Roadstar TRA-130D+ Manuel utilisateur

www.roadstar.com

TRA-130D+

Portable DAB+ / DAB / FM Radio

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 5

Français Page 9

Italiano Pagina 13

Español Página 17

Nederlands Page 21

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit,

please read this instruction manual carefully.

Keep it also handy for further future references.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las

gracias por su elección de este aparado. Por

favor leer el manual antes de poner en funcio-

namiento el equipo y guardar esta documenta-

ción en case de que se necesite nuevamente.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere d’ascol-

to. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparec-

chio, leggete attentamente il manuale d’istruzio-

ni e tenetelo sempre a portata di mano per futu-

ri riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado

sob o estrito controle de qualidade da ROAD-

STAR. Agradecemos por ter comprado nosso

produto para a sua diversão. Antes de usar

esta unidade é necessário ler com atençâo este

manual de instruções pare que possa ser usa-

da apropriadamente; mantenha o manual ao

seu alcance para outras informações.

TRA-130D+

TOP

FRONT

BACK

1English

LOCATION OF CONTROLS

1. LCD DISPLAY

2. POWER ON - OFF / MODE

- PRESS BRIEFLY TO POWER ON

- PRESS AND HOLD TO POWER OFF

- WHEN THE RADIO IS ON, PRESS TO SELECT BETWEEN DAB AND FM

3. INFO / SLEEP

- PRESS REPEATEDLY TO VIEW VARIOUS INFO

- PRESS AND HOLD TO ENTER THE SETTING OF SLEEP TIMER

4. SCAN / PRESET

- PRESS AND HOLD TO START THE RADIO SCAN

- PRESS TO ENTER PRESET MENU

5. ENTER

6. VOLUME -

7. VOLUME +

8. CHANNEL -

9. CHANNEL +

10. SPEAKER

11. ANTENNA

12. USB CHARGING PORT (FOR CHARGING BUILT-IN BATTERY)

13. LED INDICATOR (FOR BATTERY CHARGING)

14. EARPHONE OUT

PRECAUTIONS

 The radio should not be used in a high temperature or high humidity environment

over prolonged periods of time as this may damage the unit.

 Keep the radio away from liquids as it may get damaged. Please switch off the

radio immediately if water or liquids is spilled into the radio. Consult with the shop

you bought this radio for any question.

 Avoid using or storing the unit in dusty or sandy environment.

 Do not open and repair the radio by yourself.

 Use only the specified power input voltage to charge the battery. Connecting a

power supply with a different rating will cause permanent damage to the radio

and may be hazardous.

 Clean only with dry cloth.

CHARGING BATTERY

The radio is powered by the built-in lithium battery. (An USB charging cable is sup-

plied in the product package).

To check the battery level, when the radio is on, press repeatedly the [Info/Sleep] but-

ton (3) until you see the battery indicator on the bottom right of the display.

When battery power is low, it will prompt with message “Battery Low” to remind for

battery charging.

2English

To charge the battery, connect the micro USB plug to the port (12) at the rear side of

the radio, connect the other end to a power source supplied with 5V OUT.

The LED (13) will light up in red indicates the battery is charging.

Note: If the radio is in OFF mode while charging, the LED (13) will turn to green

when charging is done.

If the radio is ON when charging, the LED (13) remains red even charging is complet-

ed. Please check the battery indicator to see the status of charging.

TO USE THE RADIO

1. Press the [Power/Mode] button (2) to power on;

2. (The first time you power on the radio, the radio will scan the DAB radio stations

automatically. It will display and play the first station after the scan is done);

3. Select the band (DAB or FM) by pressing the [Power/Mode] button (2);

4. Adjust radio frequency to your desired station by pressing [CH -/+] buttons (8/9);

5. Adjust the volume with the [VOL +/-] buttons (6/7) to the desired level;

6. To power off the radio, press and hold the [Power/Mode] button (2).

Note: For a better reception reorient the antenna (11).

TUNE DAB STATION

 To select the desired radio station press repeatedly the [CH -/+] button (8/9).

Note: In case the display shows “ No DAB Service” , press & hold the [Scan/

Preset] button (4) to start scanning.

FM STATION SCAN

 Use the [CH +/-] buttons (8/9) to fine tune the frequency in a step of 0.05

MHz.

 Press and hold the [Scan/Preset] button (4) to scan the next available station.

PRESET

There are 10 presets available for DAB and 10 presets for FM.

1. Set the desired radio station frequency as explained previously;

2. Press the [Preset] button (4) and it will display “Preset 1 unset”;

3. Choose the number of preset by pressing [CH -/+] button (8/9);

4. Press & hold the [Enter] button (5) until the display shows “Saved”.

RECALL A PRESET STATION

1. Press the [Preset] button (4);

2. Select the desired preset by pressing [CH -/+] button (8/9);

3. Confirm with the [Enter] button (5).

3English

INFO

When the radio station is playing, press the [Info/Sleep] button (3) repeatedly to cycle

through the information broadcasted by the radio as follow:

UNDER DAB

 DLS (Dynamic Label Segmenting): Radio text broadcasted from the DAB station

such as the news, songs being played…etc.

 PTY (Programme Type): shows which type of programme you are listening to,

“Music”, “Talk”, “News” etc. If there is no information, it will display “Programme

Type”.

 Channel/Frequency: The frequency of DAB is displayed such as “11C

220.352MHz”.

 Audio info: The display shows the digital audio bit rate of the current reception.

 Signal error: The signal strength is displayed graphically.

 Time/Date: The time and date are set automatically.

 Software version

UNDER FM

 RT (Radio text): Text broadcasted from the FM station

 Signal error: The signal strength is displayed graphically.

 Time/Date: The time and date are set automatically.

 Frequency: the FM frequency for the radio station in playing.

 Auto / Stereo: Automatic switching between mono and stereo reception.

Note: The time and date accuracy depends on the info broadcasted from the ra-

dio station.

SLEEP TIMER

The sleep timer switches the radio off automatically after an adjustable time.

1. Long pressing the [Info/Sleep] button (3) will enter the Sleep timer setting with

options 15/30/45/60/90/OFF;

2. Press the [CH -/+] button (8/9) to choose the timer;

3. Press [Enter] button (5) to confirm.

The timer will display on the top right corner of the display. If 15 minutes is set, it will

display S15 and the radio will switch off automatically after 15 minutes.

CANCEL SLEEP TIMER

1. Long pressing the [Info/Sleep] button (3) will enter the Sleep timer setting;

2. Press the [CH -/+] button (8/9) to choose OFF;

3. Press [Enter] button (5) to confirm.

FACTORY RESET

1. Power off the radio;

2. Hold the [Power/Mode] (2) and [Scan/Preset] (4) together until the display is lit

and show “RESET System”;

3. Release both buttons. The radio will reboot and scan DAB stations.

4English

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with

other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users

should contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This pro-

duct should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user

of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close

to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power Input: DC 5 V = 1 A.

Battery: Lithium Battery 1200mAh.

Radio Frequency Coverage

DAB+ / DAB: BAND III 174.928MHz - 239.200MHz.

FM: 87.5 - 108 MHz.

Speaker

Output Power: 1 x 2 Wrms

General

Earphone Out: 3.5mm jack plug.

Accessories: USB Charging Cable.

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to

improvement.

5Deutsch

ORT DER BEDIENELEMENTE

1. LCD-ANZEIGE

2. POWER ON-OFF / MODE (POWER EIN-AUS / MODUS)

- ZUM EINSCHALTEN KURZ DRÜCKEN

- ZUM AUSSCHALTEN DRÜCKEN UND KURZ HALTEN

- DRÜCKEN ,WENN DAS RADIO EINGESCHALTET IST, UM ZWISCHEN DAB UND UKW

AUSZUWÄHLEN

3. INFO / SLEEP (INFO / SCHLAFMODUS)

- WIEDERHOLT DRÜCKEN, UM VERSCHIEDENE INFORMATIONEN ANZUZEIGEN

- DRÜCKEN UND HALTEN, UM IN DIE EINSTELL. DES SLEEP-TIMER ZU GELANGEN

4. SCAN / PRESET (SCAN / VOREINSTELLUNGEN)

- DRÜCKEN UND HALTEN, UM DIE RADIOSENDERSUCHE ZU STARTEN

- DRÜCKEN, UM IN DAS MENÜ VOREINSTELLUNGEN ZU GELANGEN

5. ENTER (EINGABE)

6. VOLUME - (LAUTSTÄRKE -)

7. VOLUME + (LAUTSTÄRKE +)

8. CHANNEL - (CANAL -)

9. CHANNEL + (CANAL +)

10. LAUTSPRECHER

11. ANTENNE

12. USB-LADEANSCHLUSS (ZUM AUFLADEN DES INTEGRIERTEN AKKUS)

13. LED-ANZEIGE (FÜR DAS AUFLADEN DES AKKUS)

14. KOPFHÖRERAUSGANG

VORSICHTSMAßNAHMEN

 Das Radio sollte nicht in einer Umgebung mit hohen Temperat. oder hoher Luftfeuchtig-

keit über einen längeren Zeitraum verwendet werden, da das Gerät beschädigen kann.

 Halten Sie das Radio von Flüssigkeiten fern, da diese es möglicherweise be-

schädigen könnten. Bitte schalten Sie das Radio sofort aus, wenn Wasser oder

Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind. Wenden Sie sich bei Fragen an

das Geschäft, in dem Sie das Radio gekauft haben.

 Benutzen oder Lagern Sie das Gerät nicht in staubiger oder sandiger Umgebung.

 Öffnen und reparieren Sie das Radio nicht selbst.

 Verwenden Sie nur die angegebene Netzeingangsspannung für das Aufladen

des Akkus. Der Anschluss eines Netzteils mit einer anderen Klassifizierung verur-

sacht dauerhafte Schäden am Radio und kann gefährlich sein.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

AUFLADEN DES AKKUS

Das Radio wird durch die eingebaute Lithiumbatterie mit Strom versorgt. (Ein USB-

Kabel ist im Lieferumfang enthalten).

Zum Prüfen des Batteriestands, wenn das Radio eingeschaltet ist, drücken Sie die

Taste [Info/Sleep] (3) wiederholt, bis Sie die Batterieanzeige unten rechts im Display

sehen.

Wenn die Akkuleistung niedrig ist, wird die Nachricht „Battery Low“ („Schwacher Ak-

ku“) angezeigt, um Sie an das Aufladen des Akkus zu erinnern.

6Deutsch

Verbinden Sie zum Aufladen des Akkus den USB-Stecker mit dem Anschluss (12) an

der Rückseite des Radios und das andere Ende mit einer Stromversorgung mit 5 V.

Die LED (13) leuchtet rot auf und zeigt an, dass der Akku geladen wird.

Hinweis: Wenn das Radio beim Laden AUSGESCHALTET ist, leuchtet die LED

(13) grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Wenn das Radio beim Laden EINGESCHALTET ist, leuchtet die LED (13) weiterhin

rot, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Bitte prüfen Sie die Batterieanzeige,

um den Ladestatus zu sehen.

RADIO BENUTZEN

1. Drücken Sie zum Einschalten die Taste [Power/Mode] (2);

2. (Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten, sucht das Gerät automatisch

nach DAB-Radiosendern. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der erste

Sender angezeigt und gespielt);

3. Drücken Sie [Power/Mode] (2), um zwischen DAB und FM auszuwählen;

4. Ändern die Funkfrequenz bis zur gewünschte Funkstation druckend die Tasten

[CH -/+] (8/9);

5. Ändern Sie die Lautst. mit den Tasten [VOL+/-] (6/7) auf die gewünschte Pegel.

6. Drücken und halten Sie die Taste [Power/Mode] (2) zum Ausschalten des Radios

gedrückt.

Hinweis: Richten Sie die Antenne (11) für einen besseren Empfang aus.

DAB-RADIOSENDER EINSTELLEN

 Drücken Sie die Tasten [CH -/+] (8/9), um den Radiokanal zu wählen.

Hinweis: Wenn die Anzeige „ No DAB Service“ („ Kein DAB-Service“) anzeigt, hal-

ten Sie die Taste [Scan/Preset] (4) lange gedrückt, um den Scan-Vorgang zu starten.

UKW-RADIOSENDERSUCHE

 Zur manuellen Suche nutzen Sie die Tasten [CH -/+] (8/9), wobei eine Feinab-

stimmung der Frequenz in Schritten von 0,05 MHz vorgenommen wird.

 Halten Sie die Taste [Scan/Preset] (4) gedrückt, und es wird nach dem nächsten

verfügbaren Sender gesucht.

VOREINSTELLUNG

Es stehen 10 Voreinstellungen für DAB und 10 für UKW zur Verfügung.

1. Ändern die Funkfrequenz bis zur gewünschte Funkstation wie zuvor beschrieben

ein;

2. Drücken Sie die Taste [Preset] (4) und „Preset 1 unset“ („Voreinstellung 1 nicht

eingestellt“) wird angezeigt;

3. Wählen Sie die Nummer für die Voreinstellung durch Drücken der Tasten [CH -/+]

(8/9);

4. Drücken und halten Sie die Taste [Enter] (5), bis „Saved“ („Gespeichert“) ange-

zeigt wird.

7Deutsch

GESPEICHERTEN SENDER AUFZURUFEN

1. Drücken Sie die Taste [Preset] (4);

2. Wählen Sie das gewünschte Preset durch Drücken die Tasten [CH -/+] (8/9);

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste [Enter] (5).

INFO

Wenn der Radiosender wiedergegeben wird, drücken Sie wiederholt die Taste [Info/

Sleep] (3), um auf die vom Radio übertragenen Info. wie folgt zuzugreifen:

UNTER DAB

 DLS (Dynamische Label-Segmentierung): Radiotext, der vom DAB-Sender über-

tragen wird - z. B. Nachrichten, gespielte Songs … usw.

 PTY (Programmtyp): zeigt an, welche Art von Programm Sie gerade hören

(„Musik", „Gespräch“, „Nachrichten“ usw. Wenn es keine Informationen gibt, wird

„Programmtyp“ angezeigt.

 Kanal/Frequenz: Die Frequenz von DAB wird angezeigt, wie z. B. „11C

220.352MHz“.

 Audio-Info: Das Display zeigt die digitale Audio-Bitrate des aktuellen Empfangs

an.

 Signalfehler: Die Signalstärke wird grafisch dargestellt.

 Zeit/Datum: Datum und Uhrzeit werden automatisch eingestellt.

 Software version

UNTER UKW

 RT (Radiotext): Vom UKW-Sender übertragener Text

 Signalfehler: Die Signalstärke wird grafisch dargestellt.

 Zeit/Datum: Datum und Uhrzeit werden automatisch eingestellt.

 Frequenz: UKW-Frequenz für den Radiosender, der abgespielt wird.

 Auto/Stereo: Automatische Umschaltung zwischen Mono- und Stereo-Empfang.

Hinweis: Die Genauigkeit von Datum und Uhrzeit hängen von den übertragenen

Informationen des Radiosenders ab.

SLEEP-TIMER

Der Sleep-Timer schaltet das Radio automatisch nach einer einstellbaren Zeit ab.

1. Langes Drücken der Taste [Info/Sleep] (3) ruft den Sleep-Timer mit den Optionen

15/30/45/60/90/AUS auf;

2. Drücken Sie die Tasten [CH -/+] (8/9), um den Timer zu wählen;

3. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste [Enter] (5).

Der Timer wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt. Wenn 15 Min. ein-

gestellt sind, wird S15 angezeigt und das Radio wird sich nach 15 Min. ausschalten.

SLEEP-TIMER ABBRECHEN

1. Langes Drücken der Taste [Info/Sleep] (3) ruft die Einstell. für den Sleep-Timer

auf;

2. Drücken Sie die Tasten [CH -/+] (8/9), um AUS zu wählen;

3. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste [Enter] (5).

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Roadstar Radio

Roadstar

Roadstar HRA-1320US Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-1957N Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-310BT Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-600D+ Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1245NWD Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-1955 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1500 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-886D+ Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1600 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1220 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-1966 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-2185 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-2350 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1520 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar IR-390D+BT Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-2350P Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-590D+ Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1430 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-300D+ Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1435US Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1410 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-2235 Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar HRA-1325US Manuel utilisateur

Roadstar

Roadstar TRA-2291 Manuel utilisateur

Manuels Radio populaires d'autres marques

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manuel utilisateur

Midland

Midland 1001LWX Manuel utilisateur

Konig

Konig HAV-SR41 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts exprssion Manuel utilisateur

VDigi

VDigi DD3.0 Manuel utilisateur

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts Stream 207 Manuel utilisateur

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manuel utilisateur

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manuel utilisateur

HYT

HYT TC-320 Manuel utilisateur

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manuel utilisateur

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manuel utilisateur

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manuel utilisateur

Makita

Makita LXRM03 Manuel utilisateur