø 610 690 950 950 1000 13,2 19 CEE 32 ø 550 190

TE 165 S 1320 730 630 460 1050 950 790 10,0 22 CEE 32 Zuschnitt 166

ZWR165 S 730 630 230 1050 950 230 5,0 - - - 36

TE 250 S 1320 730 630 690 1050 950 1020 15,0 22 CEE 32 Zuschnitt 222

TE 300 S 1320 830 630 690 1160 950 1020 15,0 22 CEE 32 Zuschnitt 225

Seite 4von 16 Stand: 09/2017 Stand: 09/2017 Seite 5von 16

Aus Freude am Ergebnis

deutsch

4. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

4.1. Allgemeine Anmerkung

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, aber auch die Sicherheitskennzeichen, um mögliche Gefährdungen

ausschließen zu können. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise in Ihrem eigenen Interesse vollständig durch,

bevor Sie den Brennofen in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich

ROHDE-Ersatzteile!

Die Helmut Rohde GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, welche durch falsche oder fehlerhafte Heizspiralen

eines Fremdherstellers entstehen. Ebenfalls erlöschen auch sämtliche Garantieansprüche mit dem Einbau nicht

originaler Ersatzteile!

4.2. Sicherheitshinweise

Achtung: Heiße Oberﬂäche,

nicht in heißem Zustand öffnen.

Achtung: Vor Öffnen des Elektro-

kastens Netzstecker ziehen! (BGV

A8).

Achtung: Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung.

Das CE Zeichen bestätigt, dass das

Konformitätsbewertungs-Verfahren

nach EG-Richtlinien durchgeführt

wurde:

Richtlinie 2004 / 108 / EG

Richtlinie 93 / 68 EWG, CE-Kenn-

zeichnung.

4.3. Sicherheitshinweise für den Einsatz

Nur unter Einhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann ein gefahrloser Betrieb des ROHDE-Brennofens

ermöglicht werden:

• Bei Gewerbebetrieben sind der Brennofen und die Regelanlage vor der ersten Inbetriebnahme und im Zeitabstand

von 4Jahren durch eine Elektrofachkraft auf ordnungsgemäßen und einwandfreien Zustand nach BGV A3 Prüfung

zu prüfen.

• Reparatur und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt

werden.

• Aus Sicherheitsgründen muss vor Wartungsarbeiten der Netzstecker gezogen werden.

• Es darf kein Verlängerungskabel verwendet werden!

Deckel mörtellos gefügt

Steine gegen Verrutschen

mechanisch verankert

Fase verhindert Befall

alle Modelle teilbar,

einige nachträglich erweiterbar

einzigartiges

Wende-Fußgestell

Zuluftschieber an allen

Topladermodellen

Wandaufbau Studio-Toplader

Serie TE-MCC+

Wandaufbau

Proﬁ-Toplader

Serie TE-S

Wandaufbau

Ecotop-Toplader

Deckelverschluss,

justier- und abschließbar

Halbleiterrelais serienmäßig

in allen TE-S und Ecotop

Personenschutzschalter

Abluftstutzen

Metall-Transportgriffe

Heizspiralen passgenau ﬁxiert

Thermoelement geschützt

eingebaut

Steinkanten sauber

bearbeitet

Deckel weit und leicht zu öffnen, stabile Aufstellungstabiles Deckel-Scharnier

gasdruckfederunterstützte

Deckelöffnung

114mm 110mm

95mm

Seite 6von 16 Stand: 09/2017 Stand: 09/2017 Seite 7von 16

Aus Freude am Ergebnis

deutsch

5.5. Abluft installieren

Achtung: Der Abluftstutzen wurde so konzipiert, dass

abstrahlende Hitze nicht an Wände, Flächen oder

Gegenstände strahlen kann. Wird der Abluftstutzen

am Brennofen montiert, kann das Abluftloch nicht ver-

schlossen werden. Möchten Sie das Abluftloch während

des Brandes verschließen, darf der Stutzen nicht ange-

schraubt werden.

Schrauben Sie den mitgelieferten Abluftstutzen (Bild 4)

an die dafür vorgesehene Bohrung auf der linken Seite

des Brennofens. Die Befestigungsstelle ist so gewählt,

dass austretende Dämpfe und Gase durch einen Abluft-

schlauch (optionales Zubehör) abgeleitet werden. Der

Abluftschlauch wird in den Abluftstutzen gesteckt (Bild

5) und mit der Fixierschraube im Stutzen befestigt.

5.6. Zuluftschieber

Alle Modelle der ROHDE-Toplader verfügen über einen Zuluftschieber (Bild 6) am Boden.

Ist der Zuluftschieber in linker Position, so ist die Luftzuführung unterbrochen. Wenn

der Schieber nach rechts zeigt, ist die Zuluft geöffnet.

Auch hier kann die Lebensdauer der Heizwendeln erheblich erhöht werden,

wenn die Zuluft bis ca. 600–700°C geöffnet ist.

5.7. Netzanschluss / Regelanlage anschließen

Der Ofen ist mit einem Anschlusskabel für Netzanschluss ausgestattet. Die entsprechenden Daten können dem

Typenschild entnommen werden. Die Stromzuführung muss dem Brennofen entsprechend ausgelegt und in unmittel-

barer Nähe des Brennofens sein. Verwenden Sie keinesfalls ein Verlängerungskabel! Das Zuleitungskabel

darf den heißen Ofen nicht berühren.

Spannungsschwankungen sind örtlich möglich. In

Deutschland kann die Nennspannung von 230/400 Volt

um 10% schwanken. Das führt zu einer Abweichung in

der Nennleistung. Fällt die Spannung unter Last auf

210Volt ab, so sinkt die Ofenleistung um ca.16%.

Die Regelanlage (Bild 7) wird über eine 14-polige Steck-

schraubverbindung an den Brennofen gekoppelt. Die

dafür vorgesehene schwarze Steckdose (Bild 8) am Ofen

beﬁndet sich neben der elektrischen Zuleitung an der

Seite des Anschlusskastens.

Stecken Sie bitte zuerst den schwarzen Regelungsstecker

ein. Eventuell müssen Sie den Stecker etwas drehen, bis

er einrastet. Dann den Verschraubungsring festdrehen

und damit den Stecker sichern.

Bei allen erweiterbaren Brennöfen sind die für die Erwei-

terungen erforderlichen Anschlussmöglichkeiten (Bild 9)

bereits installiert (Bild 10).

Bild 4 Bild 5

Bild 7 Bild 8

Bild 9 Bild 10

Bild 6

5. INBETRIEBNAHME

5.1. Anlieferung / Ofen auspacken

Wird der ROHDE-Toplader auf Palette mit Spedition geliefert, prüfen Sie die Sendung sofort bei der Anlieferung auf

sichtbare Beschädigungen der Verpackung. Ist dies der Fall, packen Sie die Palette zusammen mit dem Fahrer aus

und prüfen die Ware erneut auf Beschädigungen. Vermerken Sie evtl. Schäden sofort auf dem Lieferschein und

lassen Sie den Fahrer unbedingt gegenzeichnen. Behalten Sie eine Kopie der Schadensreklamation. Melden Sie die

Beschädigung sofort der Transportﬁrma. Spätere Reklamationen sind zwecklos.

5.2. Verpackung entsorgen

Bringen Sie die Holz-, Karton- und Folienverpackung zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle und helfen Sie mit,

aktiv den Umweltschutz zu fördern.

Weitere Informationen zum Entsorgen der Verpackungen erhalten Sie von Ihrem Händler oder der Gemeinde- bzw.

Stadtverwaltung.

5.3. Betriebsumgebung / Aufstellort

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort, beachten Sie dabei unbedingt folgende Regeln und bereiten Sie den Auf-

stellort entsprechend vor:

• Stellen Sie den Brennofen auf eine ebene Fläche.

• Der Abstand zu Wänden sollte an allen Seiten mindestens 25 cm betragen.

• Der Boden, Deckenisolierung, Wände, Trennwände, Verkleidungen etc. müssen aus schwer entﬂammbarem Material

sein.

• Achten Sie darauf, dass der Aufstellort gut belüftbar ist. Andernfalls muss eine Abluftanlage installiert werden.

Fragen Sie hierzu in jedem Fall einen Lüftungstechniker.

5.4. Aufbau des Brennofens

Kontrollieren Sie zunächst das

mitgelieferte Zubehör (Bild 1):

• 3 Cordierit-Klötzchen (6 Klötzchen bei TE 165/250 und TE 300)

• 1 Keramik-Rohr für Abluft

• 2 Verschlussstopfen

• 1 Kunststoffkappe für Fußgestell

• 1 Ersatz-Kunststoff-Fuß

• 1 Abluftstutzen inkl. Befestigungsschrauben

• 1 Montageplatte für Regelanlage inkl. Befestigungsschrauben

Die Regelanlage inkl. Bedienungsanleitung sowie die

Bedienungsanleitung zum Brennofen sind ebenfalls bei-

gelegt.

Montieren Sie zuerst die Montageplatte der Regelanlage

(Bild 2) an den dafür vorgesehenen Bohrungen am

Deckelbügel.

Nehmen Sie dann das Keramikrohr aus dem Karton und

stecken Sie es in das auf der linken Ofenseite vorhandene

Abluftloch (Bild 3).

Bild 2

Bild 1

Bild 3

Seite 8von 16 Stand: 09/2017 Stand: 09/2017 Seite 9von 16

Aus Freude am Ergebnis

deutsch

6. ALLGEMEINE BEDIENHINWEISE

6.1. Bedienung der Regelanlage

Bitte lesen Sie zunächst die entsprechende Betriebsanleitung für Ihre Regelanlage sorgfältig durch! Nach dem

Anschließen der Netzleitung sowie der Regelungszuleitung ist der Ofen betriebsbereit.

Typische Brennkurven am Beispiel einer Regelanlage TC 504

6.2. Richtiger Umgang beim Brand

• Keine brennbaren Gegenstände in unmittelbare Nähe legen.

• Der Brennofen darf nur in einem gut belüftbarem Raum aufgestellt und betrieben werden. Um einen zuverlässigen

Betrieb des Brennofens zu gewährleisten, darf der Ofen nur bis zu einer Umgebungstemperatur von 40°C betrieben

werden.

• Der Brennofen muss frei stehen. Die Wärmeabstrahlung darf nicht behindert werden. Legen Sie keine Gegenstände

auf oder am Ofen ab.

• Öffnen Sie keinesfalls den Brennofen, solange er noch in Betrieb oder nicht vollständig abgekühlt ist. Hohe, aus-

tretende Temperaturen führen zu Brand- und Verletzungsgefahr und führen zu vorzeitigem Verschleiß am Ofen.

Der Hersteller übernimmt dafür keinerlei Haftung.

• Brennen Sie Materialien, welche gesundheitsschädliche Gase und Dämpfe entwickeln, ist es unbedingt erforderlich,

eine Abluftanlage zu installieren und diese ins Freie umzuleiten.

• Brennen Sie niemals brennbare Materialien oder Lebensmittel im Ofen.

Schrühbrand0.00 100 600 0.10 150 950 0.05 SKIP

Glasurbrand 0.00 150 300 0.05 150 1050 0.20 SKIP

5.8. Wandmontage der Regelanlage

Montage der Regelanlage TC 304

Wählen Sie einen sicheren, gut bedienbaren Platz neben dem Ofen an der Wand. Schrauben Sie zuerst die beiden

mitgelieferten Rändelschrauben in die auf der Rückseite der Regelanlage vorgesehenen Löcher. Damit wird der Regler

später in der Halterung ﬁxiert.

Montieren Sie jetzt mit Hilfe der 3 Dübel und 3 Schrauben die Befestigungsschiene der Regelanlage TC 304 so, dass

ein Befestigungsloch nach oben zeigt und zwei Löcher nach unten. Die Klarsichtschutzfolie muss in jedem Fall zu

Ihnen gerichtet sein!

Jetzt kann die Regelanlage von oben in die jeweilige Halterung eingehängt werden. U.U. müssen die Rändelschrauben

am Regler ein wenig gelockert werden.

Montage der anderen TC Modelle

Wählen Sie einen sicheren, gut bedienbaren Platz neben dem Ofen an der Wand. Die Wandhalterung der TC Regel-

anlagen abnehmen. Die Befestigungsteile mit 2 Dübeln und 2 Schrauben an der Wand befestigen. Jetzt kann die

Regelanlage von oben in die jeweilige Halterung gesteckt werden.

5.9. Ofen einbrennen / Besatzmaterial einbrennen

ACHTUNG: Entfernen Sie nun unbedingt die Schutzfolie vom gesamten Brennofen (Boden, Ringe und

Deckel)!!!

Bevor der Ofen in den täglichen Gebrauch geht, sollte ein Trockenbrand gefahren werden. Hierbei bitte das seitliche

Abluftloch und die Zuluft nicht verschließen. Das „Einbrennen“ ist zum einen nötig, um Restfeuchtigkeit aus der

Ofenwand zu entfernen, zum anderen wird durch dieses „Einbrennen“ eine schützende Oxydschicht auf den Heiz-

wendeln erzeugt, welche die Lebensdauer der Heizwendel entscheidend verlängert.

Leistungseinstellung für das Einbrennen:

• Aufheizen mit 100°C/h

• Endtemperatur 1050°C

• Haltezeit: 1 Std. 30 Min.

Beachten Sie bitte, dass das Offenlassen des Abluftlochs bis ca. 600–700°C, auch bei den zukünftigen Bränden,

die Lebensdauer der Heizwendeln erheblich erhöht.

Zeitgleich mit dem Einbrennen des Brennofens können Sie das Einbrennen der Hohlstützen und Besatzplatten (optio-

nales Zubehör) vornehmen. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie unter Punkt 7.3.

Nach dem ersten Brand ist es dringend erforderlich, dass die Spannbänder am Deckel und Hauptring nachgezogen

werden. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie unter Punkt 8.0.

5.10. Hinweise Stromanschluss / RCD-Schutzschalter

Für den Betrieb Ihres Brennofens in Werkstätten, Laborräumen, etc. ist es unbedingt erforderlich, eine separate

Stromzufuhr mit eigener Absicherung von einer Elektrofachkraft bereitstellen zu lassen.

RCD-Schutzschalter mit 0,03 A Auslösestrom (z.B. für Feuchträume in Wohnungen) können zum vorzeitigen Auslösen

(z.B. wegen Raumfeuchtigkeit bzw. Brenngutfeuchtigkeit) neigen.

Der RCD-Schutzschalter kann größer gewählt werden (Empfehlung 0,3A), wenn sichergestellt ist, dass der gewählte

Stromkreis ausschließlich nur für den Brennofen genutzt wird.

Falls dies nicht gewährleistet werden kann, ist ein Festanschluss vorzusehen.

tmp2

tmp1

t0 rmp1 t1 rmp2 t2 rmp3

Seite 10 von 16 Stand: 09/2017 Stand: 09/2017 Seite 11 von 16

Aus Freude am Ergebnis

deutsch

7.1.4. Fußgestell demontieren

Falls es noch erforderlich ist, kann auch das Fußgestell

vom Boden getrennt werden:

Hierzu muss die vordere (Bild 15) und hintere (Bild 16)

Befestigungsschraube gelöst werden. Sie können nun

den Boden abheben und ebenfalls waagrecht lagern.

Stellen Sie den Boden keinesfalls senkrecht auf den

Rand!

7.2. Wende-Fußgestell

Das Fußgestell wurde als „Wendegestell“ (Bild 17) konzi-

piert und kann auf eine optimale Arbeitshöhe eingestellt

werden:

Als erstes müssen die Transportrollen (nur bis TE 75

MCC+) abmontiert werden (Bild 18).

Danach lösen Sie die schwarzen Kunststoff-Füße und

entfernen diese vom Fußgestell (Bild 19).

Lösen Sie zuletzt die Kunststoffkappe (Bild 20) vom

oberen Teil des Fußgestells.

Wenden Sie nun das Fußgestell auf die richtige Arbeits-

höhe. Tauschen Sie nun die entsprechenden Bauteile auf

die gegenüberliegenden Befestigungsmöglichkeiten.

7.3. Besatzbeispiel

Platzieren Sie die 3 mitgelieferten Cordierit-Klötzchen (Bild 21) auf den Boden des Brennofens, dann legen Sie eine

erste Besatzplatte (optionales Zubehör) darauf (Bild 22). Beachten Sie, dass alle Besatzplatten und Stützen eingebrannt

werden müssen (siehe Punkt 5.9)! Eine zu nahe an die Heizwendeln gesetzte Platte ist stark rissgefährdet. Es sollten

mindestens 20 mm Abstand zur Spirale eingehalten werden.

Sehr zu empfehlen ist eine

3-Punkt-Auﬂage (Bild 23)

der Besatzplatten (bei

2-teiligen Besatzplatten

auch jeweils 3 Klötzchen

pro Platte), wobei jeweils

Stütze über Stütze stehen

sollte. Ansonsten werden

die Platten auf Biegung

beansprucht, was immer

wieder zu Verformungen

oder Rissen der Besatz-

platten führt.

Bild 20

Bild 17 Bild 18

Bild 19

Bild 21 Bild 22 Bild 23

Bild 15 Bild 16

7. WEITERE FUNKTIONEN

7.1. Transport/Verbringung

Für die Verbringung des Ofens an seinen endgültigen Aufstellort kann es notwendig werden, dass der Ofen zerlegt

werden muss, bei kleineren Modellen ist das meist nicht nötig. Ab TE 60 aufwärts ist es jedoch sehr hilfreich, den

Ofen in Deckel, Ringe und Boden zu zerlegen. Transportieren Sie den Ofen nur an den dafür vorgesehenen Trage-

griffen oder am Fußgestell.

Heben Sie den Brennofen nicht am Deckelbügel im Bereich des Sicherheitsschalters. Hier besteht die Gefahr, dass

der Sicherheitsschalter aus dem Rundloch gehebelt und die Funktion dadurch beeinträchtigt wird. Dies führt zum

Abschalten des Brennofens mit entsprechender Fehlermeldung.

7.1.1. Deckel abmontieren

Öffnen Sie den Deckel des Brennofens. Schieben Sie die Metallmanschette am Federkopf mit Hilfe eines Schrau-

benziehers so weit nach oben (Bild 11), bis Sie die Gasdruckfeder vom Kugelkopf (Bild 12) wegziehen können. Lassen

Sie den Deckel von einer Hilfskraft festhalten, damit dieser nicht auf den Hauptring fällt.

Als nächstes lösen Sie die beiden Innensechskantschrauben (Bild 13) mit einem Inbusschlüssel Größe 8 und ziehen

Sie beide Schrauben heraus. Nun können Sie den Deckel anheben und beiseitelegen. Legen Sie den abmontierten

Deckel ﬂach auf eine ebene und glatte Fläche. Stellen Sie ihn keinesfalls senkrecht auf den Deckelrand!

Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsschalter nach dem Zusammenbau des Topladers im Brennraum wieder

ordnungsgemäß in das Rundloch fällt. Ist dies nicht der Fall, kann es zum Abschalten des Brennofens mit entspre-

chender Fehlermeldung kommen.

7.1.2. Hauptring demontieren

Ab dem Brennofenmodell TE 60 ist der Hauptring vom

Boden teilbar. Für den Transport des Ofens ist der Spann-

verschluss mit einem Splint gesichert. Um den Hauptring

entfernen zu können, muss nun der Sicherungssplint

entfernt werden. Biegen Sie den Sicherungssplint (Bild 14)

in eine gerade, waagrechte Position und ziehen Sie diesen

aus dem Spannverschluss heraus.

7.1.3. Zwischenring demontieren

Hat Ihr Brennofen einen Zwischenring, so muss dieser für die Verbringung abmontiert werden. Stecken Sie den

Elektroanschluss vom Schaltkasten ab und gehen Sie wie in Punkt 7.1.2. beschrieben vor. Legen Sie Haupt- und

Zwischenring ﬂach und ebenerdig ab, eine unsachgemäße Lagerung kann zu Beschädigungen der Feuerleichtsteine

führen! Stellen Sie ihn nicht senkrecht auf den Rand!

Bild 11

Bild 14

Bild 12 Bild 13

Seite 12 von 16 Stand: 09/2017 Stand: 09/2017 Seite 13 von 16

Aus Freude am Ergebnis

deutsch

Brennöfen und Maschinen für Keramik, Glas und Metall

Modell / Model:

Maximale Betriebstemperatur /

Maximum operating temperature:

SN:

16 A

1320 °C 50 Hz

7,3 kW

TE 95 S # 32694

3/N/PE AC 400 V

01 / 2013

Spannung /Voltage: Strom / Current: Leistung / Power:

Baujahr /Y. O. M.:

Helmut Rohde GmbH

Ried 9

D - 83134 Prutting

Frequenz:

10. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir garantieren einwandfreie Verarbeitung und Funktion des gelieferten Brennofens und gewähren 36 Monate Garantie

ab Rechnungsdatum.

Ausgenommen von der Garantie sind neben den Heizwendeln (Verschleißteile) folgende Punkte:

• Vom Kunden verursachte Beschädigungen, z.B. Steinabbrüche am Deckel, welche durch das Ablegen von

Gegenständen auf dem Deckel verursacht wurde.

• Beschädigungen, die vom Brenngut verursacht wurden, z.B. durch Überschreiten der maximalen Temperatur.

• Beschädigungen durch unsachgemäße(n) Transport(e).

• Beschädigungen durch nicht für den Ofen zulässige chemische Reaktionen während des Brandes (z. B.: Salzbrand).

• Korrosionsspuren, welche durch aggressive Glasuren bzw. unzureichende Belüftung des Brennraumes entstehen.

• Ausschluss jeglicher Haftung des Herstellers bei unsachgemäßem Umgang und damit entstandenen Schäden.

Wichtig: Die GARANTIEKARTE bitte sofort ausgefüllt zurücksenden! Beachten Sie bitte: Ohne die eingesandte

Garantiekarte ist eine kostenlose und schnelle Bearbeitung im Schadensfall nicht möglich.

Achtung: Die Feuerleichtsteine der Ausmauerung sind starken Temperaturschwankungen ausgesetzt. Dadurch

können Haarrisse in der Steinausmauerung entstehen. Dieser Vorgang ist normal und beeinträchtigt nicht die

Funktion des Ofens. Sie sind daher auch kein Anlass für eine Reklamation.

Was tun im Garantie-/Schadensfall?

Informieren Sie bitte Ihren Fachhändler – und zwar bevor etwaige Kosten entstehen. Ihr Fachhändler entscheidet

nach Rücksprache mit uns, dem Hersteller, was weiter zu tun ist.

Geben Sie bitte im Falle einer Reklamation den Ofen-Typ, die Produkt-Nr. und das Kaufdatum bzw. Baujahr an

(siehe Typenschild seitlich am Ofen).

Wir verweisen auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Stand: 18.12.2006) der Helmut Rohde GmbH.

11. SCHUTZRECHTE / MARKENNAMEN / HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung dient ausschließlich Informationszwecken, kann ohne Vorankündigung

geändert werden und ist nicht als Verpﬂichtung der Helmut Rohde GmbH anzusehen. Wir geben keine Garantie oder

Gewähr hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit der Angaben in dieser Bedienungsanleitung.

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in dieser Bedienungsanleitung

erfolgt ohne besondere Kennzeichnung, da diese allgemein bekannt sind. Diese Namen und Bezeichnungen können

jedoch Eigentum von Firmen oder Instituten sein.

8. WARTUNG / PFLEGE / REINIGUNG

Da bei den ersten Bränden den Isoliersteinen die Restfeuchtigkeit entzogen wird, kann sich der Umfang des Brenn-

ofens minimal verändern. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass nach den ersten Bränden die Spannbänder der

Edelstahlofenummantelung von Deckel (Bild 24) und Hauptring (Bild 25) leicht nachgespannt werden (nicht bei Quattro

und Brenntruhen).

Achten Sie darauf, dass keine Tone und Glasuren an die

Heizelemente gelangen. Dies führt unweigerlich bei den

nächsten Bränden zur Beschädigung der Heizwendel.

Sollten dennoch Verunreinigungen an den Heizleiter

gelangen, entfernen Sie diese sofort, da eingebrannte

Glasuren etc. die Heizwendel und die Steine beschä-

digen. Sprechen Sie bei größeren Schäden mit uns oder

Ihrem Fachhändler.

Heizwendeln sind Verschleißteile. Ihr Widerstand (Ohm) erhöht sich bei jedem Brand und führt im Laufe der Zeit zu

Verzögerungen der Brennkurve durch Leistungsabfall, vor allem im oberen Temperaturbereich. Wir empfehlen bei

fortgeschrittenem Verschleiß üblicherweise den Austausch der kompletten Heizwendeln, da einzeln ausgetauschte

Heizwendeln zu Temperaturdifferenzen innerhalb des Ofens führen können.

Lassen Sie die Heizwendel durch eine Elektrofachkraft tauschen!

Ein Tipp für den Brenn-Proﬁ: Legen Sie sich einen kompletten Satz Heizwendeln auf Reserve!

Dies verhindert unnötigen Stress im Notfall und sichert Ihnen unverzügliche Brennfortsetzung.

Reinigen Sie den Brennofen regelmäßig von Ton- bzw. Steinstaub mittels Besen und Staubsauger. So verlängern Sie

auch die Lebensdauer Ihrer Heizwendel.

Vermeiden Sie nach Möglichkeit reduzierende Glasurbrände, da diese zum Abbau der Oxydationsschicht führen und

somit die Lebensdauer der Heizwendel erheblich verkürzen.

Es ist ratsam ca. alle 20 Brände einen Leerbrand (ohne Besatz) durchzuführen. Dabei werden die Heizwendel

„gesäubert“, gleichzeitig kann sich die Oxydschicht erneuern und verhelfen den Wendeln zu längerer Lebensdauer!

9. TIPPS ZUR STÖRUNGSSUCHE

Die Regelanlage kann nicht eingeschalten werden.

• Überprüfen Sie, ob die Regelanlage am Schaltkasten des Ofens eingesteckt wurde.

• Prüfen Sie weiterhin, ob der Brennofen am Stromanschluß angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie die Feinsicherung am Stromkasten des Brennofens. Diese ist mit T 2A abgesichert.

• Lassen Sie Ihre Hausanschlüsse (Stecker), Sicherungen und die Stromaufnahme des Brennofens durch eine Elektro-

fachkraft prüfen.

Die Regelanlage zeigt eine Fehlermeldung.

Hierzu können Sie in der Bedienungsanleitung für die Regelanlage die entsprechende Vorgehensweise ﬁnden.

Der Brennraum erwärmt sich nicht. Überprüfen Sie die Funktion des Deckelschalters. Vermutlich arbeitet der

Deckelschalter nicht und somit kann der Sicherheitsschütz nicht schalten. Achten Sie darauf, dass der Sicherheits-

schalter ordnungsgemäß in das Rundloch fällt. Ist dies nicht der Fall, ist der Sicherheitskreis unterbrochen und der

Brennofen kann nicht heizen.

Der Brennofen heizt nur sehr langsam. Die eingegebenen Temperaturen werden nicht erreicht. Die Regelanlage

zeigt eine Fehlermeldung. Überprüfen Sie die Heizleiter auf evtl. sichtbaren Bruch.

Alle ROHDE-Brennöfen wurden vor Verlassen der Produktionsstätte eingeschalten und auf Funktion

geprüft!

Bild 24 Bild 25

Seite 14 von 16 Stand: 09/2017 Stand: 09/2017 Seite 15 von 16

Aus Freude am Ergebnis

deutsch

Directive 2006/95/EC

Electrical Apparatus Low Voltage Directive

The Manufacturer Die Firma La empresa

certifies and declares under its sole Erklärt in alleiniger Declara bajo su exclusiva

responsibility that the following Verantwortung, daß folgendes responsabilidad que el siguiente

product: Produkt: producto:

TE Toplader

to which this Declaration of Conformity relates, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit al que se refiere la presente declaración está

is in conformity with the following directives and standards: folgenden Richtlinien bzw.Normen conforme con las siguientes directivas y normas:

• Electromagnetic compatibility directive übereinstimmt: • Directiva 2004/108/CE, Compatibilidad

(EMC) (2004/108/EEC) • Richtlinie 2004/108/EG, Elektromag. electromagnética

• Directive 93/68/ECC relating to CE marking Verträglichkeit • Directiva 93/68/ CEE, Denominación CE

• Richtlinie 93/68/ EWG, CE Kennzeichnung

European Standard - Europäische Normen - Normas europeas

EN 60204-1 ed. 2 EN 60439-1 ed. 2 EN 61000-6-4 ed. 2

EN 55011 ed. 2 EN ISO 13732-1 ISO 11684

ISO 7000 EN 60519-1 ed. 2 EN 60519-2 ed. 2

Documentation evidencing Die oben genannte Firma hält La empresa mencionada anteriormente

conformity with the requirements of Dokumentationen als Nachweis der tiene a disposición para inspección los

the Directives is kept available for Erfüllung der Sicherheitsziele und die documentos que confirman el

inspection at the above wesentlichen Schutzanforderungen cumplimiento de los objetivos de

mentioned Manufacturer. zur Einsicht bereit. seguridad y los requisitos de protección

esenciales.

11.04.12

Benjamin Rohde

Managing director - Geschäftsführer - Direttore amministrativo

CZECH REPUBLIC

ROHDE, spol. s.r.o.

67126 Dyjákovice, Dyjákovice 311

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

12. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 13. ERSATZTEILE

Halten Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Ihre Kaufrechnung griffbereit.

Diese beinhaltet alle ofenrelevanten Daten, welche für eine rasche und genaue Ersatzteilbestellung erforderlich sind.

14. SERVICE-ADRESSEN

Bei Fragen zu Ihrem Brennofen, Ersatzteilen oder weiterem Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und immer gute Brennergebnisse!

Ihr ROHDE-Team

Helmut Rohde GmbH · Ried 9· D-83134 Prutting

info@rohde-online.net · www.rohde-online.net

english

Seite 16 von 16 Stand: 09/2017

Aus Freude am Ergebnis

Instruction Manual

Electric Toploaders for Ceramics up to 1320°C

Page 2of 16 Level: 02/2013 Level: 02/2013 Page 3of 16

Enjoy your results

english

1. PREFACE

Congratulations, you have chosen a ROHDE product - a high-quality product meeting highest requirements. This

Toploader has resulted from intense research in the ﬁeld of small to medium-sized ceramic kilns. We are pleased to

offer you a kiln ﬁtted with high-quality lining, suitable for different types of ceramic and glass applications.

This instruction manual will help you to familiarise yourself with your new kiln. We have put together some important

information and guidelines that will make operating your kiln as safe and simple as possible. Please read the instruc-

tion manual carefully before using your kiln for the ﬁrst time. Make sure you understand the features and functions of

the kiln and control unit.

*PLEASE NOTE: Different Tmax for Ecotop 60 L.

2. PRODUCT FAMILY

*ZWR = Supplementary ring for extension Special voltage electric supply for all EU networks available on request

CONTENTS Page

1. Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Product family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1. General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2. General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3. Operating safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1. Delivery / Unpacking the kiln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2. Disposal of packing material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3. Installation environment / Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4. Assembly of kiln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.5. Installation of ventilation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.6. Air supply handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.7. Connecting to power supply / controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.8. Mounting the controller on the wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.9. Kiln and furniture initial ﬁring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.10. Instructions power connection / Residual current protective device (RCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. General operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.1. Operating instructions Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.2. Correct operation during ﬁring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. Other features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1. Transport / Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1.1. Dismounting kiln cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1.2. Dismounting kiln main ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1.3. Dismounting supplementary ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1.4. Dismounting kiln stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.2. Swivel kiln stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3. Example for positioning furniture plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Maintenance / Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Troubleshooting tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Property rights / Trade names and Disclaimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12. Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14. Contacts / Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Model Tmax Internal dimens. External dimens. Power Power Connection Furniture Weight

(mm) (mm) consumption plug plates Net

Volume °C w d h W D H kW A mm kg

Ecotop 20 1320 ø 330 230 560 560 520 2.3 10.0 Schuko ø 310 49

Ecotop 43 L 1320 ø 400 340 650 700 630 2.9 13.0 Schuko ø 350 72

Ecotop 50 1320 ø 400 380 650 700 725 3.6 16.0 Schuko ø 350 76

Ecotop 50 S 1320 ø 400 380 650 700 725 4.5 6.5 CEE 16 A ø 350 76

Ecotop 60 L 1200 ø 400 450 650 700 740 2.9 13.0 Schuko ø 350 85

Ecotop 60 1320 ø 400 450 650 700 740 3.6 16.0 Schuko ø 350 85

Ecotop 60 S 1320 ø 400 450 650 700 740 5.0 10.0 CEE16A ø 350 85

Model Tmax Internal dimens. External dimens. Power Power Connection Furniture Weight

(mm) (mm) consumption plug plates Net

Volume °C w d h W D H kW A mm kg

TE 75 MCC+ 1320 ø470 460 720 740 800 6.0 13 CEE 16 ø420 101

ZWR75 MCC+ ø470 230 650 700 230 3.0 - - - 23

TE 110 MCC+ 1320 ø470 690 720 740 1030 9.0 13 CEE 16 ø420 123

TE100 MCC+ 1320 ø520 460 800 830 800 7.0 15 CEE 16 ø470 110

ZWR100 MCC+ ø520 230 800 830 230 3.5 - - - 22

TE150 MCC+ 1320 ø520 690 800 830 1030 10.5 15 CEE 16 ø470 130

TE130 MCC+ 1320 ø590 460 830 880 800 7.3 16 CEE 16 ø550 110

ZWR130 MCC+ ø590 230 830 880 230 3.7 - - - 25

TE190 MCC+ 1320 ø590 690 830 880 1030 11.0 16 CEE 16 ø550 150

TE200 MCC+ 1320 ø740 460 1000 1050 800 9.2 20 CEE 32 cut-to-size 160

ZWR200 MCC+ ø740 230 1000 1050 230 4.6 - - - 32

TE300 MCC+ 1320 ø740 690 1000 1050 1030 13.8 20 CEE 32 cut-to-size 190

Model Tmax Internal dimens. External dimens. Power Power Connection Furniture Weight

(mm) (mm) consumption plug plates Net

Volume °C w d h W D H kW A mm kg

TE 80 S 1320 ø 450 460 770 780 780 6.0 13 CEE 16 ø 420 115

ZWR 80 S ø 450 150 770 780 150 3.0 - - - 20

TE 100 S 1320 ø 450 610 770 780 930 9.0 13 CEE 16 ø 420 145

TE 95 S 1320 ø 520 460 850 800 775 7.0 16 CEE 16 ø 470 153

ZWR 95 S ø 520 230 850 800 230 3.5 - - - 35

TE 145 S 1320 ø 520 690 850 800 1000 10.5 16 CEE 16 ø 470 142

TE 130 S 1320 ø 610 460 950 950 770 8.8 19 CEE 32 ø 550 135

ZWR130 S ø 610 230 950 950 230 4.4 - - - 33

TE 200 S 1320 ø 610 690 950 950 1000 13.2 19 CEE 32 ø 550 190

TE 165 S 1320 730 630 460 1050 950 790 10.0 22 CEE 32 cut-to-size 166

ZWR165 S 730 630 230 1050 950 230 5.0 - - - 36

TE 250 S 1320 730 630 690 1050 950 1020 15.0 22 CEE 32 cut-to-size 222

TE 300 S 1320 830 630 690 1160 950 1020 15.0 22 CEE 32 cut-to-size 225

Autres manuels pour TE Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Autre populaires d'autres marques

GO Industries

GO Industries 38017 Manuel utilisateur

Cissell

Cissell 30LBCMAN2 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID K-60SP Manuel utilisateur

Gage Bilt

Gage Bilt GB751SH-5 Manuel utilisateur

OVE

OVE SIERRA 60 Manuel utilisateur

ReelCraft

ReelCraft 7800 OLB21 Manuel utilisateur

Body Armor 4x4

Body Armor 4x4 ECO-SERIES Manuel utilisateur

ROBLIN

ROBLIN DROP Guide de l'utilisateur

EMG

EMG EMG-ACB BARREL Manuel de service

MiniSolar

MiniSolar MT-150 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PSZ 250 B2 Manuel utilisateur

ABB

ABB REM 610 Manuel du produit

Parkside

Parkside 55992 Manuel du propriétaire

Skyjacker

Skyjacker F250 Manuel utilisateur

IBM

IBM IBM SYSTEM Z Guide d'installation

Grech Motors

Grech Motors G28 Manuel utilisateur

NOVAK

NOVAK BATTERY CARE SHEET Mode d’emploi

Telemotive

Telemotive blue PiraT Mini Guide de l'utilisateur