Reinecker MANO XL Manuel utilisateur

MANO XL

Gebrauchanweisung

User Manual

4 
 
Inhalt 
I. Allgemeines ................................................................................... 6 
Hinweise zu elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) .................... 6 
Gebrauchsanweisung......................................................................... 7 
Produktbeschreibung.......................................................................... 7 
Medizinprodukt ................................................................................... 7 
Zweckbestimmung.............................................................................. 7 
Weiterentwicklung und Lebensdauer der Produkte............................. 7 
Kombination mit anderen Medizinprodukten....................................... 8 
Vorsichtsmaßnahmen bei Änderung der Leistung des Produktes....... 8 
Wiedereinsatz/Installation und Wartung.............................................. 8 
Gerätereinigung.................................................................................. 9 
Besondere Hinweise zu Transport und Lagerung ............................... 9 
Umweltfreundliche Entsorgung nach EU Richtlinie 2002/96/EG.......... 9 
Netzzuleitung...................................................................................... 9 
Sicherheitsunterweisung zur Vermeidung von Schäden ................... 10 
 
II. Anleitung zur Leselupe MANO XL ............................................. 11 
Inbetriebnahme................................................................................. 11 
Beschreibung der Bedienelemente................................................... 11 
Akku laden........................................................................................ 13 
Betriebsanzeige................................................................................ 13 
Lese-Schreibstativ............................................................................ 14 
Bedienung des Gerätes.................................................................... 14 
…Ein-/Aus-Taste............................................................................. 14 
…Signaltöne.................................................................................... 15 
…Signalton-Kontrolle....................................................................... 15 
…Vergrößerung............................................................................... 15 
 
 

5 
 
…Farbmodus................................................................................... 15 
…Helligkeit...................................................................................... 17 
…Beleuchtung................................................................................. 17 
…Autofokus..................................................................................... 17 
…Standbild-Modus.......................................................................... 17 
…Bildspeicherung ........................................................................... 18 
…Bildwiedergabe ............................................................................ 18 
Zeilenlineal und Zeilenabdeckung.................................................... 18 
…Zeilenlineal................................................................................... 18 
…Spaltenlineal ................................................................................ 19 
…Horizontale Abdeckung/Zeilenabdeckung.................................... 19 
…Vertikale Abdeckung/Spaltenabdeckung...................................... 19 
Normal, kein Lineal und keine Abdeckung....................................... 19 
Suchen............................................................................................ 19 
Navigation im Live-Bild.................................................................... 20 
Erinnerungsfunktion......................................................................... 20 
Frequenz umschalten (60Hz auf 50Hz)............................................ 20 
HDMI Ausgang................................................................................ 21 
Energiesparmodus........................................................................... 21 
Werkseinstellung wiederherstellen................................................... 21 
Hardware-Reset .............................................................................. 21 
Fehlerdiagnose................................................................................ 22 
…Das Gerät lässt sich nicht einschalten.......................................... 22 
…Schwarzer Bildschirm/Weißer Bildschirm..................................... 22 
…Das Bild ändert sich nicht............................................................. 22 
…Es sind Schmierer oder Flecken auf dem Display........................ 22 
Technische Details.......................................................................... 23 
Sachmangel- und Garantiebestimmungen....................................... 24 
 
 

I. Allgemeines

Wichtige Hinweise für den Betrieb von MANO XL!

Lesen Sie diese Hinweise vor Gebrauch des Gerätes!

Hinweise zu elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Die opto-elektronische Sehhilfe ist geeignet für den Gebrauch in allen

Einrichtungen einschließlich des Wohnbereichs und solchen, die direkt

an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Ge-

bäude für Wohnzwecke versorgt.

Die opto-elektronische Sehhilfe ist für den Betrieb in der angegebenen

elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Betreiber

sollte sicherstellen, dass es in der beschriebenen Umgebung benutzt

wird.

Die opto-elektronische Sehhilfe nutzt HF-Energie ausschließlich für

seine eigene Funktion. Deshalb ist die Störaussendung hochfrequenter

Störgrößen sehr gering und die Möglichkeit, andere in der Nähe betrie-

bene Geräte zu stören, unwahrscheinlich. Trotzdem sollte berücksich-

tigt werden, dass gemeinsamer Betrieb des Gerätes zusammen mit an-

deren Geräten zu Störungen des Gerätes oder anderer Geräte führen

kann. Daher sollte darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht un-

mittelbar neben oder auf einem anderen Gerät angeordnet werden

darf.

Wenn sich eine Anordnung der opto-elektronischen Sehhilfe in unmit-

telbarer Nähe zu medizinischen Messgeräten nicht vermeiden lässt,

muss der Anwender dieser Messgeräte darauf hingewiesen werden,

dass eine Beobachtung der Geräteergebnisse notwendig ist, um den

bestimmungsgemäßen Gerätegebrauch in der gewählten Anordnung

zu überprüfen.

Elektronische Geräte sind empfindlich gegen elektrische Entladung

und gegen hochfrequente elektromagnetische Felder.

Achtung!

Um Störungen des Gerätes durch HF-Störgrößen (z.B. Mikrowellen) zu

vermeiden, sollte der Anwender einen Mindestabstand zu tragbaren

und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten von einem Meter einhal-

ten.

Das System darf nicht in der Patientenumgebung betrieben werden.

Gebrauchsanweisung

Die Gebrauchsanweisung ist ein wichtiges Dokument und als solches

sorgfältig aufzubewahren.

Produktbeschreibung

MANO XL ist eine opto-elektronische Sehhilfe zum Vergrößern von

Text und Bildvorlagen für die dauerhafte private Anwendung.

●

Der 7-Zoll-Breitbild-LCD-Display (ca. 17,8 cm Diagonale)

bietet eine äußerst scharfe und kontrastreiche Darstellung.

●

ca. 2,4 bis 28fache, stufenlose Vergrößerung dank modernster

Kameratechnologie

●

Ergonomisches Design mit ausklappbarem Standfuß, kompakt

und leicht zu bedienen.

●

Das geringe Gewicht von 420g ermöglicht ein bequemes

Handling für zu Hause oder unterwegs.

Medizinprodukt

MANO XL ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der Richt-

linie 93/42 EWG. Bei Einsatz des Gerätes außerhalb der EU-Mitglieds-

staaten sind die jeweiligen landesspezifischen Richtlinien zu beachten.

Zweckbestimmung

Die opto-elektronische Sehhilfe ist ein Medizinprodukt zum Vergrößern

von Text- und Bildvorlagen. Stark sehbehinderte Menschen kompen-

sieren damit ihre Sehbeeinträchtigung. Ausschließlich zur Verwendung

im privaten Umfeld.

Weiterentwicklung und Lebensdauer der Produkte

Die Medizinprodukte-Richtlinie schreibt vor, dass der Hersteller eines

Medizinproduktes einen Zeitraum festlegen muss, der den so genann-

ten sicheren Betrieb beschreibt. Wir erfüllen damit eine gesetzliche

Vorgabe und legen aus formellen Gründen einen Zeitraum von drei

Jahren ab Kaufdatum fest.

Hinweis:

Der genannte Zeitraum hat keinen Bezug zu der tatsächlich möglichen

Nutzungs- bzw. maximalen Betriebszeit der Systeme beim Anwender.

Er ist in diesem Fall vielmehr der Zeitraum nach dem die Weiterent-

wicklung der Systeme nach unseren heutigen Erfahrungen so weit fort-

geschritten ist, dass die Systeme als technisch überholt gelten und

evtl. eine Neubeschaffung angeraten werden könnte.

Kombination mit anderen Medizinprodukten

Sollte der Betreiber/Anwender MANO XL in Verbindung mit anderen

Medizinprodukten betreiben wollen, ist es ratsam, sich mit der Firma

Reinecker Vision GmbH oder einem ihrer Vertriebspartner in Verbin-

dung zu setzen.

Vorsichtsmaßnahmen bei Änderung der Leistung des

Produktes

Sollten sich die technischen Merkmale am MANO XL ändern, ist das

Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Das Gerät ist in

diesem Zustand nicht wieder in Betrieb zu nehmen. Informieren Sie

umgehend das Reinecker Vision GmbH Service-Center oder eines

unserer Partnerunternehmen. Wiedereinsatz/Installation und Wartung

Die Geräte dürfen nur von Reinecker Vision GmbH oder einem autori-

sierten Unternehmen technisch überholt und aufbereitet werden. Ein

Wiedereinsatz darf nur nach sicherheitstechnischer Kontrolle, Reini-

gung und Desinfektion erfolgen.

Wiedereinsatz/Installation und Wartung

Die Geräte dürfen nur von Reinecker Vision GmbH oder einem autori-

sierten Unternehmen technisch überholt und aufbereitet werden. Ein

Wiedereinsatz darf nur nach sicherheitstechnischer Kontrolle, Reini-

gung und Desinfektion erfolgen.

Gerätereinigung

●

Vor dem Reinigen ist das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen.

●

Zum Reinigen das beigefügte Mikrofasertuch oder ein fussel-

freies, leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.

●

Beim Reinigen dürfen keinerlei Flüssigkeiten in das Gerät

eindringen.

Besondere Hinweise zu Transport und Lagerung

Dieses Gerät darf aus sicherheitstechnischen Gründen nur in der vor-

gesehenen Originalverpackung transportiert werden. Die Lagerung darf

nur in geschlossenen und trockenen Räumen in der Originalverpa-

ckung erfolgen.

Folgende Lager- und Transportbedingungen sind einzuhalten:

●

Luftdruck: 700 bis 1000 hPa

●

Temperaturbereich: +5°C bis +40°C

●

Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 80%

Umweltfreundliche Entsorgung nach EU Richtlinie

2002/96/EG

Das Gerät beinhaltet elektronische Bauelemente. Um Umweltrisiken o-

der Gefährdungen durch nicht fachgerechte Entsorgung zu verhindern,

muss die Entsorgung des Produkts, einschließlich des Zubehörs, den

gültigen Richtlinien entsprechen.

Netzzuleitung

Für die Netzversorgung darf nur das Original-Netzgerät der Firma

Reinecker Vision GmbH verwendet werden.

Warnhinweis:

Eine Verwendung anderer Zubehörteile kann zu erhöhter Emission

und/oder zu reduzierter Immunität führen, sowie zu Schäden am

Produkt.

Sicherheitsunterweisung zur Vermeidung von Schäden

Folgende Hinweise dienen Ihrer persönlichen- und der Betriebs-

sicherheit:

1. Stecken Sie das Netzteil bzw. Netzkabel nicht in eine defekte

Steckdose, dies könnte einen elektrischen Schlag oder Feuer

verursachen.

2. Stecken Sie das Netzteil bzw. Netzkabel nicht mit nassen Händen

in eine Steckdose.

3. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, um den Akku

zu laden. Andere Ladegeräte könnten Schäden am Gerät

verursachen.

4. Falls das Gerät für den Akku-Betrieb vorgesehen ist, dürfen nur

Originalteile eingesetzt werden.

5. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, diese

könnten Bildstörungen verursachen.

6. Nutzen Sie das Gerät nur im Temperaturbereich von +10°C

bis +35°C (50° und 95° F).

7. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Verwenden

Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.

8. Das Gerät darf nicht in der Umgebung von medizinischen Appara-

ten verwendet werden (Patientenumgebung).

9. Drücken Sie nicht auf den Bildschirm und legen Sie keine schweren

Gegenstände auf dem Gerät ab, dadurch kann das Gerät beschädigt

werden.

10. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren oder es zu zer-

legen. Das würde den Garantieanspruch aufheben. Sofern notwen-

dig, stellen Sie Kontakt zum Lieferanten des Gerätes her.

11. Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät immer aus

und ziehen den Netzstecker. Verwenden Sie zur Reinigung das

beigefügte Reinigungstuch oder ein fusselfreies, leicht angefeuch-

tetes Tuch. Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder scharfen

Reinigungsmittel.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Reinecker Loupe

Reinecker

Reinecker mezzo Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MAXLUPE MINI Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO L Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO EDU Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO EDU Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO 6 Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker Topolino Smart 2K Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO 5 Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker Videomatic VEO Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO 6 Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker miniMAX Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker mezzo vario Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MAXLUPE Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker topolino tablet Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker mezzo EDU Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker mezzo 2K 16" Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO XXL Manuel utilisateur

Reinecker

Reinecker MANO touch 4 Manuel utilisateur

Manuels Loupe populaires d'autres marques

HIMS

HIMS SenseView DUO Manuel utilisateur

nedis

nedis MAGL12WWT Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi RML18-0 Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach Visolux Digital XL FHD Manuel utilisateur

ENHANCED VISION

ENHANCED VISION Merlin Manuel utilisateur

Ash Technologies

Ash Technologies Andromeda Manuel utilisateur

Baum

Baum VisioBook Manuel

HIMS

HIMS GoVision PRO Manuel utilisateur

OPTRON

OPTRON i-Stick Manuel utilisateur

Eschenbach

Eschenbach visolux DIGITAL HD Manuel utilisateur

LS & S

LS & S 251107 Manuel utilisateur

VisionAid

VisionAid HandyReader HD v2 Manuel utilisateur

Carson

Carson SV-50 Manuel utilisateur

MAGINON

MAGINON TL-70 Manuel utilisateur

Optelec

Optelec Compact 7 HD Manuel utilisateur

Optelec

Optelec ClearView GO Manuel utilisateur

Carson

Carson Lighted MagniGrip MG-88 Manuel utilisateur

VisionAid

VisionAid Helix HD Manuel utilisateur