Renfert Basic mobil Guide d'installation
DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Luft und kein
Sand.
• Strahldüse am Handstück
verstopft.
• Anschlussschläuche des
Fußschalters abgeknickt.
• Düse vom Handstück abschrauben und
durchblasen.
• Strahlschlauch ohne Düse durch Betätigen
des Fußschalters freiblasen.
• Anschlussschläuche überprüfen und korrigie-
ren.
Nur Luft und kein
Sand / wenig Sand.
• Dosierdüse der Mischkam-
mer ist durch verunreinig-
ten oder feuchten Strahl-
sand verstopft.
• Filterkombination der
Mischkammer verstopft.
• Strahlmittel unrein oder
feucht.
• Dosierdüse reinigen, siehe Kap. 5.4.
• Filterpatrone austauschen (Gabelschlüssel
SW14).
• Strahlmittel auswechseln.
Gerät strahlt dauernd. • Fußschalter falsch ange-
schlossen.
• Ventil im Fußschalter de-
fekt.
• Anschluss des Fußschalters überprüfen und
korrigieren.
• Fußschalter austauschen.
Druckluft entweicht
aus Fußschalter.
• Pneumatikschläuche sind
falsch angeschlossen.
• Anschlüsse wechseln.
Fußschalter schaltet
nicht ein.
• Kein Druck auf dem Druck-
luftanschluss.
• Pneumatikschläuche sind
abgeknickt.
• Druckluftleitungen bzw. Kompressor überprü-
fen.
• Schläuche neu verlegen.
EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Problem Possible cause Corrective action
No air and no abra-
sive.
• Blasting nozzle blocked at the
hand-piece.
• Foot switch connecting lines
kinked.
• Unscrew the nozzle from the hand-piece and
blow it out.
• With the nozzle removed, blow out the blast-
ing hose by activating the foot pedal.
• Inspect/correct the connection lines.
Only air, no or very
little abrasive.
• The dosage nozzle in the mix-
ing chamber is blocked due to
contaminated or moist sand.
• Mixingchamberltercombina-
tion blocked.
• Abrasive contains impurities or
is moist.
• Cleaning the dosing nozzle, see chapter 5.4.
• Changeltercartridge(WrenchSW14).
• Replace the abrasive.
Unit blasts continu-
ously.
• Foot switch connected incor-
rectly.
• Valve in foot switch is defec-
tive.
• Inspect / correct the foot switch connection.
• Replace foot switch.
Compressed air
leaking from the
foot switch.
• Pneumatic hoses reversed. • Reverse the connections.
Foot switch fails to
switch on.
• No pressure at the com-
pressed air connection.
• Pneumatic hoses are kinked.
• Inspect the compressed air lines and / or the
compressor.
• Reposition the hoses.
FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
Absence d’air et de
sable.
• Buse bouchée sur la pièce à
main.
• Tuyaux de raccordement de
la commande à pied pliés.
• Dévisser la buse de sablage de sur la pièce à
main et purger.
• Dégagerparinsufationd’airletuyaudesa-
blage sans buse en actionnant la commande
à pied.
• Vérierlestuyauxderaccordementetfairela
correction.
Unique ment de l’air
et pas d’abrasif /
peu d‘abrasif.
• La buse de dosage de la
chambre de mélange est
bouchéesoitpardel’abrasif
encrassé ou bien humide.
• Nettoyer la buse de dosage (voir le chap. 5.4).
Unique ment de l’air
et pas d’abrasif /
peu d‘abrasif.
• Lesltresdelachambrede
mélange sont bouchés.
• Abrasif impur ou humide.
• Remplacerlacartouchedeltre(cléàfourche
d‘ouverture 14).
• Remplacer l‘abrasif.
L’appareil sable
continuellement.
• Commande à pied mal bran-
chée.
• Soupape défectueuse dans
la commande à pied.
• Vérieretcorrigerlebranchementdelacom-
mande à pied.
• Echanger la commande à pied.
Fuite d’air comprimé
sur la commande à
pied.
• Les tuyaux pneumatiques
sont mal branchés.
• Intervertir les branchements.
Pas de mise en
marche avec la com-
mande à pied.
• Absence de pression sur la
prised’aircomprimé.
• Les tuyaux pneumatiques
sont pliés.
• Vérierlesconduitesd’aircompriméoule
compresseur.
• Corriger la position des tuyaux.
IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Difetto Causa Rimedio
Mancata eroga-
zione di aria e di
sabbia.
• L’ugello sul manipolo è ottu-
rato.
• I tubi di raccordo del coman-
do a pedale sono strozzati.
• Svitare l’ugello e pulire con aria compressa.
• Liberare il tubo privato dell’ugello azionando il
comando a pedale.
• Controllare i tubi di raccordo e posizionarli corret-
tamente.
Erogazione di
sola aria e niente
abrasivo / poco
abrasivo.
• L’ugellodosicatorenella
camera di miscela è stato
ostruito dalle impurità o
dall’umidità dell’abrasivo.
• Lacombinazionediltri
nella camera di miscela è
otturata.
• Abrasivo impuro o umido.
• Per la pulizia dell‘ugello dosatore, vedi cap. 5.4.
• Sostituirelacartucciadeiltri(chiaveaforcella
SW 14).
• Sostituire l’abrasivo.
L’apparecchio
continua a sab-
biare.
• Collegamento errato del
comando a pedale.
• La valvola nel interruttore a
pedaleèdifettosa.
• Controllare e correggere il collegamento del co-
mando a pedale.
• Cambiare l’interruttore a pedale.
Dal comando a
pedale fuoriesce
aria compressa.
• Collegamento errato dei tubi
pneumatici.
• Invertire i collegamenti.
Il comando a pe-
dale non mette in
funzione l’appa-
recchio.
• Sull’attacco dell’aria com-
pressa manca la pressione.
• I tubi pneumatici sono stroz-
zati.
• Controllare la tubazione dell’aria compressa risp. il
compressore.
• Installare i tubi nuovamente.
ES
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Fallo Causa Solución
No sale aire ni me-
dios abrasivos.
• Boquilla de acero de la pieza
de mano obstruida.
• Tubos de conexión del pedal
doblados.
• Desenroscar la boquilla de la pieza de mano y
soplar.
• Accionar el pedal para que el aire limpie el tubo
sin boquilla.
• Comprobar los tubos de conexión y corregir.
Sale aire pero no
medio abrasivo /
poca cantidad de
medio abrasivo.
• Latoberadosicadoraen
la cámara de mezcla ha
quedado obstruida debido a
un medio abrasivo sucio o
húmedo.
• Combinacióndeltrosdela
cámara de mezcla obstruida.
• Medio abrasivo sucio o hú-
medo.
• Limpiarlaboquilladosicadora,véaseelcap.5.4.
• Sustituirelcartuchodeltro(llavedeboca
SW14).
• Cambiar el medio abrasivo.
El aparato sopla
continuamente.
• Pedal mal conectado.
• Válvula del interruptor de
pedal defecta.
• Comprobar la conexión del pedal y corregir.
• Cambie el interruptor de pedal.
El aire comprimido
se escapa por el
pedal.
• Los tubos neumáticos están
mal conectados.
• Cambiar las conexiones.
El pedal no fun-
ciona.
• La conexión de aire
comprimido no tiene presión.
• Tubos neumáticos doblados.
• Comprobar los tubos de aire comprimido y el
compresor.
• Poner tubos nuevos.
PT
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
Nenhum ar e nenhu-
ma areia.
• Bico de jateamento na
caneta entupido.
• Mangueiras de ligação do
pedal torcidas.
• Desaparafusar o bico da caneta e soprar
através dele.
• Sem o bico, desentupir a mangueira com
jatos de ar, pressionando o pedal.
• Vericarecorrigirasmangueirasdeligação.
Apenas ar e nenhu-
ma/pouca areia.
• O bocal doseador da
câmara misturadora está
entupido devido a areia de
jateamento suja ou úmida.
• Acombinaçãodeltrosda
câmara misturadora está
entupida.
• Material de jateamento sujo
ou úmido.
• Limpar o bocal doseador, ver cap. 5.4.
• Trocarocartuchodeltragem(chavede
boca, tamanho 14).
• Substituir o material de jateamento.
Não é possível pa-
rar o jateamento no
aparelho.
• Pedal mal conectado.
• Válvula defeituosa no ped-
al.
• Vericarecorrigiraconexãodopedalde
acionamento.
• Trocar o pedal de acionamento.
Fuga de ar comprimido
no pedal de aciona-
mento.
• As mangueiras pneumáti-
cas estão mal conectadas.
• Trocarasconexões.
O pedal não funciona. • Nenhuma pressão na con-
exãodearcomprimido.
• As mangueiras pneumáti-
cas estão torcidas.
• Vericaratubulaçãodoarcomprimidoeo
compressor.
• Repor as mangueiras.
TR
FAQ - Türkçe
Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Hava ve kum yok. • Manüel parça üzerindeki
püskürtme nozülü tıkalı.
• Pedallı sivice ait bağlantı
hortumları bükülmüş.
• Manüel parçanın nozülünü döndürerek
çıkarınız ve içine hava üeyerek temizleyiniz.
• Nozül olmadan püskürtme hortumunu pedallı
şalteri çalıştırarak püskürtülen havayla temiz-
leyiniz.
• Bağlantı hortumlarını kontrol ediniz ve dü-
zeltiniz.
Yalnızca hava var,
fakat kum yok / az
miktarda kum var.
• Karıştırma haznesine ait
dozaj nozülü kirler ve nemli
parlatma kumu ile tıkanmış.
• Karıştırma odasının ltre
grubu tıkalı.
• Kumlama malzemesi temiz
değil veya nemli.
• Dozaj nozülünü temizleyiniz, bakınız
Bölüm 5.4.
• Filtre kartuşunu (19) değiştiriniz
(Çatal anahtar SW14).
• Kumlama malzemesini değiştiriniz.
Cihaz sürekli kumla-
ma yapıyor.
• Pedallı siviç yanlış bağlan-
mış.
• Pedallı siviçteki valf arızalı.
• Pedallı sivicin bağlantısını kontrol ediniz ve
düzeltiniz.
• Pedallı sivici değiştiriniz.
Pedallı siviç basınçlı
hava sızıyor.
• Pnömatik hortumlar yanlış
bağlanmış.
• Bağlantıları değiştiriniz.
Pedallı siviç açmıyor. • Basınçlı hava bağlantısında
basınç yok.
• Pnömatik hortumlar
bükülmüş.
• Basınçlı hava hatlarını ya da kompresörü
kontrol ediniz.
• Hortumları yeniden döşeyiniz.
RU
FAQ - Русский
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Неполадки Причина Устранение
Нет воздуха и
песка.
• Соплонанаконечникеза-
купорено.
• Соединительныешланги
педалиперегнуты.
• Отвинтитьсоплоотнаконечникаипродуть.
• Шлангбезсоплапродуть,нажавнапедаль.
• Проверитьискорректироватьсоединительные
шланги.
Только воздух и
нет песка / Мало
песка.
• Дозировочноесоплосме-
сительнойкамерызабито
загрязненнымиливлаж-
нымструйнымпеском.
• Комбинацияфильтров
смесительнойкамерыза-
купорена.
• Песокгрязныйиливлаж-
ный.
• Чисткадозирующегосопла,смотрираздел5.4.
• Заменитьпатронныйфильтр(гаечныйключна
14мм).
• Песокзаменить.
Aппapaт
работает
бecпepepывно.
• Педальподключенане-
правильно.
• Heиcпpaвнaвентиль
пeдaль.
• Проверитьискорректироватьподключениепе-
дали.
• Заменитьпeдaль.
Сжатый воздух
выходит из пе-
дали
• Пневматическиешланги
подключенынеправильно.
• Поменятьподключение.
Педаль не
включается.
• Нетдавлениянаподклю-
чениисжатоговоздуха.
• Пневматическиешланги
сжаты.
• Проверитьпроводасжатоговоздухаиликом-
прессор.
• Шлангипроложитьзаново.
UK
FAQ - Українська
Привказівкахнарозділидив.повнийпосібникзексплуатаціївінтернеті.
Помилка Причина Спосіб усунення
Відсутні повітря та
пісок.
• Струменевесоплонапрямому
наконечникубормашинизасмі-
чене.
• Зігнутіз'єднувальнішлангипе-
далікерування.
• Відкрутитийогозпрямогонаконечни-
кабормашинитапродути.
• Струменевийшлангбезсоплапроду-
тинатисканнямпедалікерування.
• Перевірититакоригуватиз'єднуваль-
нішланги.
Лише повітря, пісок
відсутній / мало.
• Дозувальнесоплозмішувальної
камеризасміченезабрудненим
абовологимабразивнимматері-
алом.
• Комбінаціяфільтрівзмішуваль-
ноїкамеризасмічена.
• Абразивнийматеріалнечистий
абовологий.
• Почиститидозувальнесопло,див.
розділ5.4.
• Замінитифільтр-патрон(рожковий
ключSW14).
• Замінитиабразивнийматеріал.
Пристрій видає
струмінь безпе-
рервно.
• Педалькеруванняпідключена
неправильно.
• Клапанупедалікеруванняне-
справний.
• Перевірититакоригуватипідключен-
няпедалікерування.
• Замінитипедалькерування.
Стиснуте повітря
виходить з педалі
керування.
• Пневматичнішлангипідключені
неправильно.
• Змінитипідключення.
Педаль керування
не вмикає.
• Відсутнійтискнапідключенні
стиснутогоповітря.
• Пневматичнішлангизігнуті.
• Перевіритилініїстиснутогоповітря
та/абокомпресор.
• Поновомупрокластишланги.
Autres manuels pour Basic mobil
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renfert Outils électriques
Renfert
Renfert Basic master 2948 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Basic Master Instructions d'utilisation et d'installation
Renfert
Renfert Basic Master Manuel utilisateur
Renfert
Renfert basic professional Manuel utilisateur
Renfert
Renfert basic quattro IS Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Basic Quattro Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vario jet Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vario jet Manuel utilisateur
Renfert
Renfert BASIC eco Instructions d'utilisation et d'installation
Renfert
Renfert Basic Master Mode d’emploi
Renfert
Renfert Vario basic Mode d'emploi
Renfert
Renfert Vario jet Guide d'installation
Renfert
Renfert BASIC eco Manuel utilisateur
Renfert
Renfert BASIC eco Guide d'installation
Renfert
Renfert Basic mobil 2914 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert basic quattro IS Instructions d'utilisation et d'installation
Renfert
Renfert Vario basic Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Basic mobil Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vibrax 1830-000 Series Manuel utilisateur
