Ritter E 16 Manuel utilisateur

de Gebrauchsanleitung | Allesschneider

en Operating instructions | Food slicer

fr Mode d’emploi | Trancheuse universelle

bg Ръководство за употреба

cp Упутство за употребу

cs Návod k obsluze

da Brugsanvisning | Multiskæremaskine

es Instrucciones de uso | Cortadora multiuso

Käyttöohje | Viipalointikone

hr Upute za uporabu

hu Használati utasítás

it Istruzioni d‘uso󰀨

nl Gebruiksaanwijzing | Allessnijder

no Bruksanvisning | Universalskjæremaskin

pl Instrukcja obsługi | Krajalnica uniwersalna

ro Instrucțiuni de utilizare | Feliator universal

ru Руководство по использованию



sk Návod na použitie

sl Navodilo za uporabo | Univerzalni rezalnik

sv Bruksanvisning | Skärmaskin

tr Kullanım kılavuzu | 

E 16

arcus3

sono2

sinus2

fortis1

E 16 / arcus3

sono2/ sinus2

fortis1

de en fr

1 Einschalter

(Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)

Switch (temporary / continuous

operation)

Commutateur (Mode courte



2 Stop plate 

3  Chariot

4 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment

knob





5󰀨  



6 Typenschild Type label 

7 Netzkabel Power cord Câble secteur

8 Kabeldepot Cable compartment 

9 Restehalter Left-over holder Pousse-restes

10 Messerverschluss Blade catch 

11 Rundmesser Rotary blade Lame

3/

fortis1

3/ fortis13/

fortis1

bg cp cs

1

-











(krátkodobý/trvalý chod)

2  

3



 

4











5







Záchytná miska pro krájený



6  Výrobní štítek

7  

8



 Schránka na kabel

9  

10   

11   

3/fortis13/fortis13/ fortis1

da es 

1

permanent drift)

Interruptor de encendido

(Funcionamiento breve /

Funcionamiento continuo)

Käynnistyskytkin

(lyhyt/jatkuva käyttö)

2 Stopplade Placa de tope Rajoitinlevy

3 Skiveslæde Carro para el producto Leikkuukelkka

4

skivetykkelse

 Leikkauspaksuuden säädin

5 Bandeja de recepción del





6 Typeskilt  Tyyppikilpi

7 Cable de red Verkkovirtajohto

8 Compartimento para cable Johtolokero

9 Sikkerhedsholder Sujetarrestos Leikkuutuki

10  Cierre de la cuchilla Terän lukitsin

11 Rundkniv Cuchilla circular Pyöröterä

3/

fortis1

3/

fortis1

3/ fortis1

hr hu

1 Sklopka (kratkotrajni rad/trajni rad) Bekapcsoló (rövid használat / tartós használat)

2 

3 Klizna vodilica Csúszka

4 Gumb za podešavanje debljine rezanja Szeletvastagság-beállító gomb

5 Posuda za narezane namirnice* 

6 Típusjelzés

7 Hálózati kábel

8 Spremnik za kabel Vezetéktartó

9 

10  

11  Vágókés (körkés)

*) kod modela E 16 / arcus3 / fortis1*) csak E 16 / arcus3/ fortis1modell esetén

it nl

1 Interruttore (Utilizzo breve / Utilizzo

continuato)

Aan-/uitschakelaar (korte werking / continue

werking)

2 Piano mobile Aanslagplaat

3 Carrello Snijwarenslede

4 Manopola di regolazione per lo spessore di

taglio

Snijdikteknop

5 Vassoio per alimenti* Opvangschaal voor snijwaren*

6 Targhetta Typeplaatje

7 Cavo elettrico Netsnoer

8 Alloggiamento per il cavo Snoeropbergvak

9 Pressasalumi Restenhouder

10 Dispositivo di serraggio della lama Messluiting

11 Lama Rond mes

*) per il modello E 16 / arcus3/ fortis1*) bij model E 16 / arcus3/ fortis1

no pl

1 Startknapp (momentinnstilling / fast

innstilling)





2 Stoppeplate 

3 Skyvebrett Prowadnica produktów

4 Justeringsknapp for skivetykkelse 

5 Oppsamlingsbrett for oppskjær* Tacka na pokrojone produkty*

6 Merkeskilt Tabliczka znamionowa

7 Ledning Przewód sieciowy

8 Ledningsrom Zasobnik na przewód

9 Sikkerhetsholder 

10 Knivlås 

11 Rundkniv 

*) ved modell E 16 / arcus3/ fortis1*) przy modelu E 16 / arcus3/ fortis1

ro ru

1 Comutator (regim scurt/regim continuu) 



2 

3 

4 



5 

6 

7 Cablu de alimentare 

8 Compartiment pentru cablu 

9 Suport pentru resturi 

10  

11  

*) la modelul E 16 / arcus3/ fortis13/ fortis1

sk sl

1

(Krátkodobá prevádzka / dlhodobá

prevádzka)

Stikalo

(kratkotrajno delovanje / dolgotrajno delovanje)

2 Dorazová doska 

3 

4 Regulátor hrúbky narezania 

5 Zachytávacia miska odrezkov* 

6 Štítok typu Tipska tablica

7 Napajalni kabel

8 Shramba napajalnega kabla

9 

10  Zapiralna odprtina na rezilu

11  Okroglo rezilo

*) pri modeli E 16 / arcus3/ fortis1*) velja za model E 16 / arcus3/ fortis1

sv tr

1 Strömbrytare

(tillfällig drift/kontinuerlig drift)





2 Stopplatta 

3 Matarvagn 

4 Inställningsvred för skivtjocklek 

5 Skivfångarbricka* 

6 Typskylt 

7 Nätkabel 

8 Kabelfack 

9 Resthållare 

10 Klinglås 

11 Klinga 

*) vid modell E 16 / arcus3/fortis1*) E 16 / arcus3/ fortis1

de Gebrauchsanleitung.............................. 4

en Operating instructions...........................9

fr Mode d‘emploi ......................................13

bg ..................18

  .........................23

cs Návod k obsluze ...................................27

da Brugsanvisning ....................................31

es Instrucciones de uso............................35

Käyttöohje.............................................40

hr Upute za uporabu .................................44

hu Használati utasítás ...............................48

it Istruzioni d‘uso.....................................52

nl Gebruiksaanwijzing..............................56

no Bruksanvisning.....................................60

pl .................................64

ro  ........................69

ru ......73

sk .................................78

sl Navodila za uporabo ............................82

sv Bruksanvisning.....................................86

tr  .................................90

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Um Verletzungen oder eine

Beschädigung des Gerätes

zu vermeiden, beachten Sie

unbedingt nachfolgende

Sicherheitshinweise:

– Setzen Sie den Allesschnei-

der nur im Haushalt und nicht

gewerblich ein.

– Stellen Sie das Gerät nie auf



󰀨

– Verwenden Sie ausschließlich

das mitgelieferte Zubehör.

– Verwenden Sie ausschließ-

lich ordnungsgemäße

Verlängerungskabel.

– Knicken Sie das Netzkabel

nicht. Wickeln Sie das Kabel

nicht um das Gerät.

– Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es nicht mit heißen oder

scharfkantigen Gegenständen

in Berührung kommt.

– Arbeiten Sie mit dem Gerät

erst, nachdem es sicher auf-

gestellt wurde.

– Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen



Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

– Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

– Das Gerät ist bei nicht vorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

– Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Das

Gerät und seine Anschluss-

leitung sind von Kindern

fernzuhalten.

– Schließen Sie das Gerät aus-

schließlich an eine geeignete

Wechselspannungsquelle an,

die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht.

– Lassen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

– Schneiden Sie keine Tiefkühl-

kost, heißen Lebensmittel,

Knochen, Lebensmittel mit

großen Kernen, Braten im

Netz oder Lebensmittel mit

Verpackung!

– Lassen Sie das Gerät

nie länger als 5 Minuten

ununterbrochen laufen.

Deutsch

Stromschlaggefahr

– Ziehen Sie bei Betriebsstö-

rungen, vor jeder Reinigung

und wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist, immer den Netz-

stecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie dabei am Stecker

und nicht am Kabel.

– Tauchen Sie das Gerät nie ins

Wasser. Setzen Sie das Gerät

niemals Regen oder anderer



Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie

erst den Netzstecker aus der

Steckdose und nehmen Sie

dann das Gerät aus dem Was-

ser. Lassen Sie danach das

Gerät von einer zugelassenen

Servicestelle überprüfen,

bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

– Benutzen Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen. Benutzen

Sie es nicht, wenn es feucht

oder nass ist oder wenn Sie

auf feuchtem Boden stehen.

Betreiben Sie das Gerät nicht



– Stellen Sie bei Beschädi-

gungen von Geräteteilen den

Betrieb sofort ein und setzen

Sie sich mit dem ritter-Kunden-

dienst in Verbindung.

– Wenn das Netzkabel beschä-

digt wird, muss dieses durch

den Hersteller, seinen Kunden-



Personen ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr

– Dieses Gerät darf nicht ohne

Schneidgutschlitten oder

Restehalter benutzt werden,

es sei denn die Größe und



deren Gebrauch nicht zu.

– Vor dem Auswechseln von

Zubehör oder Zusatzteilen,

die im Betrieb bewegt werden,

muss das Gerät ausgeschaltet

und vom Netz getrennt werden.

– Das Rundmesser ist sehr

scharf.

– Berühren Sie bei Betrieb

des Geräts keinesfalls das

Rundmesser!

– Schalten Sie vor dem Reini-

gen das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und drehen Sie den

Schnittstärke-Verstellknopf in

die „0“-Position.

– Das Rundmesser läuft nach

dem Ausschalten etwas nach.

Deutsch

Autres manuels pour E 16

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ritter Appareils de cuisine

Ritter

Ritter amano5 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter stilo7 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter fondo 1 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 72 SR Guide produit

Ritter

Ritter compact1 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 72 SR Guide produit

Ritter

Ritter compact 1 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter Solida 4 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter contura3 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter icaro5 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 52 S Guide produit

Ritter

Ritter ESM 50 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter markant 01 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter MultiSchneider Icaro 7 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 62 SR Guide produit

Ritter

Ritter E 118 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter contura3 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter E 18 pino 2 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter E 118 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter E 16 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter solida4 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter AES 62 SR Guide produit

Ritter

Ritter icaro7 Manuel utilisateur

Ritter

Ritter serano 5 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur