Ritter ET 10 Guide produit
ET 10
de Einbau-Toaster
Gebrauchs- und Montageanleitung
en Built-in toaster
Operating and assembly instructions
fr Grille-pain à encastrer
Notice d‘utilisation et de montage
cs Vestavěný opékač
Návod k montáži a obsluze
es Tostadora integrable
Instrucciones de montaje y de uso
hu Beépíthető kenyérpirító
Használati és összeszerelési útmutató
it Tostapane da incasso
Istruzioni per l‘utilizzo e il montaggio
nl Inbouw-broodrooster
Gebruiks- en montage aanwijzing
no Innbyggbar brødrister
Bruksanvisning og monteringsveiledning
pl Toster do zabudowy
Instrukcja obsługi i montażu
ru Встроенный тостер
Руководство по эксплуатации и инструкция по сборке
sk Vstavaný hriankovač
Návod na použitie a montáž
sl Vgradni opekač
Navodila za uporabo in vgradnjo
de
1 Griff 4 Einschaltschieber
2 Funktionstasten 5 Röstschacht
2.1 Stopp-Taste 6 Ausklappschieber für Brötchenauage
2.2 Aufwärm-Taste 7 Brötchenauage
2.3 Auftau-Taste 8 Netzkabel
2.4 Röstgradeinstellung: Röstgrad verringern 9 Krümelfach
2.5 Röstgradeinstellung: Röstgrad erhöhen 10 Typenschild
3LED-Anzeige
en fr cs
1 Handle Poignée Držadlo
2 Function buttons Touches de fonction Funkční tlačítka
2.1 Stop button Touche Arrêt Tlačítko Stop
2.2 Reheat button Touche Réchauffage Tlačítko ohřívání
2.3 Defrost button Touche Décongélation Tlačítko rozmrazování
2.4 Toasting degree setting:
Reduce toasting degree
Réglage du thermostat :
diminution de la température
Nastavení stupně opékání:
Menší stupeň opékání
2.5 Toasting degree setting:
Increase toasting degree
Réglage du thermostat :
augmentation de la
température
Nastavení stupně opékání:
Větší stupeň opékání
3 LED display Voyants DEL Ukazatel
4 ON switch Touche de mise en marche Posuvný vypínač
5 Toasting slot Fente Opékací prostor
6 Slide bar for collapsible bread
and roll rack
Taquet à déplier pour le sup-
port viennoiserie
Jezdec podpěry na pečivo
7 Bread and roll rack Support viennoiserie Podpěra na pečivo
8 Mains cable Câble secteur Síťový kabel
9Crumb tray Tiroir ramasse miettes Přihrádka na drobky
10 Type label Plaque signalétique Výrobní štítek
es hu it
1 Asa Fogantyú Impugnatura
2 Teclas de función Funkciógombok Pulsanti di funzionamento
2.1 Tecla Stop Leállítás gomb Pulsante stop
2.2 Tecla Recalentamiento Újramelegítés gomb Pulsante di ritostatura
2.3 Tecla Descongelación Kiolvasztás gomb Pulsante di scongelamento
2.4 Botón de ajuste:
Bajar el nivel de tostado
Pirítási fokozat beállítása:
Pirítási fokozat csökkentése
Impostazione del grado di
tostatura: riduzione del grado
di tostatura
2.5 Botón de ajuste:
Subir el nivel de tostado
Pirítási fokozat beállítása:
Pirítási fokozat növelése
Impostazione del grado di
tostatura: aumento del grado
di tostatura
3 Indicador LED LED-kijelző Indicatore LED
4Palanca de mando Bekapcsoló csúszka Interruttore di accensione
5 Ranura de tueste Sütőtér Vano di tostatura
6Botón de mando del soporte
de calentamiento
Zsemlemelegítő feltét kipattin-
tó csúszkája
Leva per minigriglia per
scaldare il pane
7Soporte de calentamiento Zsemlemelegítő feltét Minigriglia per scaldare il
pane
8 Cable de red Hálózati kábel Cavo elettrico
9Bandeja recogemigas Morzsatálca Raccoglibriciole
10 Placa de identicación Típusjelzés Targhetta
nl no pl
1 Greep Håndtak Uchwyt
2 Functietoetsen Funksjonstaster Przyciski funkcyjne
2.1 Stoptoets Stopptast Przycisk stop
2.2 Opwarmtoets Oppvarmingstast Przycisk podgrzewania
2.3 Ontdooitoets Opptiningstast Przycisk rozmrażania
2.4 Instelling roostergraad:
roostergraad verlagen
Innstilling for bruningsgrad
Senke bruningsgraden
Ustawianie stopnia opiekania:
Zmniejszanie stopnia
opiekania
2.5 Instelling roostergraad:
roostergraad verhogen
Innstilling for bruningsgrad
Øke bruningsgraden
Ustawianie stopnia opiekania:
Zwiększanie stopnia
opiekania
3 LED-indicatie LED-panel Wyświetlacz LED
4 Inschakelschuif Startspak Suwak włączający
5 Roosterschacht Ristespalte Szczelina opiekania
6 Uitklapschuif voor
broodjesrekje
Uttrekkbar rundstykkeholder Suwak do rozkładania rusztu
do bułek
7 Broodjesrekje Rundstykkeholder Ruszt do bułek
8 Netsnoer Ledning Przewód sieciowy
9 Kruimellade Smuleskuff Tacka na okruchy
10 Typeplaatje Typeskilt Tabliczka znamionowa
ru sk sl
1Ручка Držiak Ročaj
2Функциональные клавиши Tlačidlá funkcií Funkcijske tipke
2.1 Клавиша остановки Tlačidlo stop Tipka STOP
2.2 Клавиша подогрева Tlačidlo ohrievania Tipka za pogrevanje
2.3 Клавиша размораживания Tlačidlo rozmrazovania Tipka za odtajanje
2.4 Установка температуры
обжарки: уменьшение
температуры обжарки
Nastavenie stupňa opekania:
zníženie stupňa opekania
Nastavitev moči pečenja:
znižanje moči pečenja
2.5 Установка температуры
обжарки: увеличение
температуры обжарки
Nastavenie stupňa opekania:
zvýšenie stupňa opekania
Nastavitev moči pečenja:
zvišanje moči pečenja
3Светодиодный индикатор LED ukazovateľ LED-indikator
4Переключаемая заслонка Spúšťacia páčka Vklopno stikalo
5Обжарочная камера Opekacia štrbina Reža
6Раскрывающаяся заслонка
для противня для булочек
Vysúvač nástavca na žemle Stikalo za dvig držala
7Противень для булочек Nástavec na žemle Držalo
8Сетевой шнур Sieťový kábel Napajalni kabel
9Поддон для крошек Tácka na omrvinky Predalček za drobtine
10 Маркировка Typový štítok Tipska ploščica
11
12 13
de Gebrauchs- und Montageanleitung ...........................3
en Operating and assembly instructions ....................11
fr Notice d'utilisation et de montage ..........................18
cs Návod k montáži a obsluze.......................................25
es Instrucciones de montaje y de uso..........................32
hu Használati és összeszerelési útmutató ...................39
it Istruzioni per l'utilizzo e il montaggio .....................46
nl Gebruiks- en montageaanwijzing ............................53
no Bruksanvisning og monteringsveiledning..............60
pl Instrukcja obsługi i montażu ...................................67
ru Руководство по эксплуатации и инструкция
по сборке ..................................................................74
sk Návod na použitie a montáž .....................................81
sl Navodila za uporabo in vgradnjo.............................88
3
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
Um Verletzungen oder eine
Beschädigung des Toasters zu
vermeiden, beachten Sie unbe-
dingt nachfolgende Sicherheits-
hinweise:
– Setzen Sie den Toaster nur im
Haushalt und nicht gewerblich
ein.
– Die Einbaumontage (siehe
Seite 10) muss in jedem Fall
von Fachpersonal ausgeführt
werden. ritterwerk haftet nicht
für Folgen aus unvorschrifts-
mäßiger oder mangelhafter
Montage.
– Arbeiten Sie mit dem Gerät
erst, wenn es fachgerecht ein-
gebaut wurde.
– Klappen Sie das Gerät nach
jedem Gebrauch ein und schlie-
ßen Sie den Schubkasten.
– Verwenden Sie ausschließlich
das mitgelieferte Zubehör.
– Die Netzleitung muss so
geführt sein, dass sich das
Gerät, ohne diese einzuklem-
men, völlig einschwenken
lässt. Die Netzleitung muss
direkt vom Einbausystem frei
zur im Unterschrank zu mon-
tierenden Steckdose geführt
werden.
– Knicken Sie das Netzkabel
nicht. Wickeln Sie das Kabel
nicht um das Gerät.
– Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben.
– Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
– Kinder jünger als 8 Jahre sind
vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
– Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden,
es sei denn sie sind älter als
8 Jahre und beaufsichtigt.
– Das Gerät ist bei nicht vorhan-
dener Aufsicht und vor dem
Reinigen stets vom Netz zu
trennen.
– Der Toaster darf nicht über
eine Zeitschaltuhr oder ein
Fernwirksystem betrieben
werden.
Deutsch
4
– Schließen Sie den Toaster
ausschließlich an eine geeig-
nete Wechselspannungsquelle
an, die den Angaben auf dem
Typenschild entspricht.
– Lassen Sie den Toaster wäh-
rend des Betriebs nicht unbe-
aufsichtigt.
Stromschlaggefahr
– Ziehen Sie bei Betriebs-
störungen, vor jeder Reinigung
und wenn der Toaster nicht in
Gebrauch ist, immer den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei am Stecker
und nicht am Kabel.
– Tauchen Sie den Toaster nicht
in Wasser. Setzen Sie den
Toaster niemals Regen oder
anderer Feuchtigkeit aus.
Sollte der Toaster doch ein-
mal ins Wasser gefallen sein,
ziehen Sie erst den Netzste-
cker aus der Steckdose und
nehmen Sie dann das Gerät
aus dem Wasser. Lassen Sie
danach den Toaster von einer
zugelassenen Servicestelle
überprüfen, bevor Sie ihn wie-
der in Betrieb nehmen.
– Benutzen Sie den Toaster
nicht mit feuchten Händen.
Benutzen Sie ihn nicht, wenn
er feucht oder nass ist oder
wenn Sie auf feuchtem Boden
stehen. Betreiben Sie den
Toaster nicht im Freien.
– Stellen Sie bei Beschädi-
gungen von Geräteteilen
den Betrieb sofort ein und
setzen Sie sich mit dem ritter-
Kundendienst in Verbindung.
– Wenn das Netzkabel
beschädigt wird, muss dieses
durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich
qualizierte Personen ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
– Die Heizdrähte werden im
Betrieb mit Netzspannung
versorgt. Hantieren Sie des-
halb niemals mit metallischen
Gegenständen im Toaster.
Deutsch
Autres manuels pour ET 10
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ritter Grille-pain
