Renfert Vibrax Guide d'installation

FAQ - frequently asked questions

Made in Germany

Vibrax

21-9793 06072017

FAQ - Deutsch

FAQ - English

FAQ - Français

FAQ - Italiano

FAQ - Español

FAQ - Português

FAQ - Türkçe

FAQ - Русский

FAQ - Polski

FAQ - Čeština

FAQ - Українська

FAQ - 中文

FAQ - 日本語

FAQ - 한국어

FAQ - 

- 1 - DE

FAQ - Deutsch

Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung

im Internet.

Fehler Ursache Abhilfe

Gerät erzeugt kei-

ne Schwingungen.

• Netzstecker nicht richtig

im Gerät eingesteckt.

• Sicherung defekt.

• Steckdose ohne Span-

nung.

• Korrekten Sitz des Netzsteckers

prüfen.

• Sicherung wechseln (siehe

Kap. 3.3).

• Prüfen, ob Spannung an Steck-

dose vorhanden.

Kein Unterschied

in Rüttelintensität

zwischen Schal-

terstellung Fein /

Grob.

• Diode defekt

(Kurzschluss).

• Gerät zur Reparatur einschicken.

Keine Funktion bei

grober Schwing-

form.

• Diode defekt

(Unterbruch).

• Schalter defekt.

• Anschlusskabel zu

Schalter defekt.

• Gerät zur Reparatur einschicken.

Keine Funktion bei

feiner Schwing-

form.

• Schalter defekt.

• Anschlusskabel zu

Schalter defekt.

• Gerät zur Reparatur einschicken.

Keine Funktion bei

einzelnen Stufen

des Leistungsstu-

fenschalters.

• Schalter defekt.

• Anschlusskabel zu

Schalter defekt.

• Gerät zur Reparatur einschicken.

Starke Geräusch-

entwicklung.

• Teile im Inneren des

Gerätes lose.

• Gummiauage lose.

• Gerät zur Reparatur einschicken.

• Gummiauage ordnungsgemäß

aufsetzen (siehe Kap. 1.2).

- 1 - EN

FAQ - English

For chapter indications, refer to the complete instruction manual on

the internet.

Error Possible cause Corrective action

The device gen-

erates no vibra-

tions.

• Power cord not prop-

erly plugged in at the

device.

• Blown fuse.

• No power at the wall

outlet.

• Check that the power cord is se-

curely seated in the socket.

• Replace the fuse (refer to

Sec. 3.4).

• Test the wall outlet for power.

No difference

in the vibration

intensity be-

tween the switch

settings Fine /

Coarse.

• Faulty diode (short

circuit).

• Return the device for service.

No function in

coarse oscillation

mode.

• Faulty diode (interrup-

tion).

• Faulty switch.

• Faulty switch connec-

tion wiring.

• Return the device for service.

No function in

ne oscillation

mode.

• Faulty switch.

• Faulty switch connec-

tion wiring.

• Return the device for service.

No effect at the

different power

level settings.

• Faulty switch.

• Faulty switch connec-

tion wiring.

• Return the device for service.

Device extremely

loud during oper-

ation.

• Loose internal compo-

nents.

• Loose rubber mat.

• Return the device for service.

• Attach the rubber mat correctly

(see Chap. 1.2).

- 1 - FR

FAQ - Français

Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi

utilisateur complet sur internet.

Erreur Raison Remède

L’appareil ne

vibre pas.

• La che secteur n’est

pas bien enfoncée dans

l’appareil.

• Fusible défectueux.

• Prise de courant sans

tension.

• Vériez la bonne tenue de la che

secteur.

• Changez le fusible (voir chap. 3.4).

• Vériez que la prise de courant est

sous tension.

Aucune diffé-

rence d‘intensité

des vibrations

entre la position

Fine et la position

Forte de l‘inter-

rupteur.

• Diode défectueuse

(court-circuit).

• Retournez l’appareil pour répara-

tion.

Ne fonctionne

pas en mode

vibration forte.

• Diode défectueuse

(interruption).

• Interrupteur défectueux.

• Défaillance du câble

de raccordement de

l’interrupteur.

• Retournez l’appareil pour répara-

tion.

Ne fonctionne

pas en mode

vibration ne.

• Interrupteur défectueux.

• Défaillance du câble

de raccordement de

l’interrupteur.

• Retournez l’appareil pour répara-

tion.

Pas de fonction-

nement à cer-

tains niveaux du

commutateur de

puissance.

• Commutateur défec-

tueux.

• Défaillance du câble

de raccordement du

commutateur.

• Retournez l’appareil pour répara-

tion.

Fonctionnement

très bruyant.

• Fonctionnement très

bruyant.

• Plaque en caoutchouc

lâche.

• Retournez l’appareil pour répara-

tion.

• Remettre la plaque en caout-

chouc correctement en place (voir

chap. 1.2).

- 1 - IT

FAQ - Italiano

Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in

internet.

Errore Causa Rimedio

L’apparecchio

non vibra.

• La presa di rete non è

correttamente inserita

nell’apparecchio.

• Fusibile difettoso.

• Presa di corrente senza

tensione.

• Vericare che la presa di rete sia

inserita correttamente.

• Cambiare il fusibile (vedi cap. 3.4).

• Vericare che la presa di corrente

sia sotto tensione.

Nessuna variazio-

ne di intensità di

vibrazione che la

leva sia regolata

su oscillazione

ne od oscilla-

zione ad impulsi

forti.

• Diodo difettoso (corto-

circuito).

• Inviare l’apparecchio al centro

assistenza.

Nessuna funzione

se impostato su

oscillazione ad

impulsi forti.

• Diodo difettoso (interru-

zione).

• Interruttore difettoso.

• Difetto sul cavo di

collegamento dell’inter-

ruttore.

• Inviare l’apparecchio al centro

assistenza.

Nessuna funzione

se impostato su

oscillazione ad

impulsi dolci.

• Interruttore difettoso.

• Difetto sul cavo di

collegamento dell’inter-

ruttore.

• Inviare l’apparecchio al centro

assistenza.

Nessuna funzione

su certi livelli del

commutatore di

intensità.

• Interruttore difettoso.

• Difetto sul cavo di col-

legamento del commu-

tatore.

• Inviare l’apparecchio al centro

assistenza.

Rumorosità ele-

vata.

• Pezzi allentati all’inter-

no dell’apparecchio.

• Il piano in gomma si è

allentato.

• Inviare l’apparecchio al centro

assistenza.

• Riapplicare il piano in gomma se-

condo le istruzioni (vedi cap. 1.2).

- 1 - ES

FAQ - Español

En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual

completo de instrucciones en Internet.

Fallo Causa Remedio

El aparato no produce

vibraciones.

• Clavija de enchufe de

conexión a la red no

introducida correcta-

mente en el aparato.

• Fusible defectuoso.

• Caja de enchufe sin

tensión.

• Comprobar el asiento correc-

to de la clavija de enchufe de

conexión a la red.

• Cambiar el fusible (véase

capítulo 3.3).

• Comprobar si hay tensión en

la caja de enchufe.

Ninguna diferencia en

la intensidad de vibra-

ción al encontrarse el

interruptor en posi-

ción de vibración na

o bien en posición de

vibración gruesa.

• Diodo defectuoso

(cortocircuito).

• Enviar el aparato al servicio

técnico para su reparación.

Ninguna función en

posición de vibración

gruesa.

• Diodo defectuoso

(interrupción).

• Interruptor defectuoso.

• Cable de conexión

hacia el interruptor

defectuoso.

• Enviar el aparato al servicio

técnico para su reparación.

Ninguna función en

posición de vibración

na.

• Interruptor defectuoso.

• Cable de conexión

hacia el interruptor

defectuoso.

• Enviar el aparato al servicio

técnico para su reparación.

Ninguna función de

las diferentes veloci-

dades del interruptor

de potencia.

• Interruptor defectuoso.

• Cable de conexión

hacia el interruptor

defectuoso.

• Enviar el aparato al servicio

técnico para su reparación.

Fuerte ruido. • Partes sueltas en el

interior del aparato.

• Base de goma suelta.

• Enviar el aparato al servicio

técnico para su reparación.

• Colocar la base de goma

debidamente (véase capítu-

lo 1.2).

- 1 - PT

FAQ - Português

Para informações sobre o capítulo ver manual de operação

completo na internet.

Erro Causa Solução

O aparelho não

produz qualquer

vibração.

• O plugue não está bem

encaixado no aparelho.

• Fusível com defeito.

• Não existe tensão na

tomada.

• Vericar se o plugue está encai-

xado corretamente.

• Substituir o fusível (ver cap. 3.3).

• Vericar se existe tensão na

tomada.

Nenhuma diferen-

ça de intensidade

vibratória entre

as posições Fino /

Grosso do seletor.

• Díodo com defeito

(curto-circuito).

• Enviar o aparelho para repara-

ção.

Não funciona no

modo de vibração

grosso.

• Díodo com defeito

(interrupção).

• Defeito no seletor.

• Defeito no cabo de

ligação ao seletor.

• Enviar o aparelho para repara-

ção.

Não funciona no

modo de vibração

no.

• Defeito no seletor.

• Defeito no cabo de

ligação ao seletor.

• Enviar o aparelho para repara-

ção.

Não funciona em

alguns níveis de

potência do seletor.

• Defeito no seletor.

• Defeito no cabo de

ligação ao seletor.

• Enviar o aparelho para repara-

ção.

Ruído forte. • Peças soltas no interior

do aparelho.

• Revestimento de borra-

cha solto.

• Enviar o aparelho para repara-

ção.

• Colocar o revestimento de borra-

cha corretamente (ver cap. 1.2).

- 1 - TR

FAQ - Türkçe

 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam

kullanımtalimatınabakınız.

Arıza Nedeni Çözümü

Cihaz titreşim üret-

miyor.

• Elektrik şi cihaza doğ-

ru bir şekilde takılma-

mış durumdadır.

• Sigorta arızalı.

• Prizinde elektrik gerilimi

yok.

• Elektrik şinin doğru bir şekilde

yuvasına oturmasını kontrol

ediniz.

• Sigortayı değiştiniz (bakınız

Bölüm 3.3).

• Prizde elektrik gerilimi olup

olmadığını kontrol ediniz.

Vibrasyon yoğun-

luğu ayarı için siviç

konumları Hassas /

Kaba Ayar arasında

fark yok.

• Diyot arızalı

(Kısa devre).

• Cihazı tamire gönderiniz.

Kaba vibrasyon

ayarında işlev yok.

• Diyot arızalı

(Kısa devre).

• Siviç arızalı.

• Siviç bağlantı kablosu

arızalı.

• Cihazı tamire gönderiniz.

Hassas vibrasyon

ayarında işlev yok.

• Siviç arızalı.

• Siviç bağlantı kablosu

arızalı.

• Cihazı tamire gönderiniz.

Güç düzeyi sivici-

nin münferit düzey-

lerinde işlev yok.

• Siviç arızalı.

• Siviç bağlantı kablosu

arızalı.

• Cihazı tamire gönderiniz.

Yoğun gürültü

oluşumu.

• Cihazın içinde bazı par-

çalar yerinden çıkmış.

• Kauçuk taban yerinden

çıkmış.

• Cihazı tamire gönderiniz.

• Kauçuk tabanı kuralına uygun

bir şekilde yerleştiriniz (bakınız

Bölüm 1.2).

- 1 - RU

FAQ - Русский

 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо

эксплуатациивИнтернете.

Неисправность Причина Исправление

Прибор не произ-

водит вибрации.

• Сетевой штепсель не-

правильно подсоединён

к прибору.

• Неисправен предохра-

нитель.

• Розетка сети без напря-

жения.

• Проверить контакт сетевого

штепселя.

• Заменить предохранитель

(см. раздел 3.3).

• Проверить наличие напряже-

ния в розетке.

Отсутствует раз-

личие в интенсив-

ности вибрации

между положения-

ми переключателя

мягкая / жёсткая

форма.

• Неисправен диод (ко-

роткое замыкание).

• Отправить прибор на ремонт.

Не функционирует

положение «жёст-

кая форма пульса-

ции».

• Неисправен диод (раз-

рыв).

• Неисправен переклю-

чатель.

• Приводной кабель

переключателя имеет

дефект.

• Отправить прибор на ремонт.

Не функционирует

положение «мяг-

кая форма пульса-

ции».

• Неисправен переклю-

чатель.

• Приводной кабель

переключателя имеет

дефект.

• Отправить прибор на ремонт.

Не функционирует

переключатель

ступеней мощно-

сти.

• Неисправен переклю-

чатель.

• Приводной кабель

переключателя имеет

дефект.

• Отправить прибор на ремонт.

Интенсивные

шумы.

• Ослаблено сочленение

деталей конструкции.

• Резиновая накладка

прилегает неплотно.

• Отправить прибор на ремонт.

• Правильно надеть резиновую

накладку (см. раздел 1.2).

Autres manuels pour Vibrax

Table des matières

Langues :

Autres manuels Renfert Équipement dentaire

Renfert

Renfert lay:art crystal aqua xl Manuel utilisateur

Renfert

Renfert hotty Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Basic classic Manuel utilisateur

Renfert

Renfert SYMPRO Instructions d'utilisation et d'installation

Renfert

Renfert EASY view 3D Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Mobiloskop S Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Power-Pillo Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Duomix II Manuel utilisateur

Renfert

Renfert SIMPLEX 3D-Filament-Drucker Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Millo Guide d'installation

Renfert

Renfert Waxprofi 1440-0000 Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Vario basic Guide d'installation

Renfert

Renfert Duomix Series Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Vortex compact Manuel utilisateur

Renfert

Renfert Silent compactCAM Instructions d'utilisation et d'installation

Renfert

Renfert SIMPLEX Mode d’emploi

Renfert

Renfert Twister Manuel utilisateur

Renfert

Renfert SILENT powerCAM TC Manuel utilisateur

Renfert

Renfert EASY view+3D Manuel utilisateur

Renfert

Renfert SILENT compact Guide d'installation

Renfert

Renfert SYMPRO Mode d’emploi

Renfert

Renfert Vario E Guide d'installation

Renfert

Renfert EASY view 3D Instructions d'utilisation et d'installation

Manuels Équipement dentaire populaires d'autres marques

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Manuel utilisateur

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manuel utilisateur

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Manuel utilisateur

LM ProPower CombiLED Manuel utilisateur

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Manuel utilisateur

mectron

mectron Piezosurgery Manuel utilisateur

Belmont

Belmont CREDIA G1 Manuel utilisateur

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Manuel utilisateur

Bego

Bego Fornax T Manuel utilisateur

Ateco

Ateco AT-301 Manuel utilisateur

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Manuel utilisateur

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Manuel technique

Diplomat

Diplomat Comfort Series Manuel utilisateur

Dentatus

Dentatus Nyström Manuel utilisateur

OMS

OMS DUKE EASY Manuel

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Manuel

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Manuel utilisateur

Dekema

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Manuel utilisateur