Renfert hotty Guide d'installation
Fig. 1
- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses
Dokuments.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige / keine
Funktion, obwohl Gerät
am Schalter (A) einge-
schaltet ist.
• Stromversorgung unterbro-
chen.
• Temperatursicherung de-
fekt.
• Gerätesicherung defekt.
• Stromversorgung und
Leitungen prüfen.
• Wechsel durch Service.
• Wechsel durch Service.
Gerät funktioniert, aber
keine Temperatur.
• Thermofühler defekt.
• Heizung defekt.
• Wechsel durch Service.
• Reparatur durch Service.
Temperaturwert wurde
geändert, aber nicht ge-
speichert.
• Stromversorgung wurde
vor dem Speichervorgang
(5 sec. nach Änderung des
Wertes) unterbrochen.
• Ändern Sie die Tempe-
ratur erneut und warten
Sie 5 sec., bevor Sie das
Gerät ausschalten.
- 1 - EN
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this
document.
Error Possible cause Corrective action
No display / no op-
eration, although the
unit is switched on
the main switch (A).
• Power supply interrupted.
• Faulty overheat fuse.
• Faulty unit fuse.
• Check the power supply
and power cords.
• Have fuse replaced by
Service Department.
• Have fuse replaced by
Service Department.
The unit is operat-
ing but there is no
increase in temper-
ature.
• Faulty thermal sensor.
• Faulty heater.
• Have probe replaced by
Service Department.
• Have heater repaired by
Service Department.
Temperature has
been changed but is
not saved.
• Mains supply interrupted be-
fore saving values (5 seconds
after changing values).
• Change again tempera-
ture and turn off unit only
after 5 seconds.
- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1
à la page 2 de ce document.
Erreurs Causes Remèdes
Pas d’indication / pas
de fonction bien que
l’appareil ait été mis
en marche à l’aide de
la touche (A).
• Alimentation électrique
coupée.
• Protection thermique
défectueuse.
• Fusible de sécurité défec-
tueux.
• Vérierl’alimentationélec-
trique et les câbles.
• La faire changer par le service
aprèsvente.
• La faire changer par le service
aprèsvente.
L’appareil fonctionne
mais n’indique pas de
température.
• Sonde thermique défec-
tueuse.
• Chauffage défectueux.
• La faire changer par le service
aprèsvente.
• Faire la réparation par le
service aprèsvente.
La température a été
changée mais n’a pas
été mémorisée.
• Le branchement élec-
trique a été interrompu
avant la mémorisation
(5 sec. après le change-
ment de la température).
• Changer de nouveau la
température et attendre 5 sec.
avantdedébrancherl’appa-
reil.
- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2
del presente documento.
Difetto Causa Rimedio
Nessuna indicazione /
nessuna funzione,
anche se si è acceso
l’apparecchio con
l’interruttore (A).
• Interruzione della corren-
te elettrica.
• Termofusibile difettoso.
• Fusibile dell’apparecchio
difettoso.
• Controllare l’alimentazione e i
cavi elettrici.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
L’apparecchio funzio-
na, ma senza tem-
peratura.
• Termosonda difettosa.
• Riscaldamento difettoso.
• Sostituzione tramite assisten-
za tecnica.
• Riparazione tramite assisten-
za tecnica.
La temperatura è stata
modicata ma non
memorizzata.
• L’approvvigionamento
dalla rete è stato interrot-
to prima della memoriz-
zazione (5 sec. dopo la
modicazione del valore).
• Modicare nuovamente la
temperatura e aspettare
5 sec. prima di spegnere
l’apparecchio.
- 1 - ES
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1
de la página 2 de este documento.
Error Causa Remedio
Ninguna indicación /
ningún funcionamien-
to, aunque el aparato
haya sido conectado
accionando el pulsa-
dor (A).
• Alimentación de corriente
interrumpida.
• Fusible para la temperatura
defectuoso.
• Fusible protector del aparato
defectuoso.
• Controlar la alimentación
de corriente y los cables.
• Cambio de fusible por el
servicio de asist. técnica.
• Cambio de fusible por el
servicio de asist. técnica.
Aparato funciona,
pero sin temperatura.
• Sonda térmica defectuosa.
• Calefacción defectuosa.
• Cambio de sonda por el
servicio de asist. técnica.
• Reparación por el servicio
de asist. técnica.
El valor de tempera-
tura ha sido modica-
do, pero no ha queda-
do memorizado.
• Se ha cortado la alimen-
tación de corriente antes
de iniciarse el proceso de
memorización (éste precisa
unos 5 segundos después
de haber cambiado el valor).
• Vuelva a ajustar la tempe-
ratura y espere 5 segun-
dos antes de desconectar
el aparato.
- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na
página 2 desse documento.
Erro Causa Solução
Nenhuma indicação /
nenhuma função, embo-
ra o aparelho esteja li-
gado no interruptor (A).
• Alimentação de corrente
interrompida.
• Defeito no fusível térmico.
• Defeito no fusível do apare-
lho.
• Vericaralimentaçãode
corrente e cabos.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
O aparelho funciona
mas sem temperatura.
• Defeito no sensor de tempe-
ratura.
• Defeito no aquecimento.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
• Substituir recorrendo ao
serviço de assistência.
A temperatura foi
alterada mas não foi
memorizada.
• A alimentação de corrente
foi interrompida antes do
processo de memorização
(5 segundos após a altera-
ção dos valores).
• Alterar novamente a
temperatura e aguardar
5 segundos antes de
desligar o aparelho.
- 1 - TR
FAQ - Türkçe
Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındaki
Resim 1yebakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz siviç (A) yardı-
mıyla devreye sokul-
muş olmasına rağmen
gösterge çalışmıyor /
işlev yok.
• Elektrik beslemesi kesildi.
• Sıcaklıksigortasıarızalı.
• Cihazsigortasıarızalı.
• Elektrik besleme sistemini
vehatlarıkontrolediniz.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
Cihaz çalışıyor, fakat
sıcaklık yok.
• Sıcaklıksensörüarızalı.
• Isıtmasistemiarızalı.
• Servistarafındanyapılan
değiştirmeişlemi.
• Servistarafındanyapılan
tamirişlemi.
Sıcaklık değeri değiş-
tirildi, fakat belleğe
alınmadı.
• Elektrik besleme enerjisi
belleğealmaöncesi(değe-
rindeğiştirilmesindendonra
5saniyeiçinde)kesildi.
• Sıcaklıkdeğeriniyeni-
dendeğiştirinizvecihazı
kapatmadanönce5saniye
bekleyiniz.
- 1 - RU
FAQ - Русский
Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице
2данногодокумента.
Сбой Причина Помощь
Нет индикации,
прибор не работа-
ет, хотя выключа-
тель (A) включен.
• Прервано электропита-
ние.
• Термопредохранитель
дефектный.
• Предохранитель прибо-
ра дефек тный.
• Проверить электропитание и
провода.
• Замена службой сервиса.
• Замена службой сервиса.
Прибор работает,
но температуры
нет.
• Термочувствительный
элемент дефектный.
• Система нагрева имеет
дефект.
• Замена службой сервиса.
• Ремонт службой сервиса.
Значение темпера-
туры было изме-
нено, но не сохра-
нено.
• Электропитание было
прервано до процесса
сохранения (5 сек. после
изменения значения).
• Повторно измените темпера-
туру и подождите 5 сек., пре-
жде чем выключать прибор.
Autres manuels pour hotty
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Renfert Équipement dentaire
Renfert
Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Twister Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Silent compactCAM Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vario basic 2960-0005 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Basic Quattro Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Millo Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vario basic Guide d'installation
Renfert
Renfert SYMPRO Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Waxlectric light II Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vibrax Manuel utilisateur
Renfert
Renfert duomix II Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SILENT EC2 Manuel utilisateur
Renfert
Renfert MT plus Guide d'installation
Renfert
Renfert Twister evolution Instructions d'utilisation et d'installation
Renfert
Renfert hotty Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Millo Guide d'installation
Renfert
Renfert hotty Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Waxlectric light I Manuel utilisateur
Renfert
Renfert SYMPRESS Manuel utilisateur
Renfert
Renfert Vario E Guide d'installation
Manuels Équipement dentaire populaires d'autres marques
Vatech
Vatech EzRay Air VEX-P300 Manuel utilisateur
KaVo
KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manuel utilisateur
DENTSPLY
DENTSPLY SmartLite Focus Manuel utilisateur
LM
LM ProPower CombiLED Manuel utilisateur
Owandy Radiology
Owandy Radiology RX-AC Manuel utilisateur
mectron
mectron Piezosurgery Manuel utilisateur
