ResMed Mirage Micro Manuel utilisateur

Mirage Micro™

NASAL MASK

User Guide

English • Français • Español • Português

English

Mirage Micro™

NASAL MASK

Thank you for choosing the Mirage Micro™.

Intended Use

The Mirage Micro channels airﬂow noninvasively to a patient from a positive

airway pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP)

or bilevel system.

The Mirage Micro is:

to be used by adult patients (>66 lb/30 kg) for whom positive airway•pressure has been prescribed

intended for single-patient re-use in the home environment and•multipatient re-use in the hospital/institutional environment.

Before Using the Mask

WARNINGS

The vent holes must be kept clear.•The mask should not be used unless the CPAP system is turned on and•operating properly.

Follow all precautions when using supplemental oxygen.•Oxygen ﬂow must be turned off when the ﬂow generator is not operating,•so that unused oxygen does not accumulate within the ﬂow generator

enclosure and create a risk of ﬁre.

At a ﬁxed ﬂow rate of supplemental oxygen ﬂow, the inhaled oxygen•concentration varies, depending on the pressure settings, patient breathing

pattern, mask, point of application and leak rate.

The technical speciﬁcations of the mask are provided for your clinician to•check that they are compatible with the ﬂow generator. If used outside

speciﬁcation or if used with incompatible devices, the seal and comfort of

the mask may not be effective, optimum therapy may not be achieved, and

leak, or variation in the rate of leak, may affect the ﬂow generator function.

Discontinue using the Mirage Micro if you have ANY adverse reaction to•the use of the mask, and consult your physician or sleep therapist.

Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an•existing dental condition. If symptoms occur, consult your physician or

dentist.

As with all masks, some rebreathing may occur at low CPAP pressures.•Rx Only

Refer to your ﬂow generator manual for details on settings and operational•information.

Flow Generator Settings

Select ‘Standard’ (or ‘Vista’ for VPAP Adapt SV™) as the mask option when

using the Mirage Micro with ResMed ﬂow generators that have mask setting

options. For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/

Device Compatibility List on www.resmed.com on the Products page under

Service & Support. If you do not have internet access, please contact your

ResMed representative.

Parts of the Mask

Forehead

support pad

Forehead support

Dial

Mask cushion

Ports cap

Elbow

Swivel

Mask frame

Headgear clip

Upper straps

Lower straps

Headgear

12 3

654

English

Turn the dial, so that the

forehead support is fully

extended.

Hold the mask over your

nose and pull the headgear

over your head.

Bringing the lower straps

below your ears, connect

the headgear clip to the the

mask frame.

Unfasten the Velcro®,

pull the upper headgear

straps evenly until they are

comfortable and ﬁrm, and

reattach the Velcro.

Repeat step 4 with the

lower headgear straps.

Connect the main air

tubing to the swivel. Then

connect the free end of

the air tubing to your ﬂow

generator and turn the ﬂow

generator on.

Fitting the Mask

Lie down in your sleeping

position. Adjust the dial

until the mask is evenly

positioned on your face.

It should be comfortable,

with a satisfactory seal.

Adjust the headgear straps

if necessary.

The ﬁtted mask is shown

above.

Removing the Mask

Disconnect one of the

headgear clips and pull the

mask and headgear up over

your head.

12 3

Disassembling the Mask

Detach the air tubing. Unclip the headgear clips

and unthread the upper

headgear straps. It is not

necessary to remove the

headgear clips from the

headgear.

Remove the elbow

assembly from the mask

frame by pivoting from the

bottom edge.

67 8

Remove the forehead

support pads from the

forehead support.

Remove the ports cap

from the mask frame.

Remove the cushion

from the mask frame.

4 5

(a)

(b)

Note the position on the dial for the next time you use

the mask. Unscrew and remove the dial (a) then pull the

forehead support (b) out of the mask frame.

Remove the swivel from

the elbow.

English

Cleaning the Mask at Home

Notes:

The mask and headgear should be cleaned by handwashing.•The headgear may be washed without removing the headgear clips.•WARNING

Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or

essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg, citrus)

to clean any of the mask components. Residual vapours from these

solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly.They may also damage

the mask, causing cracks.

CAUTION

If any visible deterioration of a mask component is apparent (cracking,•crazing, tears etc.), the mask component should be discarded and

replaced.

Avoid connecting ﬂexible PVC products (eg, PVC tubing) directly•to any part of this mask. Flexible PVC contains elements that can

be detrimental to the materials of the mask, and may cause the

components to crack or break.

Daily/After Each Use

To optimize the mask seal, facial oils should be removed from the cushion

before use.

Handwash the mask by gently rubbing in warm (86°F/30°C) water using mild

soap.

If the vent requires cleaning use a soft bristle brush.

Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air

dry out of direct sunlight. Do not soak the mask.

Weekly

Handwash the headgear in warm (approx. 86°F/30°C) water using mild soap.

Reprocessing the Mask between Patients

Only Sleep Lab Mask (SLM) variants of the mask are intended for multi-patient re-use. When using between patients, these masks must be reprocessed according to cleaning and disinfection instructions available on ResMed.com/downloads/masks.

31 2

6 7

(a)

(b)

(c)

Push the forehead pads

ﬁrmly into the forehead

support.

Insert the forehead support (a) into the mask frame and

screw (b) the dial clockwise onto the pole. Turn the dial

until it clicks (c). Ensure the dial sits ﬂush against the

frame.

Insert the cushion into the

mask frame. Ensure that

the arrows at base of the

cushion and mask frame

are aligned.

Insert the ports cap.

Reattach the top headgear

straps by threading them

through the loops.

Insert the swivel into the

end of the elbow.

Insert the assembled

elbow into the mask frame.

Reassembling the Mask

English

Troubleshooting

Problem Possible reason Possible solution

Mask won’t seal

properly

or is uncomfortable

Mask may have been

ﬁtted incorrectly or is

incorrectly adjusted.

Carefully follow instructions

in “Fitting the Mask”. Check

headgear and dial are not over-

tightened. Extend dial to apply

more force to upper lip. Shorten

dial to increase force at nose

bridge.

Mask is wrong size. Talk to your clinician.

Mask cushion is

skewed in mask frame.

Check insertion of cushion

and reinsert correctly

according to the instructions in

“Reassembling the Mask”.

Mask cushion is

misaligned or creased

on face.

Ensure cushion is properly

aligned according to the

instructions in “Reassembling

the Mask”. Make sure the

cushion has no creases in it:

undo headgear clip, check

cushion and reposition the mask

over your nose.

Mask cushion may be

dirty.

Clean cushion according to

instructions in “Cleaning the

Mask at Home”.

Mask is too noisy Mask is assembled

incorrectly.

Reassemble mask.

Vents are blocked or

partially blocked.

Clean vents according to

instructions in “Cleaning the

Mask at Home”.

Dial inserted into mask

frame before forehead

support

Misassembly. Push dial base onto a hard

surface until the dial comes out

of the frame.

Symbols

Caution, consult accompanying documents; LOTBatch Code; REF Catalogue

Number; Temperature limitation; Humidity limitation; Does not contain

natural rubber latex; Indicates a Warning or Caution and alerts you to a possible

injury or explains special measures for the safe and effective use of the device;

European Authorised Representative; Manufacturer.

Limited Warranty

ResMed warrants that your ResMed mask system, including its components:

mask frame, cushion, headgear, tubing and other accessories (“Product”) shall

be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90)

days from the date of purchase by the initial consumer.

For further details refer to the Warranty.

Technical Speciﬁcations

Note: The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials.

Pressure–Flow

Curve

The mask contains passive venting to protect

against rebreathing. As a result of manufacturing

variations, the vent ﬂow rate may vary.

468101214161820

Pressure

(cm H2O) Flow

(L/min)

419

8 28

12 34

16 40

20 45

Vent Flow Rate (L/min)

Mask Pressure (cm H2O)

Dead Space

Information

The dead space of the mask varies according to cushion size. It is

128 mL for the Extra Large size.

Therapy Pressure 4 to 20 cm H2O

Resistance Drop in pressure measured (nominal)

at 50 L/min: 0.1 cm H2O

at 100 L/min: 0.7 cm H2O

Environmental

Conditions

Operating temperature: +41°F to 104°F (+5°C to +40°C)

Operating humidity: up to 95% non-condensing

Storage and transport temperature: -4°F to 140°F (-20°C to +60°C)

Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing

Gross

dimensions

S: 140 mm (H) x 91 mm (W) x 93 mm (D)

M, L, LW, XL: 155 mm (H) x 91 mm (W) x 98 mm (D)

Mask fully assembled – no headgear.

Note: The manufacturer reserves the right to change these speciﬁcations

without notice.

Storage

Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any

length of time. Store the mask in a cool dry place out of direct sunlight.

Disposal

The Mirage Micro does not contain any hazardous substances and may be

disposed of with your normal household refuse.

Français

Mirage Micro™

MASQUE NASAL

Merci d’avoir choisi le Mirage Micro™.

Usage prévu

Le Mirage Micro achemine au patient de façon non-invasive le débit d’air produit par un

appareil à pression positive tel qu’un appareil de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP.

Le Mirage Micro est prévu:

pour une utilisation par des patients adultes (> 66 lb/30 kg) à qui une pression positive•a été prescrite.

pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un usage multiple par•plusieurs patients en milieu médical.

Avant d’utiliser le masque

AVERTISSEMENTS

Les oriﬁces de ventilation ne doivent jamais être obstrués.•Le masque ne doit être porté que si l’appareil de PPC est sous tension et s’il•fonctionne correctement.

Prendre toutes les précautions applicables lors de l’utilisation d’oxygène•supplémentaire.

L’arrivée d’oxygène doit être fermée lorsque l’appareil n’est pas en marche aﬁn•d’empêcher l’oxygène inutilisé de s’accumuler dans le boîtier de l’appareil et de créer

un risque d’incendie.

Lorsque de l’oxygène supplémentaire est délivré à un débit ﬁxe, la concentration•de l’oxygène inhalé varie en fonction des réglages de pression, de la respiration du

patient, du masque, du point d’arrivée de l’oxygène ainsi que du niveau de fuites.

Les caractéristiques de votre masque sont fournies aﬁn que votre clinicien puisse•vériﬁer que celui-ci est compatible avec votre appareil. L’utilisation du masque

en dehors de ses caractéristiques ou avec des appareils incompatibles peut

compromettre son étanchéité et son confort ainsi que l’efﬁcacité du traitement, ou la

variation du niveau de fuites peut affecter le fonctionnement de l’appareil.

Cesser d’utiliser le Mirage Micro en cas d’une QUELCONQUE réaction indésirable à•l’utilisation du masque et consulter votre médecin ou votre spécialiste du sommeil.

L’utilisation d’un masque peut provoquer des douleurs dans les dents, les gencives•ou la mâchoire ou aggraver un problème dentaire existant. Si des symptômes se

manifestent, veuillez consulter votre médecin ou votre dentiste.

Comme c’est le cas avec tous les masques, une réinhalation peut se produire à une•pression PPC basse.

Sur prescription uniquement

Autres manuels pour Mirage Micro

Table des matières

Langues :

Autres manuels ResMed Produits respiratoires

ResMed

ResMed AirFit F30 Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Ultra Mirage Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Ventilator Mask System Sullivan Mirage Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Mirage NV Full Face Mask Series 2 Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Mirage Liberty Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Positive Airway Pressure Device VPAP IV Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Positive AirwAy Pressure Device S8 Series II Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Swift FX Nano Manuel utilisateur

ResMed

ResMed ApneaLink Manuel utilisateur

ResMed

ResMed VPAP S Manuel utilisateur

ResMed

ResMed S8 AutoSet Spirit Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Nasal Mask Mirage Micro Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Full Face Mask Mirage Liberty Manuel utilisateur

ResMed

ResMed AirFit F30i Manuel utilisateur

ResMed

ResMed VPAP Adapt Manuel technique

ResMed

ResMed Positive Airway Pressure Device S8 Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Flow Generator S8 Elite System Manuel utilisateur

ResMed

ResMed NV Elbow F20 Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Quattro FX Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Mirage Activa LT Manuel utilisateur

ResMed

ResMed VPAP Adapt Manuel utilisateur

ResMed

ResMed Quattro Air Manuel utilisateur

ResMed

ResMed AirFit N20 Manuel utilisateur

ResMed

ResMed AcuCare F1-0 Manuel utilisateur

Manuels Produits respiratoires populaires d'autres marques

3M 7000 Series Manuel utilisateur

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Manuel utilisateur

CERES

CERES nosko nebulizer kit Manuel utilisateur

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Manuel utilisateur

North

North 5400 series Manuel utilisateur

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Manuel utilisateur

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Manuel utilisateur

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-plore 6570 Manuel utilisateur

3M 8000 Series Manuel utilisateur

Respironics

Respironics SideStream HS860 Manuel utilisateur

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Manuel utilisateur

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Manuel utilisateur

Ombra

Ombra 63506 Manuel utilisateur

Lotus

Lotus M-9520A Manuel utilisateur

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Manuel utilisateur

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Manuel utilisateur

Ambu

Ambu SPUR II Manuel utilisateur