Ritter Serano5 Manuel utilisateur

de Gebrauchsanleitung | Allesschneider

en Operating instructions | Food slicer

fr Mode d'emploi | Trancheuse universelle

cs Návod k obsluze | Univerzální kráječ

da Brugsanvisning | Multiskæremaskine

es Instrucciones de uso | Cortadora multiuso

Käyttöohje | Viipalointikone

hr Upute za uporabu | Višenamjenski rezač

hu Használati utasítás | Univerzális szeletelőgép

it Istruzioni d‘uso | A󰀨ettatrici multiuso

nl Gebruiksaanwijzing | Allessnijder

no Bruksanvisning | Universalskjæremaskin

pl Instrukcja obsługi | Krajalnica uniwersalna

ru Руководство по использованию |

Универсальное режущее устройство

sk Návod na použitie | Univerzálny krájač

sl Navodilo za uporabo | Univerzalni rezalnik

sv Bruksanvisning | Skärmaskin

tr Kullanım kılavuzu | Çok amaçlı dilimleyici

serano

serano9

secura

serano5

serano7

serano9/ secura9

de en fr

1 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège lame

2 Restehalter Left-over holder Pousse-restes

3 Schneidgutschlitten Slice carriage Chariot

4 Entriegelungsknopf Release button Bouton de déverrouillage

5 Messerverschluss

a) Blade catch

a) Dispositif de serrage de la lame

6 Messerabdeckung Blade cover Recouvrement de la lame

7 Einschalter

(Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)

Power switch (temporary /

continuous operation)

Commutateur (mode courte durée/

mode continu)

8 Netzkabel Power cable Câble secteur

9 Kabeldepot Cable compartment Range cordon

10 Typenschild Type label Plaque signalétique

11 Schneidgut-

Au󰀨angschale

Slice tray

Plateau de réception des tranches

12 Schnittstärke-

Verstellknopf

Slice thickness adjustment

knob

Bouton de réglage de l‘épaisseur

de coupe

13 Rundmesser Rotary blade Lame

14 Vario-Verstellungb) Electronic rpm adjustmentb) Variateur de vitesseb)

15 Entriegelung

(für Messerabdeckung)

Release device

(for blade cover)

Déverrouillage (du recouvrement

de la lame)

16 Schlüssel

a) Key

a) Clé

a) hinter der Messer-

abdeckung

a) behind blade cover a

) derrière la protection de la lame

b) bei Modell serano7/

serano9/ secura9

b) on model serano7/

serano9/ secura9

b) sur le modèle

serano7/ serano9/

secura9

cs da es

1Opěrná deska Stopplade Placa de tope

2Posuvný držák Sikkerhedsholder Sujetarrestos

3Saně pro krájený materiál Skiveslæde Carro para el producto

4Uvolňovací tlačítko Oplåsningsknap Botón de desbloqueo

5Uzávěr nože

a) Knivlås

a) Cierre de la cuchilla

6Kryt nože Knivafdækning Cubierta de la cuchilla

7Spínač (krátkodobý /

trvalý chod)

Kontakt (Kortvarig drift /

permanent drwift)

Interruptor de encendido

(Funcionamiento breve / continuo)

8Síťový kabel Netledning Cable de red

9Schránka na kabel Ledningsrum Compartimento para cable

10 Výrobní štítek Typeskilt Placa de identicación

11 Záchytná miska pro krájený

materiál

Opsamlingsskål til mad-

varer

Bandeja de recepción del produc-

to cortado

12 Kotouč pro seřízení tloušťky

řezu

Justeringsknap for skivetyk-

kelse

Regulador del grosor de corte

13 Kotoučový nůž Rundkniv Cuchilla circular

14 Ovladač pro seřízení

otáčekb)

Vario-indstilling

b) Regulación variableb)

15 Pojistka (kryt nože) Lås (til knivafdækning) Desbloqueo

(de la cubierta de la cuchilla)

16 Klíč

a) Nøgle

a) Llave

a) pod krytem nože a) bag knivafdækningen a) detrás de la cubierta de la

cuchilla

b) u modelu serano7/

serano9/ secura9

b) ved modellen serano7/

serano9/ secura9

b) en el modelo serano7/ serano9/

secura9

hr hu

1 Rajoitinlevy Zaustavna ploča Ütközőlap

2 Leikkuutuki Držač ostataka namirnica Előtoló

3 Leikkuukelkka Klizna vodilica Csúszka

4 Vapautuspainike Gumb za deblokiranje Záróretesz

5 Terän lukitsin a) Zatvarač noža

a) Késrögzítő zár

6 Teränsuojus Pokrov noža Késfedél

7 Käynnistyskytkin (lyhyt /

jatkuva käyttö)

Sklopka (kratkotrajni rad /

trajni rad)

Bekapcsoló (rövid használat /

tartós használat)

8 Verkkovirtajohto Mrežni kabel Hálózati kábel

9 Johtolokero Spremnik za kabel Vezetéktartó

10 Tyyppikilpi Tipska pločica Típusjelzés

11 Viipaleiden keruualusta Posuda za narezane

namirnice

Szeletgyűjtő tálca

12 Leikkauspaksuuden säädin Gumb za podešavanje

debljine rezanja

Kioldógomb

13 Pyöröterä Okrugli nož Vágókés (körkés)

14 Nopeudensäädin b) Namještanje Vario Tolókapcsolób)

15 Vapautin (teränsuojukselle) Mehanizam deblokiranja

(za pokrov noža)

Záróretesz (késfedél)

16 Avain a) Ključ

a) Kulcs

a) teränsuojuksen takana a) iza pokrova noža a) a késfedél mögött

b) mallissa serano7/ serano9/

secura9

b) kod modela serano7/

serano9 / secura9

b) csak serano7/ serano9 / secura9

modell esetén

it nl no

1Piano mobile Aanslagplaat Stoppeplate

2Pressasalumi Restenhouder Sikkerhetsholder

3 Carrello Snijwarenslede Skyvebrett

4Tasto di sblocco Ontgrendelingsknop Frigjøringsknapp

Dispositivo di serraggio della

lama

Messluiting

a) Knivlås

6 Copertura di protezione della

lama

Mesafdekking Knivdeksel

7Interruttore (utilizzo breve /

utilizzo continuato)

Aan-/uitschakelaar (korte

werking / continue werking)

Startknapp

(moment-/fast innstilling)

8Cavo elettrico Netsnoer Ledning

9Alloggiamento per il cavo Snoeropbergvak Ledningsrom

10 Targhetta Typeplaatje Merkeskilt

11 Vassoio per alimenti Opvangschaal voor snijwaren Oppsamlingsbrett for oppskjær

12 Manopola di regolazione per

lo spessore di taglio

Snijdikteknop Justeringsknapp for skivetykkelse

13 Lama Rond mes Rundkniv

14 Regolazione variabileb) Vario-verstellingb) Hastighetsregulering

(variabel)b)

15 Dispositivo di sbloccag-

gio (per la copertura di

protezione della lama)

Ontgrendeling

(voor mesafdekking)

Knivdekselfrigjøring

16 Chiavetta

a) Sleutel

a) Nøkkel

a) dietro la copertura di

protezione della lama

a) achter de mesafdekking a) bak knivdekselet

b) per il modello serano7/

serano9 / secura9

b) bij model serano7/ serano9/

secura9

b) ved modell serano7/ serano9/

secura9

pl ru sk

1Płyta oporowa Упорная пластина Dorazová doska

2Popychacz małych produktów Держатель для остатков Prítlačná doska

3Prowadnica produktów Направляющие Posúvač rezanej suroviny

4Przycisk odblokowujący Кнопка деблокирования Odblokovací gombík

5Blokada noża

a) Предохранитель для ножа

a) Uzáver noža

6Pokrywa noża Кожух ножа Kryt noža

7Włącznik (praca krótka /

praca ciągła)

Выключатель

(Кратковременный режим /

Продолжительный режим)

Zapínač (krátkodobá /

dlhodobá prevádzka)

8Przewód sieciowy Сетевой шнур Sieťový kábel

9Zasobnik na przewód Кабеленакопитель Uloženie kábla

10 Tabliczka znamionowa Маркировка Štítok typu

11 Tacka na pokrojone produkty Поддон для разрезаемых

продуктов

Zachytávacia miska odrezkov

12 Pokrętło regulacji grubości

krojenia

Колесико для регулирования

толщины нарезки

Regulátor hrúbky narezania

13 Nóż obrotowy Дисковый нож Kotúčový nôž

14 Regulator szybkości obrotów

nożab)

Вариорегулировкаb) Nastavovač rýchlosti rezub)

Odblokowanie (pokrywy noża)

Блокиратор (для кожуха

ножа)

Uvoľnenie (pre kryt noža)

16 Klucz

a) Ключ Kľúč

a) za pokrywą noża a) позади кожуха ножа a) za krytom noža

b) przy modelu serano7 /

serano9 / secura 9

b) у модели serano7 / serano9 /

secura 9

b) pri modeli serano7 / serano9 /

secura 9

sl sv tr

1Mejna plošča Stopplatta Durdurma plakası

2Držalo živila Resthållare Artık haznesi

3Sani za živilo Matarvagn Dilimleme kızağı

4Gumb za sprostitev Spärrknapp Kilit açma düğmesi

5Zapiralna odprtina na rezilu

a) Klinglås a) Bıçak tutucusu a)

6Pokrov rezila Klingskydd Bıçak koruması

7Stikalo (kratko / nepretrgano

delovanje)

Strömbrytare (tillfällig drift /

kontinuerlig drift)

Açma düğmesi (kısa süreli

çalıştırma/sürekli çalıştırma)

8Napajalni kabel Nätkabel Elektrik kablosu

9Shramba napajalnega kabla Kabelfack Kablo yuvası

Ploščica z oznako tipa naprave

Typskylt Bilgi etiketi

11 Prestrezna posoda za rezano

živilo

Skivfångarbricka Dilimleme tepsisi

12 Gumb za določanje debeline

rezanja

Inställningsvred för skivtjocklek Dilim kalınlığı ayar düğmesi

13 Okroglo rezilo Klinga Döner bıçak

14 Mnogostranska nastavitevb) Vario-inställning b) Vario ayarı b)

15 Zapah za sprostitev (pokrova

rezila)

Skjutreglage (för klingskydd) Kilit açma düzeneği

(bıçak koruması için)

16 Ključ

a) Nyckel a) Anahtar a)

a) za pokrovom rezila a) bakom klingskyddet a) Bıçak korumasının

arkasında

b) velja za model serano7 /

serano9 / secura 9

b) vid modell serano7 / serano9 /

secura 9

b) serano7 / serano9 / secura 9

modeli için

serano7

serano9

secura9

de Gebrauchsanleitung........................................ 3

en Operating instructions.................................... 8

fr Mode d‘emploi ............................................... 12

cs Návod k obsluze ............................................ 16

da Brugsanvisning ............................................. 20

es Instrucciones de uso..................................... 24

Käyttöohje...................................................... 28

hr Upute za uporabu .......................................... 32

hu Használati utasítás ........................................ 36

it Istruzioni d'uso .............................................. 40

nl Gebruiksaanwijzing....................................... 44

no Bruksanvisning.............................................. 48

pl .......................................... 52

ru ............... 56

sk .......................................... 60

sl Navodilo za uporabo ..................................... 64

sv Bruksanvisning.............................................. 68

tr  .......................................... 72

Deutsch

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerä-

tes zu vermeiden, beachten

Sie unbedingt nachfolgende

Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Allesschnei-

der nur im Haushalt und nicht

gewerblich ein.

– Stellen Sie das Gerät nie auf



󰀨

– Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Zubehör.

– Verwenden Sie ausschließ-

lich ordnungsgemäße

Verlängerungskabel.

– Knicken Sie das Netzkabel

nicht. Wickeln Sie das Kabel

nicht um das Gerät.

– Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es nicht mit heißen oder

scharfkantigen Gegenständen

in Berührung kommt.

– Arbeiten Sie mit dem Gerät

erst, nachdem es sicher aufge-

stellt wurde.

– Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen



Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Das Gerät ist bei nicht vorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

– Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Das

Gerät und seine Anschluss-

leitung sind von Kindern

fernzuhalten.

– Schließen Sie das Gerät aus-

schließlich an eine geeignete

Wechselspannungsquelle an,

die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht.

– Lassen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

– Schneiden Sie keine Tiefkühl-

kost, Knochen, Lebensmittel

mit großen Kernen, Braten im

Netz oder Lebensmittel mit

Verpackung!

– Lassen Sie das Gerät nie län-

-

chen laufen.

Stromschlaggefahr

– Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung

und wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist, immer den Netz-

stecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie dabei am Stecker

und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie das Gerät nie ins

Wasser. Setzen Sie das Gerät

niemals Regen oder anderer



Gerät doch einmal ins Wasser

gefallen sein, ziehen Sie erst

den Netzstecker aus der Steck-

dose und nehmen Sie dann

das Gerät aus dem Wasser.

Lassen Sie danach das Gerät

von einer zugelassenen Servi-

cestelle überprüfen, bevor Sie

es wieder in Betrieb nehmen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen. Benutzen

Sie es nicht, wenn es feucht

oder nass ist oder wenn Sie

auf feuchtem Boden stehen.

Betreiben Sie das Gerät nicht



– Stellen Sie bei Beschädigun-

gen von Geräteteilen den

Betrieb sofort ein und setzen

Sie sich mit dem ritter-Kunden-

dienst in Verbindung.

– Wenn das Netzkabel beschä-

digt wird, muss dieses durch

den Hersteller, seinen Kunden-



Personen ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr

– Dieses Gerät darf nicht ohne

Schneidgutschlitten oder

Restehalter benutzt werden,

es sei denn die Größe und



deren Gebrauch nicht zu.

– Vor dem Auswechseln von

Zubehör oder Zusatzteilen,

die im Betrieb bewegt werden,

muss das Gerät ausgeschaltet

und vom Netz getrennt werden.

– Das Rundmesser ist sehr

scharf.

– Berühren Sie bei Betrieb

des Geräts keinesfalls das

Rundmesser!

– Schalten Sie vor dem Reini-

gen das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und drehen Sie den

Schnittstärke-Verstellknopf in

die „0“-Position.

– Das Rundmesser läuft nach

dem Ausschalten etwas nach.

Deutsch

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ritter Appareils de cuisine

Ritter

Ritter fondo 1 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter E 18 pino 2 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 72 SR Guide produit

Ritter

Ritter contura3 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 72 SR Guide produit

Ritter

Ritter stilo7 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter compact1 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter markant 01 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter E 16 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter compact 1 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter E 118 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 62 SR Guide produit

Ritter

Ritter AES 52 S Guide produit

Ritter

Ritter classico1 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter markant 01 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter icaro5 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter solida4 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 52 S Guide produit

Ritter

Ritter AES 62 SR Guide produit

Ritter

Ritter E 16 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter amano5 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 72 SR Guide produit

Ritter

Ritter serano 5 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter Solida 4 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur

Ritter serano5 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques