RM Gastro SPT 780-21 E Manuel utilisateur
ELECTRIC
COOKERS
WITH OVEN
1015-22
SPT 780-21 E, SPQT 780-21 E, SPT 780-11 E, SPQT 780-11 E, SPT 7120-21 E,
SPQT 7120-21 E, SPT 7120-31 E, SPQT 7120-31 E
www.rmgastro.com
INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND USE
DIE GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG
NOTICE D‘INSTALLATION ET D‘EMPLOI
NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI
UPUTSTVO ZA INSTALACIJU I UPOTREBU
GHID DE INSTALARE SI UTILIZARE
2023-03-09
CONTENT
Declaration of a standards conformity
Instruction for use
Cleaning and maintenance
3
6
8
INHALT
Die Normenübereinstimmungsdeklaration
Gebrauchsanweisung
Die Reinigung und instandshaltung
9
12
14
CONTENU
Déclaration de conformité
Mode d‘emploi
Nettoyage et entretien
15
18
20
OBSAH
Prohlášení o souladu s normami
Návod k použití
Čistění a údržba
29
33
34
SADRŽAJ
Izjava o saglasnosti Sa normama
Uputstvo za upotrebu
Čišćenje i održavanje
42
46
47
CONŢINUT
Declarație de conformitate cu regulile
Ghid de utilizare
Curățare si mentenanță
55
58
60
MODEL VOLTAGE
(V/HZ)
WATTAGE
(kW)
HOTPLATES
(kW)
OVEN
(kW)
DIMENSIONS
(cm)
SPT-780-21 E 400/3N/50 16,7 4 x 2,6 6,3 80x73x90 h
SPQT-780-21 E 400/3N/50 16,7 4 x 2,6 6,3 80x73x90 h
SPT-780-11 E 400/3N/50 13,53 4 x 2,6 3,13 80x73x90 h
SPQT-780-11 E 400/3N/50 13,53 4 x 2,6 3,13 80x73x90 h
SPT-7120-21 E 400/3N/50 21,9 6 x 2,6 6,3 120x73x90 h
SPQT-7120-21 E 400/3N/50 21,9 6 x 2,6 6,3 120x73x90 h
SPT-7120-31 E 400/3N/50 24,3 6 x 2,6 8,7 120x73x90 h
SPQT-7120-31 E 400/3N/50 24,3 6 x 2,6 8,7 120x73x90 h
3
TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR INSTALATION AND REGULATION
Important:
The manufacturer does not provide warranty for defects caused by improper use, failure to instructions
contained in the attached instructions for use and mistreatment of the appliances.
Installation, adjustment and repair of appliances for kitchens, as well as their removal because of possible
damage to the gas can be carried out only under a maintenance contract, this contract may be signed with an
authorized dealer, and must be complied with regulations and technical standards and regulations regarding
the installation, power supply, gas connection and health & safety system.
These instructions are intended for the qualifi ed technician who must perform the installation, put it into
operation and test the appliance.
Any activity as settings, placement, rebalancing etc, must be made only when is device disconnected from
electricity. If it is necessary to have the device connected to the electricity you must keep the highest attention
to avoid any injuries.
DEVICE INSTALATION
Instalation, setting, rebuilding for another gas type, putting into operation must be done by qualifi ed person
whois competent for this and according to the valid standards. The device can be instalated in good ventilated
room. When it is possible place the device under the fumehood to suck off the products of combustion. Air
needy to the burning is 2m/3/h/kW ot the performance of the instaled device. The device can be instalated
separately or in a set with devices of our production. Min. distance 10 cm from other subjects must be kept.It
is also necessary to prevent our product from contact with combustible materials. In this case you must make
corresponding changes to secure heat izolation of combustible parts (for example:place between the device
and combustible material azbestos plate).
4
SAFETY MEASURES FROM THE STANDPOINT OF THE FIRE
PROTECTION ACCORDING TO EN 061008 ČL. 21
• only adults can operate the device
• device must be safely used in common surroundings according to EN 332000-4-462; EN 332000-4-42. You
must switch the gas device off under the circumstances leading: to the danger of the temporary rise of the
combustion gas or steam or during works when there is a big possibilityof rise ot the temporary fi re danger
or explosion (for example: to stick linoleum, PVC etc.).
• before you start to instal the device you must get the licence for connection to the gas feeder from the
gasworks
• device must be placed so as to stand or hang on the noncombustible surface which is on each side 10
cm larger than the device. No subjects from combustible materials can be placed directly on the device
or in distance which is shorter than safety distance (the shortestdistance is 50 cm in the direction of the
heat emission and 10 cm in other directions).- safety distances from various materials of different degree of
combustion and information about the degree of comb. of common building materials - see chart:
Chart:
Combustion degree of building materials classifi ed according to the combustion degree of materials and
products (EN 730823)
A noncombustible granit, sandstone, concretes,bricks, ceramic wallfacing tiles, plaster
B uneasily combustible akumine, heraklite, lihnos, itavere
C1 hardly combustible leafy wood, plywood, sirkoklit, rare paper formica
C2 middle combustible fi breboards, solodure, cork boards, rubber,fl oor-coverings
C3 easily combustible wood-fi breboards, polystyrene,polyurethane, PVC
Devices must be instalated in a safe way. When instaling you must respect corresponding project, safety and
hygienic orders according to:
• EN 061008 fi re protection of local devices and sources of heat
• EN 332000 (33 2000-4-482; 33 2000-4-42) surrounding for electric devices ČSN EN 1775 Gas supplying
• Gas fi ttings in the buildings - the highest operational pressure < 5 bar - operation demands
• § 10 law nr. 185/2001 Sb. about waste
5
NSTRUCTION FOR USE
Attention! Before the fi rst use of the device you must remove protection foil from all surfaces and wash the
device with moist cleaning cloth dipped in the water with detergent. Than dry it with cloth.
The fi rst switching on device must be performed in a well ventilated room. The “burning of plates“ takes about
30 minutes. After these 30 minutes the device is ready for operation.
Turn the knob (A) and adjust required performance. Pilot lamp (B) will light. Pilot lamp (B) lights when the
device is connected to the electricity and switched on. Switch the device off by turning the knob (A) into
position „0“.
MAINTENANCE
We recommend to have the device checked once a year by the professional service. Only qualifi ed or
competent persons can do interventions in the product. Comments and recommendation. Use the device
only under supervision.
A
B
Control of the electic oven (STATIC)
You can choose to switch the control knob into select position for top and bottom heaters at the
same time (position 1), or just the bottom heater (position 3) or upper heater (position 2). This is
indicated by green LED. Set the control knob into desired temperature. Working heater is indicated
by orange LED, when light goes off, the oven is preheated to the requested temperature. Turn off
the oven by turning both knobs to „0“.
Control of the convection oven
Turn the control knob to the right, will turn on the fan. This is signalized with a green LED. After
that, set the control knob into desired temperature. Working of the heater is indicated by orange
LED, when light goes off, the oven is preheated to the desired temperature. Turn off the oven by
turning left into the "0".
6
3
1
2
CONTROLS
Regulation knob of burnen Regulation knob of gas oven
Switcher of static oven Regulation knob of static oven
1
2
3
SWITCH OFF
IGNITION
TEMPERATURE
Regulation knob of convection oven
7
MODEL SPANNUNG
(V/HZ)
ANSCHLUSSWERT
(kW)
PLATTE
(kW)
BACKOFEN
(kW)
ABMESSUNGEN
(cm)
SPT-780-21 E 400/3N/50 16,7 4 x 2,6 6,3 80x73x90 h
SPQT-780-21 E 400/3N/50 16,7 4 x 2,6 6,3 80x73x90 h
SPT-780-11 E 400/3N/50 13,53 4 x 2,6 3,13 80x73x90 h
SPQT-780-11 E 400/3N/50 13,53 4 x 2,6 3,13 80x73x90 h
SPT-7120-21 E 400/3N/50 21,9 6 x 2,6 6,3 120x73x90 h
SPQT-7120-21 E 400/3N/50 21,9 6 x 2,6 6,3 120x73x90 h
SPT-7120-31 E 400/3N/50 24,3 6 x 2,6 8,7 120x73x90 h
SPQT-7120-31 E 400/3N/50 24,3 6 x 2,6 8,7 120x73x90 h
8
MODEL SPANNUNG
(V/HZ)
ANSCHLUSSWERT
(kW)
PLATTE
(kW)
BACKOFEN
(kW)
ABMESSUNGEN
(cm)
SPT-780-21 E 400/3N/50 16,7 4 x 2,6 6,3 80x73x90 h
SPQT-780-21 E 400/3N/50 16,7 4 x 2,6 6,3 80x73x90 h
SPT-780-11 E 400/3N/50 13,53 4 x 2,6 3,13 80x73x90 h
SPQT-780-11 E 400/3N/50 13,53 4 x 2,6 3,13 80x73x90 h
SPT-7120-21 E 400/3N/50 21,9 6 x 2,6 6,3 120x73x90 h
SPQT-7120-21 E 400/3N/50 21,9 6 x 2,6 6,3 120x73x90 h
SPT-7120-31 E 400/3N/50 24,3 6 x 2,6 8,7 120x73x90 h
SPQT-7120-31 E 400/3N/50 24,3 6 x 2,6 8,7 120x73x90 h
9
DIE PLATZIERUNG
Es ist unbedingt notwendig, zu der Regulation der Gerätetätigkeit, daß das Milieu - der Küche -, wo das Gerät
installiert wird, sehr gut belüftbar ist (im Hinblick darauf: sei der Techniker sich mit geltenden Normen (EN)
richtet). Wenn die Einrichtung so plaziert wird, daß sie im Mobiliarwandkontakt stehen wird, so müssen diese
einer Temperatur von 90°C wiederstehen. Die Installation, Herrichtung, Inbetriebsnahme müssen durch
qualifi zierte Person, die zu solchen Vorkehrungen eine Befugnis hat und dies laut geltenden Normen nach,
durchgeführt werden.
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie , ob sich das Gerät während des Transportes nicht beschädigt
hat. Platzieren Sie das Gerät auf eine waagrechte Fläche (maximalle Unebenheit bis 2°). Stellen Sie das
Gerät unter den Haubenabzug, damit Sie die Wasserdämpfe und den Geruch eliminieren. Das Gerät kann
selbständig oder in einer Reihe mit Geräten unserer Herrstellung installiert werden. Es ist notwendig die
minimale Entfernung von 10 cm zu anderen Gegenständen einzuhalten, so dass die Wärmeisollierung der
brennbaren Teilen gewährleistet wird.
Das Gerät kann selbständig oder in einer Reihe mit Geräten unserer Herrstellung installiert werden. Es
ist notwendig die minimale Entfernung von 10 cm zu anderen Gegenständen einzuhalten, so dass die
Wärmeisollierung der brennbaren Teilen gewährleistet wird.
TECHNISCHE HINWEISE ZUR INSTALLATION UND REGELUNG
Wichtig:
Zur Benützung AUSSCHLIEßLICH nur für spezialisierte Techniker
Instruktionen, die folgen, wenden sich an den Techniker, der für die Installation qualifi ziert ist, damit er alle
Operationen mit der korrektesten Weise und laut der gültigen Normen durchführt.
Wichtig
Jeweils irgendeine Tätigkeit, die mit der Regulation verbunden ist u.ä, muß nur mit der aus dem Netz
ausgezogenen und abgeschalteten Einrichtung vollgezogen sein.
Solange das Gerät unter der Spannung notwendig zu halten ist, eine höchste Vorsicht zu beachten vorliegt.
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
7
Table des matières
Manuels Poêle populaires d'autres marques
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur
Warmlite
Warmlite WL46040 Manuel utilisateur