Renishaw PH10 Manuel utilisateur

User’s guide

H-1000-5070-13-A

PH10 motorised head series

EXTENDED WARRANTY

Now available for this product.

Contact your vendor.

www.renishaw.com/ew

This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or

transferred to any other media or language, by any means, without the

prior written permission of Renishaw.

The publication of material within this document does not imply

freedom from the patent rights of Renishaw plc.

Disclaimer

RENISHAW HAS MADE CONSIDERABLE EFFORTS TO ENSURE

THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS CORRECT AT THE

DATE OF PUBLICATION BUT MAKES NO WARRANTIES OR

REPRESENTATIONS REGARDING THE CONTENT. RENISHAW

EXCLUDES LIABILITY, HOWSOEVER ARISING, FOR ANY

INACCURACIES IN THIS DOCUMENT.

Trademarks

RENISHAW® and the probe emblem used in the RENISHAW logo are

registered trademarks of Renishaw plc in the UK and other countries.

apply innovation is a trademark of Renishaw plc.

All brand names and product names used in this document are trade

names, service marks, trademarks, or registered trademarks of their

respective owners.

Renishaw part no: H-1000-5070-13-A

Issued: 04 2010

PH10

motorised probe head series

user’s guide

FCC (U.S.A.)

Information to user (FCC section 15.105)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated

in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case

you will be required to correct the interference at your own expense.

Information to user (FCC section 15.21)

The user is cautioned that any changes or modiﬁcations not expressly approved by

Renishaw plc or its authorised representative could void the user’s authority to operate

the equipment.

Special accessories (FCC section 15.27)

The user is also cautioned that any peripheral device installed with this equipment

such as a computer, must be connected with a high-quality shielded cable to insure

compliance with FCC limits.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Renishaw plc declares that the products: -

Name: PH10T, PH10M, PH10MQ

Description: Motorised probe heads

Part numbers: A-1025-0050

A-1025-1520

A-1036-0001

Serial numbers: As shown by the declaration sent with the product

have been manufactured in conformity with the following standards: -

BS EN 61326-1:2006/ Electrical equipment for measurement, control and

laboratory use - EMC requirements.

BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery - Basic concepts, general

BS EN ISO 12100-2:2003 principles for design.

Reports demonstrating compliance have been compiled and are available on request,

in paper format, to market surveillance authorities.

Person authorised to compile the Renishaw technical ﬁle and issue the declaration of

conformity is:

Mark Acres

Compliance Manager

Renishaw plc, New Mills, Wotton-under-Edge

Gloucestershire, GL12 8JR, United Kingdom

This product must not be put into service until the machinery into which it is to be

incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery

Directive - 2006/42/EC.

EN - Warnings

Pinch hazards exist between moving parts and between moving and static parts. Do

not hold the probe head during movements, or when manually changing a probe.

Beware of unexpected movement. The user should remain outside the full working

envelope of probe head/extension/probe combinations.

In all applications involving the use of machine tools or CMMs, eye protection is

recommended.

There are normally no user-serviceable parts inside Renishaw mains-powered units.

Return defective units to an authorised Renishaw Customer Service Centre.

Replace blown fuses with new components of the same type. Refer to the safety

information in the relevant product documentation.

For instructions regarding the safe cleaning of Renishaw products, refer to the

maintenance information in the relevant product documentation.

Remove power before performing any maintenance operations.

Refer to the machine supplier’s operating instructions.

It is the machine supplier’s responsibility to ensure that the user is made aware of

any hazards involved in operation, including those mentioned in Renishaw product

documentation, and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided.

Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe-seated

condition. Do not rely on probe signals to stop machine movement.

If the equipment is used in a manner not speciﬁed by the manufacturer, the protection

provided by the equipment may be impaired.

The expected method of providing an emergency stop for Renishaw products is to

remove power.

Safety

International safety instructions

BG Предупреждения: Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете

инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за

разопаковате и монтирате този продукт.

CS UPOZORNĚNÍ: Před rozbalením a instalací tohoto výrobku čtěte bezpečnostní

pokyny uvedené v Příloze 1.

DA ADVARSLER: Læs sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FØR udpakning og

installation af dette produkt!

DE SICHERHEITSANWEISUNGEN: Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen in Ihrer

Sprache im Anhang 1 vor dem Auspacken und Installieren des Produktes.

EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ: Πρέπει τώρα να γυρίσετε στο Κεφάλαιο 1 και να

διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το

προϊόν για να το εγκαταστήσετε.

ES AVISOS: Debe volver al Apéndice 1 y leer las instrucciones de seguridad en su

propio idioma antes de abrir e instalar este producto.

ET HOIATUSED: Nüüd peate vaatama 1. lisa ja enne selle toote lahtipakkimist ja

paigaldamist lugema läbi ohutusjuhendi oma keeles.

FI VAROITUS: Ennen tämän tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista lue

liitteessä 1 olevat omalla kielelläsi kirjoitetut turvaohjeet.

FR SECURITE: Vous devez à présent consulter l’annexe 1 et les instructions de

sécurité dans votre propre langue avant de déballer et d’installer ce produit.

GA RABHAIDH: Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a

léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil agus

a shuiteáil.

HU FIGYELMEZTETÉSEK: Lapozzon a 1. függelékhez és olvassa el a biztonsági

előírásokat az Ön saját nyelvén mielőtt kicsomagolná és beüzemelné a

terméket.

IT SICUREZZA: Prima di aprire ed installare questo prodotto dovete leggere le

istruzioni di sicurezza nella Vostra Lingua riportate nell’Appendice 1.

LT ĮSPĖJIMAI: Prieš išpakuojant ir įdiegiant produktą jums reikia grįžti prie 1 priedo

ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba.

LV BRĪDINĀJUMS: Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas jums

jāiepazīstas ar 1. pielikuma drošības instrukcijām savā valodā.

MT TWISSIJIET: Issa għandek tmur f’appendiċi 1 sabiex taqra l-istruzzjonijiet tas-

sigurtà 󰘰l-lingwa tiegħek qabel ma tispakkja u tinstalla dan il-prodott.

Safety

NL WAARSCHUWINGEN: Ga nu naar Appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies,

in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt en installeert.

PL OSTRZEŻENIA: Przed rozpakowaniem i instalacja produktu nalezy przeczytac

zalacznik nr 1 i zapoznac sie z zasadami bezpieczenstwa w jezyku uzytkownika.

PT ATENÇÃO: Você deve retornar ao Apêndice 1 e ler as instruções de segurança

em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto.

RO ATENŢIONĂRI: Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă

rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de protecţia muncii,

în limba română.

SK VÝSTRAHY: Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si musíte pozrieť

prílohu 1 a prečítať bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.

SL OPOZORILA: Sedaj morate v prilogi 1 prebrati varnostne napotke v svojem

jeziku, preden odpakirate in namestite produkt.

SV VARNINGAR: Du måste nu gå till bilaga 1 och läsa säkerhetsinstruktionerna på

ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt.

Electrical requirements

The PHC10-2 is powered from the a.c. mains supply via an IEC 320 connector.

The operating voltages of the unit are as follows:

100 - 240 V ac +10%, -15% 47 - 66 Hz 30 W maximum

Fuse replacement

There are two 2 Amp (T) slow-blow fuses which are used for all voltages (one is a

spare). Fuses are replaced as follows:

1. Disconnect the mains power.

2. Use a screwdriver to lever out the fuseholder to reveal the fuse.

3. Remove the fuse and replace it with a 2 Amp (T) HBC 20 mm x 5 mm fuse, rating

as IEC 127.

4. Replace the fuseholder.

5. Reconnect the mains power.

WARNING: Make sure that only fuses of the speciﬁed type are used for

replacement.

This equipment must be connected to a protective earth conductor via a three core

mains (line) cable. The mains plug shall be inserted only into a socket outlet provided

with a protective earth contact. The protective earth contact shall not be negated by the

use of an extension cable without protective conductor.

WARNING: Any interruption of the protective conductor may make the

equipment dangerous. Make sure that the grounding requirements are strictly

observed.

Safety

Environmental requirements

The following environmental conditions comply with those deﬁned in

BS EN61010 - 1:2001:

Indoor use IP30 (no protection against water)

Altitude Up to 2000 m

Operating temperature PH10:

PHC10-2:

+10 °C to +40 °C

0 °C to +50 °C

Storage temperature -10 °C to +70 °C

Relative humidity PH10:

PHC10-2:

80 % maximum for temperatures up to +31 °C.

Linear decrease to 50 % at +40 °C

80 % maximum for temperatures up to +31 °C.

Linear decrease to 50 % at +50 °C

Transient voltages Installation category II

Pollution degree 2

Safety

Autres manuels pour PH10

Table des matières

Autres manuels Renishaw Instrument de mesure

Renishaw

Renishaw RTS Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw XK10 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw TP7 Series Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw SP600 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw RENGAGE RMP400 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw NC4 Guide de configuration

Renishaw

Renishaw RTP20 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw SCP600 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw MH8 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw PH6M Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw REVO-2 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw OMP40 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw NC1 Mode d'emploi

Renishaw

Renishaw LP2 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw RENGAGE OMP600 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw TP8 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw Primo Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw RMP600 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw RMP60 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw REVO Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw RVP Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw RMP60 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw P-GA01-0001 Manuel utilisateur

Renishaw

Renishaw MIH Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur