Renfert Vario E Guide d'installation
Fig. 1
1b
1a
A
- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige /
keine Funktion,
obwohl Gerät am
Schalter (A) einge-
schaltet ist.
• Stromversorgung un-
terbrochen.
• Temperatursicherung
defekt.
• Gerätesicherung de-
fekt.
• Stromversorgung und Lei-
tungen prüfen.
• Wechsel durch Service.
• Wechsel durch Service.
Gerät funktioniert,
aber keine Tempe-
ratur.
• Thermofühler defekt.
• Heizung defekt.
• Wechsel durch Service.
• Reparatur durch Service.
Letzte Parameter-
änderung nach
Wiedereinschalten
des Gerätes nicht
gespeichert.
• Gerät wurde unmit-
telbar nach der Para-
meteränderung abge-
schaltet.
• Vor dem Ausschalten 4 Sek.
ohne Tastenimpuls verstrei-
chen lassen, da erst nach
dieser Zeit der letzte Wert
gespeichert wird.
- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
Error Possible cause Corrective action
No display, no op-
eration although the
unit is switched on
the main switch (A).
• Power supply inter-
rupted.
• Faulty overheat fuse.
• Faulty unit fuse
• Check the power supply and
power cords
• Have fuse replaced by Service
Department.
• Have fuse replaced by Service
Department.
The unit is operat-
ing but there is no
increase in tempera-
ture.
• Faulty thermal sensor.
• Faulty heater.
• Have fuse replaced by Service
Department.
• Have fuse replaced by Service
Department.
No memorisation
of the last settings
when restarting the
unit.
• The unit was switched
off immediately after
setting the param-
eters.
• Before switching off the unit,
wait 4 seconds without press-
ing any dials, since the last
parameters will be memorised
only after this period of time.
- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Erreurs Causes Remèdes
Pas d’afchage, pas
de fonctionnement,
bien que l’unité au
niveau du commu-
tateur (A) est sous
tension.
• Alimentation élec-
trique interrompue.
•Coupe-circuit de tem-
pérature défectueux.
•Fusible appareil
défectueux.
•Vérier l’alimentation en cou-
rant et les conduites.
•Faire remplacer par le service
technique.
•Faire remplacer par le service
technique.
L’appareil fonctionne
mais sans tempéra-
ture.
•Sonde de tempéra-
ture défectueuse.
•Chauffage défec-
tueux.
•Faire remplacer par le service
technique.
•Faire réparer par le service
technique.
Le dernier paramètre
n’a pas été mémorisé
après la remise en
marche de l’appareil.
•L’appareil a été
débranché immé-
diatement après le
changement de para-
mètre.
•Avant le débranchement
attendre 4 sec. car seulement
après ce temps la dernière
valeur reste mémorisée.
- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a
pagina 2 del presente documento.
Difetto Causa Rimedio
Nessuna indica-
zione, nessuna
funzione Anche se
l’apparecchio è stato
acceso con l’inter-
ruttore (A).
• Alimentazione elettri-
ca interrotta.
• Termofusibile difetto-
so.
• Fusibile dell’apparec-
chio difettoso.
• Controllare l’alimentazione
elettrica e i cavi.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
L’apparecchio fun-
ziona, ma non riscal-
da.
• Sonda termica difet-
tosa.
• Resistenza difettosa.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Riparazione tramite assisten-
za tecnica.
Gli ultimi parametri
cambiati non sono
memorizzati quando
si riaccende l‘appa-
recchio.
• Si è spento l’apparec-
chio subito dopo aver
cambiato i parametri.
• Prima di spegnere l’apparec-
chio attendere 4 sec. senza
toccare i tasti, poichè solo
dopo questo periodo di tem-
po i valori restano memorizz-
zati.
- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1
de la página 2 de este documento.
Fallo Causa Remedio
Ninguna indicación,
ningún funciona-
miento, aunque el
aparato esté conec-
tado en el interrup-
tor (A).
• Alimentación de co-
rriente interrumpida.
• Fusible para la tempe-
ratura defectuoso.
• Fusible en la placa de
circuitos defectuoso.
• Controlar la alimentación de
corriente y los cables.
• Cambiarlo por el Servicio de
Asistencia Técnica.
• Cambiarlo por el Servicio de
Asistencia Técnica.
Aparato funciona,
pero sin tempera-
tura.
• Sonda térmica defec-
tuosa.
• Calefacción defectuo-
sa.
• Recambio a través del Servi-
cio de Asistencia Técnica.
• Reparación a través del Servi-
cio de Asistencia Técnica.
Último cambio de
parámetro, después
de volver a conec-
tar el aparato, no
está memorizado.
• El aparato fue des-
conectado inmedia-
tamente después del
cambio de parámetros.
• Antes de desconectar, dejar
pasar 4 segundos sin pulsar
ninguna tecla, ya que el último
valor se memoriza después
de ese tiempo.
- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na
página 2 desse documento.
Erro Causa Solução
Nenhuma indica-
ção / nenhuma fun-
ção, embora o apa-
relho esteja ligado
no interruptor (A).
• Alimentação de cor-
rente interrompida.
• Defeito no fusível
térmico.
• Defeito no fusível do
aparelho.
• Vericaralimentaçãodecor-
rente e cabos.
• Substituir recorrendo ao servi-
ço de assistência.
• Substituir recorrendo ao servi-
ço de assistência.
O aparelho funciona
mas sem tempera-
tura.
• Defeito no sensor de
temperatura.
• Defeito no aqueci-
mento.
• Substituir recorrendo ao servi-
ço de assistência.
• Reparação pelo serviço de
assistência.
A última alteração
de parâmetros não
está memorizada de-
pois de o aparelho
voltar a ser ligado.
• O aparelho foi desli-
gado imediatamente
após a alteração dos
parâmetros.
• Deixar passar 4 segundos
sem impulsos das teclas an-
tes de desligar, uma vez que
o último valor é memorizado
após esse tempo.
- 1 - TR
FAQ - Türkçe
Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındaki
Resim1yebakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz Siviç (A)
yardımıyla dev-
reye sokulmuş
olmasına rağ-
men gösterge
çalışmıyor / işlev
yok.
• Elektrik beslemesi kesil-
di.
• Sıcaklıksigortasıarızalı.
• Cihazsigortasıarızalı.
• Elektrik besleme sistemini ve
hatlarıkontrolediniz.
• Servistarafındanyapılandeğiş-
tirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılandeğiş-
tirmeişlemi.
Cihaz çalışıyor,
fakat sıcaklık
yok.
• Sıcaklıksensörüarızalı.
• Isıtmasistemiarızalı.
• Servistarafındanyapılandeğiş-
tirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılantamir
işlemi.
Cihazın yeniden
açılmasından
sonra son para-
metre değişikliği
belleğe alınmadı.
• Cihazparametredeği-
şikliğindenhemensonra
kapandı.
• Kapatmadanöncetuşuetkin-
leştirmeden4saniyelikbirsüre-
ningeçmesinisağlayınız,çünkü
ancakbusüreninsonundason
değerbelleğealınmaktadır.
- 1 - RU
FAQ - Русский
Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице
2данногодокумента.
Сбой Причина Помощь
Нет индикации, при-
бор не работает, хотя
выключатель (А)
включен.
•Прерваноэлектропи-
тание.
•Термопредохранитель
дефектный.
•Предохранительпри-
борадефектный.
•Проверитьэлектропита-
ниеипровода.
•Заменаслужбойсервиса.
•Заменаслужбойсервиса.
Прибор работает, но
температуры нет.
•Термочувствительный
элементдефектный.
•Системанагреваиме-
етдефект.
•Заменаслужбойсервиса.
•Ремонтслужбойсервиса.
После повторного
включения прибора
не занесено в память
последнее изменение
параметров
•Приборбылотключен
сразупослеизмене-
нияпараметров
•Передвыключениемпо-
дождать4сек.,т.к.только
поистеченииданного
временизаписывается
последнеезначение.
Autres manuels pour Vario E
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renfert Équipement dentaire
Renfert
Renfert Vario-Jet automatic Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Basic Quattro Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SYMPRO Instructions d'utilisation et d'installation
Renfert
Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur
Renfert
Renfert lay:art Manuel utilisateur
Renfert
Renfert basic quattro IS Guide d'installation
Renfert
Renfert Vario basic Guide d'installation
Renfert
Renfert hotty Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Basic classic Guide d'installation
Renfert
Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SIMPLEX Mode d’emploi
Renfert
Renfert Millo Guide d'installation
Renfert
Renfert Basic quattro 2954-0005 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SILENT compact Guide de référence
Renfert
Renfert SILENT compact Guide d'installation
Renfert
Renfert Basic classic Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Twister Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SILENT TC Manuel utilisateur
Renfert
Renfert EASY view+3D Manuel utilisateur
Renfert
Renfert EASY view+ 3D Mode d’emploi
Manuels Équipement dentaire populaires d'autres marques
Vatech
Vatech EzRay Air VEX-P300 Manuel utilisateur
KaVo
KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manuel utilisateur
DENTSPLY
DENTSPLY SmartLite Focus Manuel utilisateur
LM
LM ProPower CombiLED Manuel utilisateur
Owandy Radiology
Owandy Radiology RX-AC Manuel utilisateur
mectron
mectron Piezosurgery Manuel utilisateur
