Riello MINI 11 Manuel utilisateur

cod. 20111044 rev. 3 09/2016

RIELLO MINI 11 - 13 - 17

IT MANUALE UTENTE

EN USER MANUAL

FR MANUEL D’UTILISATION

ES MANUAL DE USO

PT MANUAL PARA USO

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

RO MANUAL DE UTILIZARE

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

RIELLO MINI

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver preferito uno scalda-

bagno, un prodotto moderno, di qualità, in gra-

do di assicurarLe il massimo benessere per

lungo tempo con elevata afdabilità e sicurez-

za; in modo particolare se sarà afdato ad un

Servizio Tecnico di Assistenza, che è specica-

tamente preparato ed addestrato per effettuare

la manutenzione periodica, potrà mantenerlo al

massimo livello di efcienza, con minori costi

di esercizio ed, in caso di necessità, disporre

di ricambi originali. Questo libretto di istruzio-

ne contiene importanti informazioni e suggeri-

menti che devono essere osservati per una più

semplice installazione ed il miglior uso possibi-

le dello scaldabagno RIELLO MINI.

Rinnovati ringraziamenti

Riello S.p.A.

CONFORMITÀ

Gli scaldabagni RIELLO MINI sono conformi

alle Direttive:

−Gas 2009/142/CE

−Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE

−Bassa Tensione 2014/35/UE

−progettazione ecocompatibile dei prodotti

connessi all’energia 2009/125/CE

−indicazioni del consumo di energia median-

te etichettatura 2010/30/UE

−Regolamento delegato (UE) n. 812/2013

−Regolamento delegato (UE) n. 814/2013

51AP274

INDICE

In alcune parti del libretto sono utilizzati i

simboli:

9 = per azioni che richiedono particolare

cautela ed adeguata preparazione

0 = per azioni che NON DEVONO essere

assolutamente eseguite

1.1 Avvertenze generali ............... 3

1.2 Regole fondamentali di sicurezza..... 4

1.3 Conoscere lo scaldabagno.......... 5

1.4 Messa in servizio ................. 5

1.5 Modica della temperatura

acqua calda sanitaria .............. 6

1.6 Spegnimento temporaneo .......... 6

1.7 Spegnimento per lunghi periodi ...... 7

1.8 Manutenzione.................... 7

1.9 Pulizia.......................... 7

1.10 Anomalie e soluzioni............... 8

GARANZIA

Il pr

odotto RIELL

O gode di una GARANZIA CON-

VENZIONALE (valida per Italia, Repubblica di San

Marino, Città del Vaticano), a partire dalla data di ac-

quisto del prodotto alle Condizioni di Garanzia Con-

venzionale.

Conservare la documentazione di acquisto del pro-

dotto da presentare al Centro di Assistenza auto-

rizzato RIELLO per poter richiedere l’intervento in

garanzia.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati

esclusivamente tramite i Centri di Assistenza Auto-

rizzati RIELLO, pena la decadenza della Garanzia

Convenzionale.

ITALIANO

1.1 Avvertenze generali

9 Al ricevimento del prodotto assicurarsi

dell’integrità e della completezza della for-

nitura ed in caso di non rispondenza a

quanto ordinato, rivolgersi all’Agenzia che

ha venduto l’apparecchio.

9 L’installazione dello scal-

dabagno RIELLO MINI

deve essere effettuata

da impresa abilitata

che a ne lavoro rilasci

al proprietario la dichia-

razione di conformità di

installazione realizzata

a regola d’arte, cioè in ot-

temperanza alle Norme vigenti Nazionali

e Locali ed alle indicazioni fornite dal co-

struttore nel libretto di istruzione a corredo

dell’apparecchio.

9 Lo scaldabagno RIELLO MINI deve esse-

re destinato all’uso previsto per il quale è

stato espressamente realizzato. È esclu-

sa qualsiasi responsabilità contrattuale ed

extracontrattuale del costruttore per danni

causati a persone, animali o cose, da erro-

ri d’installazione, di regolazione, di manu-

tenzione e da usi impropri.

9 In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare lo

scaldabagno dalla rete di alimentazione

elettrica, chiudere l’alimentazione idrica ed

avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tec-

nico di Assistenza oppure personale pro-

fessionalmente qualicato.

9 Il non utilizzo dello scal-

dabagno per un lungo

periodo comporta l’ef-

fettuazione almeno del-

le seguenti operazioni:

−posizionare l’interrutto-

re principale dell’apparec-

chio su “OFF”

−posizionare l’interruttore generale

dell’impianto su “spento”

−chiudere i rubinetti del combustibile e

dell’acqua dell’impianto termico

−svuotare l’impianto se c’è pericolo di

gelo.

9 Qualsiasi intervento di assistenza e di ma-

nutenzione dell’apparecchio deve essere

eseguito da personale qualicato.

9 La manutenzione dello scaldabagno deve

essere eseguita almeno una volta l’anno

da personale qualicato.

9 Questo libretto e quello per l’Installatore e

per il Servizio Tecnico di Assistenza sono

parte integrante dell’apparecchio e di con-

seguenza devono essere conservati con

cura e dovranno sempre accompagnare lo

scaldabagno anche in caso di sua cessio-

ne ad altro proprietario o utente oppure di

un trasferimento su altro impianto. In caso

di danneggiamento o smarrimento richie-

derne un altro esemplare al Servizio Tecni-

co di Assistenza di Zona.

9 Gli scaldabagni RIELLO MINI devono es-

sere equipaggiati esclusivamente con ac-

cessori originali.

9 Smaltire i materiali di imballaggio nei con-

tenitori appropriati presso gli appositi cen-

tri di raccolta.

9 I riuti devono essere smaltiti senza peri-

colo per la salute dell’uomo e senza usare

procedimenti o metodi che potrebbero re-

care danni all’ambiente.

9 Il prodotto a ne vita non dev’essere

smaltito come un riuto solido urbano ma

dev’essere conferito ad un centro di rac-

colta differenziata.

9 Prima di effettuare operazioni di pulizia,

scollegare lo scaldabagno dalla rete di ali-

mentazione elettrica posizionando l’inter-

ruttore bipolare dell’impianto e quello prin-

cipale del pannello di comando su “OFF”.

RIELLO MINI

1.2 Regole fondamentali di sicurezza

Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impie-

gano combustibili, energia elettrica ed acqua

comporta l’osservanza di alcune regole fonda-

mentali di sicurezza quali:

0 È vietato azionare dispositivi o apparecchi

elettrici quali interruttori, elettrodomestici,

ecc. se si avverte odore di combustibile o

di incombusti. In questo caso:

−aerare il locale aprendo porte e nestre;

−chiudere il dispositivo d’intercettazione

combustibile;

−fare intervenire con sollecitudine il Ser-

vizio Tecnico di Assistenza oppure per-

sonale professionalmente qualicato.

0 È vietato toccare l’appa-

recchio se si è a piedi

nudi e con parti del

corpo bagnate.

0 È vietato qualsiasi

intervento tecnico o

di pulizia prima di aver

scollegato l’apparecchio

dalla rete di alimentazione elettrica posi-

zionando l’interruttore generale dell’im-

pianto su “spento” e l’interruttore principa-

le dello scaldabagno su “OFF”.

0 È vietato modicare i dispositivi di sicurez-

za o di regolazione senza l’autorizzazione

e le indicazioni del costruttore dell’appa-

recchio.

0 È vietato tappare lo scarico della conden-

sa.

0 È vietato tirare, staccare, torcere i cavi

elettrici, fuoriuscenti dell’apparecchio, an-

che se questo è scollegato dalla rete di

alimentazione elettrica.

0 È vietato tappare o ridurre dimensional-

mente le aperture di aerazione del locale

di installazione. Le aperture di aerazione

sono indispensabili per una corretta com-

bustione.

0 È vietato esporre l’apparecchio agli agen-

ti atmosferici perché non è progettato per

funzionare all’esterno.

0 È vietato lasciare contenitori e sostanze

inammabili nel locale dov’è installata lo

scaldabagno.

0 Questo apparecchio

non è utilizzabile da

persone (incluse

bambini) con ridotte

capacità siche, sen-

soriali, mentali o con

scarsa esperienza e

conoscenza dell’oggetto, a

meno che non siano visionati o istruiti dalla

persona responsabile per il suo utilizzo in

sicurezza.

0 È vietato disperdere nell’ambiente e la-

sciare alla portata dei bambini il materiale

dell’imballo in quanto può essere poten-

ziale fonte di pericolo. Deve quindi essere

smaltito secondo quanto stabilito dalla le-

gislazione vigente.

0 È vietato intervenire su elementi sigillati.

0 È vietato appoggiare sullo scaldabagno

oggetti che possano essere causa di pe-

ricolo.

0 È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio

per scopi diversi da quanto specicato.

ITALIANO

1.3 Conoscere lo scaldabagno

RIELLO MINI è uno scaldabagno a gas a ca-

mera stagna e a tiraggio forzato per la produ-

zione istantanea di acqua calda sanitaria. È

adatto a funzionare con gas metano/aria pro-

panata oppure con gas di petrolio liquefatto

(GPL).

Il controllo elettronico, l’accensione automa-

tica e la modulazione continua consentono di

mantenere costante la temperatura dell’acqua

erogata e di ridurre il consumo del gas.

INTERFACCIA COMANDI

Interruttore principale

Spento

Acceso

BRegolatore di temperatura

Permette di impostare il valore della

temperatura dell’acqua sanitaria

Segnalazione verde

Lampeggiante per indicare la presenza di

alimentazione elettrica.

Fissa per indicare il bruciatore acceso.

DSegnalazione rossa

Si illumina se si verica un blocco del bru-

ciatore

1.4 Messa in servizio

La prima messa in servizio dello scaldabagno

RIELLO MINI deve essere eseguita dal Servi-

zio Tecnico di Assistenza dopodiché lo scalda-

bagno potrà funzionare automaticamente.

Si potrà però presentare la necessità di rimet-

tere in funzione senza coinvolgere il Servizio

Tecnico: ad esempio dopo un periodo di assen-

za prolungato.

In questi casi dovranno essere effettuati i con-

trolli e le operazioni seguenti:

−Vericare che i rubinetti del combustibile e

dell’acqua dell’impianto idrico siano aperti

−Accedere ai comandi premendo lo sportelli-

no nella zona superiore, sollevando l’estre-

mità inferiore e facendolo ruotare delicata-

mente

−Posizionare l’interruttore generale dell’im-

pianto su “acceso” e vericare il lampeggia-

re della segnalazione verde

−Posizionare il regolatore di temperatura (B)

a circa 2/3 della rotazione massima se non

è già regolato

RIELLO MINI

−Ruotare l’interruttore principale (A) in modo

che sia in posizione “ ”

−Aprire un rubinetto dell’acqua calda sanita-

ria.

−Lo scaldabagno effettuerà la fase di avvia-

mento accendendo il bruciatore dopo qual-

che secondo necessario per un controllo

dell’apparecchio, la segnalazione verde

dell’acqua, lo scaldabagno si arresterà pre-

disponendosi per l’avviamento successivo.

9 Lo scaldabagno nel caso vi sia un’anoma-

lia nell’accensione del bruciatore, oppure

nel caso sia intervenuto il termostato di si-

curezza, effettua un “ARRESTO DI BLOC-

CO” e si accende la segnalazione rossa

(D) “blocco bruciatore”.

Per ripristinare le condizioni di avviamento por-

tare l’interruttore principale (A) su “ ” e poi in

“ ” (la segnalazione rossa (D) si spegne)

In caso di insuccesso, questa operazione può

essere ripetuta 2 - 3 volte al massimo, poi fare

intervenire il Servizio Tecnico di Assistenza.

9 Se durante il normale funzionamento vie-

ne a mancare l’alimentazione elettrica, lo

scaldabagno effettua un “ARRESTO DI

BLOCCO” (la segnalazione verde (C) si

spegne) e, al ritorno dell’alimentazione

elettrica, si riavvia automaticamente.

1.5 Modica della temperatura

acqua calda sanitaria

E’ possibile variare la temperatura dell’acqua

calda sanitaria ruotando il regolatore di tempe-

ratura (B) in senso orario per aumentarla ed in

senso antiorario per diminuirla.

1.6 Spegnimento temporaneo

In caso di assenze temporanee, ne settimana,

brevi viaggi, ecc:

−Ruotare l’interruttore principale (A) del pan-

nello di comando in modo che sia in posi-

zione “ ”

−Posizionare l’interruttore generale dell’im-

pianto su “spento”,e vericare lo spegni-

mento della segnalazione verde (C).

ITALIANO

1.7 Spegnimento per lunghi

periodi

Il non utilizzo dello scaldabagno per un lungo

periodo comporta l’effettuazione delle seguenti

operazioni:

−Ruotare l’interruttore principale (A) del pan-

nello di comando in modo che sia in posi-

zione “ ”

−Posizionare l’interruttore generale dell’im-

pianto su “spento”e vericare lo spegnimen-

to della segnalazione verde (C)

−Chiudere i rubinetti del combustibile e

dell’acqua dell’impianto.

9 Svuotare l’impianto se c’è pericolo di gelo.

Il Servizio Tecnico di Assistenza è a disposizio-

ne qualora la procedura sopra riportata non sia

facilmente attuabile.

1.8 Manutenzione

La manutenzione dello scaldabagno è un’ope-

razione da effettuarsi almeno una volta all’anno

da parte del Servizio Tecnico di Assistenza o

da personale professionalmente qualicato.

Per tranquillità e sicurezza Le suggeriamo di

pianicarla per tempo.

1.9 Pulizia

Le uniche pulizie necessarie da parte dell’U-

tente sono quelle della pannellatura esterna da

effettuarsi solo con panni inumiditi con acqua

e sapone.

Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno

con una miscela al 50% di acqua e alcool de-

naturato.

Terminata la pulizia asciugare lo scaldabagno

con cura.

9 Non usare spugne intrise con soluzioni di

detersivi abrasivi o in polvere.

0 È vietata qualsiasi operazione di pulizia

prima di aver scollegato lo scaldabagno

dalla rete di alimentazione elettrica posi-

zionando l’interruttore generale dell’im-

pianto su “spento”.

RIELLO MINI

1.10 Anomalie e soluzioni

Lo scaldabagno non si accende.

Vericare che:

−vi sia alimentazione elettrica

−la spina di alimentazione dell’apparecchio,

se presente, sia ben inserita

−l’interruttore generale dell’impianto sia in

posizione “acceso”, e che la segnalazione

verde sia accesa e lampeggiante

−l’interruttore principale (A) sia in posizione

“ ”

−il rubinetto del combustibile sia aperto

−la segnalazione verde non stia lampeggian-

do ad alta frequenza, che indica l’intervento

del pressostato fumi (per vericarlo portare

l’interruttore principale su “ ” e confrontare

i lampeggi), in questo caso contattare il Ser-

vizio Tecnico di Assistenza

−le segnalazioni verde (C) e rossa (D) non

stiano entrambe lampeggiando, questa indi-

ca un’anomalia alle sonde, in questo caso

contattare il Servizio Tecnico di Assistenza

−lo scaldabagno non sia in “ARRESTO DI

BLOCCO” (segnalazione rossa (D) accesa).

Non si spegne il bruciatore alla chiusura del

rubinetto dell’acqua calda

Chiudere il rubinetto del gas, ruotare l’interrut-

tore principale in posizione “ ” quindi fare in-

tervenire il Servizio Tecnico di Assistenza.

Per meglio comprendere le segnalazioni luminose dei led, riferirsi alla tabella seguente:

STATO LED VERDE LED ROSSO SELETTORE STATO FUNZIONAMENTO

Spento

Lampeggiante

ON 1 SEC

OFF 5 SEC

Spento Apparecchio spento:

non puo’ scaldare l’acqua

Acceso

Lampeggiante

ON 1 SEC

OFF 5 SEC

Spento Apparecchio acceso:

in attesa di richiesta

Acceso Acceso sso Spento L'apparecchio sta scaldando l'acqua

Acceso Spento Acceso Apparecchio in blocco:

blocco amma

Acceso Spento

Lampeggiante

ON 0,5 SEC

OFF 0,5 SEC

Apparecchio in blocco:

intervenuto termostato limite

Acceso

Lampeggiante

ON 0,5 SEC

OFF 0,5 SEC

Spento Apparecchio in blocco:

non commuta pressostato fumi

Acceso

Lampeggiante

ON 0,5 SEC

OFF 0,5 SEC

Lampeggiante

ON 0,5 SEC

OFF 0,5 SEC

Apparecchio in blocco:

anomalia sonda temperatura

Per ripristinare il funzionamento dell’apparec-

chio é necessario intervenire manualmente ruo-

tando la manopola (A) nella posizione “ ” e poi

nella posizione “ ”.

9 Se lo scaldabagno va spesso in blocco o

se non si riesce a ripristinare il funziona-

mento con la procedura di sblocco, fare in-

tervenire il Servizio Tecnico di Assistenza.

ENGLISH

Dear client,

Thank you for choosing a Riello boiler, a mod-

ern and high quality product, providing you with

the utmost wellbeing and with a high level of

reliability and safety; and this is particularly

the case if entrusted to a Technical Assistance

Centre which is specically capable of carry-

ing out routine maintenance, keep it running

at maximum efciency, with low running costs

and which has original spare parts if required.

This instruction booklet contains important in-

formation and suggestions that should be ob-

served for easy installation and better use of

the RIELLO MINI boiler.

Thank you once again

Riello S.p.A.

CONFORMITY

RIELLO MINI boilers comply with Directives:

−Gas 2009/142/EC

−Electromagnetic compatibility 2014/30/EU

−Low voltage 2014/35/EU

−the Eco-design of energy-related products

2009/125/EC

−Indication by Labelling of the Consumption

of Energy 2010/30/EU

−Delegated Regulation (EU) No. 812/2013

−Delegated Regulation (EU) No. 814/2013

51AP274

CONTENTS

In some parts of the booklet, some symbols

are used:

9 = for actions requiring special care and

adequate preparation

0 = for actions THAT MUST NOT be per-

formed

1.1 General warnings ................ 10

1.2 Basic Safety standards............ 11

1.3 About the boiler ................. 12

1.4 Commissioning.................. 12

1.5 Temperature adjustment

domestic hot water ............... 13

1.6 Temporary switch-off ............. 13

1.7 Switching off for an extended

period of time ................... 14

1.8 Maintenance.................... 14

1.9 Cleaning ....................... 14

1.10 Faults and solutions .............. 15

RIELLO MINI

1.1 General warnings

9 Having received the product, check the in-

tegrity and completeness of the supply and

in the event of non-compliance with that

ordered, contact the Agency that sold the

appliance.

9 The installation of the

RIELLO MINI boiler must

be performed by a qual-

ied company that will

issue the owner with

the installation decla-

ration of conformity on

completion of the work,

in compliance with the ap-

plicable National and Local Standards and

the instructions supplied by in the instruc-

tion booklet supplied with the appliance.

9 The RIELLO MINI boiler must be used for

the purposes for which it was specically

made. The manufacturer accepts no li-

ability within or without the contract for any

damage caused to people, animals and

property due to installation, adjustment

and maintenance errors or to improper

use.

9 In the event of a water leak, disconnect the

boiler from the main power supply, shut off

the water supply and promptly notify the

Technical Assistance Centre or profes-

sionally qualied personnel.

9 Not using the boiler for

an extended period of

time involves the ex-

ecution of at least the

following operations:

−Position the appli-

ance's main switch to the

"OFF" position

−Set the system's main switch to "off"

−turn off the fuel and water taps of the

heating system

−Empty the system if there is a risk of

freezing.

9 Any work or maintenance on the appliance

must be carried out by a qualied profes-

sional.

9 The boiler maintenance must be carried

out at least once a year by qualied per-

sonnel.

9 This booklet, along with that for the installer

and the Technical Assistance Centre, are

an integral part of the appliance and must

therefore be kept in a safe place. They

must always be passed on with the boiler if

this is transferred to another owner/user or

to another system. In case of loss or dam-

age, please contact your local Technical

Assistance Service for a new copy.

9 RIELLO MINI boilers must be equipped

solely with original accessories.

9 Dispose of all the packaging materials in

the suitable containers at the correspond-

ing collection centres.

9 Dispose of waste by being careful not to

harm human health and without employing

procedures or methods which may dam-

age the environment.

9 At the end of its life, the product should be

not be disposed of as solid urban waste,

but rather it should be handed over to a

differentiated waste collection centre.

9 Before cleaning, disconnect the boiler from

the mains, icking the system two-pole

switch and the main control panel switch

to “OFF”.

Autres manuels pour MINI 11

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Riello Chaudière

Riello

Riello BSB 100 Manuel d'exploitation et d'entretien

Riello

Riello Condexa PRO Series Manuel utilisateur

Riello

Riello Residence Condens IS n Manuel d'utilisation et d'installation

Riello

Riello RTT 76 Manuel utilisateur

Riello

Riello Condexa Pro3 Series Manuel utilisateur

Riello

Riello RTT 163 Manuel utilisateur

Riello

Riello INSIEME EVOe 25 B/70 LN Manuel

Riello

Riello Family Condens 2.5 - 3.5 KIS Manuel d'utilisation et d'installation

Riello

Riello TAU Unit 190 Manuel

Riello

Riello RTQ 3S Series Manuel du propriétaire

Riello

Riello KV 130 - 28 Manuel utilisateur

Riello

Riello Caldariello 24 KIS C Manuel d'utilisation et d'installation

Riello

Riello Condexa PRO NA 75 P Manuel utilisateur

Riello

Riello Caldariello 24 KIS C Manuel d'utilisation et d'installation

Riello

Riello Vokera VISION PLUS 20 S Manuel utilisateur

Riello

Riello FAMILY CONDENS 2.5 Manuel d'utilisation et d'installation

Riello

Riello RESIDENCE KIS Series Manuel d'utilisation et d'installation

Riello

Riello Vokera Linea ONE Note de version

Riello

Riello INSIEME EVOe K LN Series Manuel

Riello

Riello RTT Series Guide de l'utilisateur

Riello

Riello Family PRO 42 KIS Manuel utilisateur

Riello

Riello RBC 1S Series Manuel utilisateur

Riello

Riello MINI LN Series Manuel utilisateur

Riello

Riello Caldariello Condens 25 KIS Manuel d'utilisation et d'installation

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur