4Руководство по монтажу клеммных коробок HD/HD terminal boxes/swich housing assembly instructions/Boîtiers de jonction HD/Corets pour boutons poussoirs Notice de montage
1. Указания к документации
1. Notes on documentation
1. Remarques relatives à la documentation
Руководство по монтажу предназначено
для лиц, имеющих соответствующую
квалификацию для того, чтобы правильно
укомплектовать корпус электрическими,
электронными, механическими и пневмати-
ческими устройствами, установить и смон-
тировать в требуемом месте установки, и
корректно его подключить. Руководство по
эксплуатации предназначено для обслужи-
вающего персонала и квалифицированных
специалистов для обслуживания электро-
технических и механических систем.
Оригинальное руководство по монтажу
и эксплуатации составлено на немецком
языке.
1.1 Маркировка CE
Декларация о соответствии EN 62 208
доступна на сайте компании Rittal.
1.2 Хранение документации
Меры безопасности и вкладыш в доку-
ментацию являются частью продукта. Они
должны быть переданы пользователю
оборудования. Он отвечает за хранение
документов, обеспечивая их доступность в
случае необходимости.
1.3 Используемые символы
Соблюдайте следующие указания по мерам
безопасности и все другие указания в
данном руководстве:
Опасность
Указания о гигиеническом
риске
В сочетании с надписью "ГИГИЕ-
НИЧЕСКИЙ РИСК" при непра-
вильном обращении возникает
повышенный риск скапливания нежела-
тельных микроорганизмов. Для его избе-
жания, необходимо обязательно следовать
соответствующим указаниям.
1.4 Сопутствующие документы
Для описанных здесь корпусов доступно
руководство по монтажу и эксплутации на
www.rittal.ru. За ущерб, возникший вслед-
ствие несоблюдения данного руководства,
компания Rittal ответственности не несет.
Также имеют действие инструкции исполь-
зуемых комплектующих.
1.5 Нормативные указания
Корпуса HD соответствуют требованиям
разнообразных нормативных докумен-
тов, благодаря чему корпус подходит для
использования по всему миру и в различ-
ных отраслях промышленности.
Актуальный обзор для продукта можно
найти на www.rittal.ru.
В соответствии с распоряжением по
гигиене пищевых продуктов EG852/2004,
глава1, абзац1a основная ответствен-
ность за безопасность пищевых продуктов
лежит на их производителе.
The assembly instructions are aimed at all
persons who have appropriate specialist
training to allow them to equip enclosures
to conform to standards with electrical,
electronic, mechanical or pneumatic operating
equipment, to place or install at the destination
site and to connect ready to operate.
The operating instructions are for the operating
personnel and appropriately trained specialists
for electro-technical and mechanical mainte-
nance.
The assembly and operating instructions were
originally drawn up in the German language.
1.1 CE labelling
The declaration of conformity according to
EN 62 208 can be downloaded from the Rittal
homepage.
1.2 Storing the documents
The safety notes and the accompanying note
are part of the product. They must be given to
the plant operator, who is then responsible for
the storage of the documents so that they are
readily available when needed.
1.3 Symbols used
Please observe the following safety
instructions and other notes in this guide:
Danger
Note on hygiene risks
In relation to the “HYGIENE RISK!”
section, incorrect handling may lead
to an increased risk of a build-up
of unwanted microorganisms. To
prevent this, the relevant instructions must be
followed.
1.4 Other applicable documents
These installation instructions and operating
instructions for the described enclosures can
be downloaded from www.rittal.com. We can-
not accept any liability for damage associated
with failure to observe these instructions.
The instructions for any accessories used also
apply.
1.5 Normative references
Because the Rittal HD enclosures conforms
to many technical regulations, the enclosure is
suitable for the widest range of markets and
application areas.
A current overview for the product is available
at www.rittal.com.
In accordance with the regulation for food
hygiene, EU 852/2004 Article 1 Paragraph 1a,
the primary responsibility for food safety lies
with the food processing company.
La notice de montage s'adresse à toutes les
personnes qui possèdent les compétences
professionnelles correspondantes, pour
équiper les armoires électriques avec du
matériel électrique, électronique, mécanique
ou pneumatique dans le respect des normes,
pour les installer ou les monter sur le lieu
d'exploitation et pour les raccorder pour leur
exploitation. La notice d'emploi s'adresse au
personnel d'exploitation et aux spécialistes
formés en conséquence pour la maintenance
électrotechnique et mécanique.
La notice de montage et d'utilisation originale
est rédigée en langue allemande.
1.1 Certification CE
La déclaration de conformité selon la norme
EN 62 208 est disponible par téléchargement
sur le site Internet de Rittal.
1.2 Conservation des documents
Les consignes de sécurité et la notice jointe
font partie du produit. Elles doivent être
remises à l'exploitant de l'installation. Celui-ci
les conservera de manière à ce qu'elles soient
disponibles en cas de besoin.
1.3 Symboles utilisés
Tenir compte des consignes de sécurité et
autres directives contenues dans cette notice :
Danger
Remarque au sujet du risque
hygiénique
En combinaison avec le titre «
RISQUE HYGIÉNIQUE » et en cas
de manipulation inappropriée, il
existe un risque élevé d'accumulation de
micro-organismes indésirables. Pour éviter
cela, il faut absolument suivre les remarques
correspondantes.
1.4 Autres documents applicables
La présente notice de montage et d'emploi
pour les boîtiers qui y sont mentionnés
peut être téléchargée sur le site internet
www.rittal.fr. Nous déclinons toute respon-
sabilité en cas de dommages imputables à la
non-observation des instructions contenues
dans ces documents. Veuillez également tenir
compte des instructions relatives aux acces-
soires utilisés.
1.5 Renvois à la norme
Le boîtier HD répond à de nombreuses
normes techniques qui permettent au boîtier
d'être homologué pour divers marchés et
domaines d'application.
Un état actualisé est disponible sur le site
internet www.rittal.fr.
La responsabilité principale pour la sécurité
des aliments se situe, selon l'ordonnance
sur l'hygiène alimentaire CE 852/2004 article
1 paragraphe 1a, au niveau de l'entreprise
alimentaire.
Указание
Note Remarque
