Regency Fireplace Products P48 Guide de démarrage rapide

FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4

918-177

MODELS: P48-NG Natural Gas P48-LP Propane

P48 Gas Fireplace

WARNING:

Iftheinformationintheseinstructionsarenotfollowedexactly

a fire or explosion may result causing property damage

personal injury or loss of life.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable vapors an

liquids in the vicinity of this or any other appliance.

Installation and service must be performed by a qualifie

installer, service agency or the gas supplier.

FOR YOUR SAFETY

What to do if you smell gas:

Do not try to light any appliance

Do not touch any electrical switch

do not use any phone in you

building.

Immediately call your gas supplie

from a neighbour's phone. Follow

the gas supplier's instructions.

If you cannot reach your ga

supplier, call the fire department.

01/15/04

Owners &

Installation Manual

Tested by: Installer: Please complete the details on the back cover

and leave this manual with the homeowner.

Homeowner: Please keep these instructions for future reference.

www.regency-fire.com

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace

To the New Owner:

Congratulations!

Youaretheownerofastate-of-the-artGasFireplacebyREGENCY.TheP48isahand

craftedapplianceandhasbeendesignedtoprovideyouwithall thewarmthandcharm

of a wood fireplace at the flick of a switch. The model P48 has been approved by

Warnock Hersey for both safety and efficiency. As it also bears our own mark, it

promises to provide you with economy, comfort and security for many trouble free

yearstofollow. Pleasetakeamomentnowtoacquaintyourselfwiththeseinstructions

and the many features of your Regency Fireplace.

MANUFACTURED MOBILE HOME REQUIREMENTS

INFORMATIONFORMOBILE/MANUFACTUREDHOMESAFTERFIRSTSALE

This Regency product has been tested and listed by Warnock Hersey as a Direct Vent Wall Furnace to the following standards:

VENTED GAS FIREPLACE HEATERS ANSI Z21.88-2002/CSA 2.33-2002 and GAS-FIRED APPLIANCES FOR USE AT HIGH

ALTITUDESCAN/CGA2.17-M91.

This Direct Vent System Appliance must be installed in accordance with the manufacturer's installation instructions and the

Manufactured Home Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280, or the current Standard of Fire Safety Criteria for

Manufactured Home Installations, Sites, and Communities ANSI/NFPA 501A, and with CAN/CSA Z240-MH Mobile Home Standard

in Canada.

This appliance installation must comply with the manufacturer's installation instructions and local codes, if any. In the absence

of local codes follow the current National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 and the current National Electrical Code ANSI/NFPA 70 in

the U.S.A., and the current CAN/CGA B149 Gas Installation Code and the current Canadian Electrical Code CSA C22.1 in Canada.

This appliance comes equipped with a dedicated #8 Ground Lug for attachment of the ground wire to the steel chassis as applicable

to local codes.

The appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance with local codes or, in the absence of local codes,

with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, or the Canadian Electrical Code, CSA C22.1.

This appliance may only be installed in an aftermarket permanently located, manufactured (U.S.A only) or mobile home, where

not prohibited by local codes.

This appliance can only be used with the type of gas indicated on the rating plate. This appliance is not convertible for use with

other cases, unless a certified kit is used.

Ensure that structural members are not cut or weakened during installation.

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace 3

TABLE OF CONTENTS

Operating Instructions

OperatingInstructions ...............................................33

LightingProcedure ....................................................33

ShutdownProcedure .................................................33

First Fire ...................................................................33

AerationAdjustment..................................................33

NormalOperatingSoundsof

GasAppliances ..................................................34

LightingPlateInstructions .........................................34

Maintenance

MaintenanceInstructions ..........................................35

GeneralVentMaintenance ........................................35

LogReplacement ......................................................35

Thermopile/Thermocouple .........................................35

Glass Gasket............................................................35

Gold-PlatedLouvers ..................................................35

DoorGlass................................................................36

BayGlass Replacement ...........................................36

InstallingValve ..........................................................36

RemovingValve.........................................................37

PartsList

Replacement/SparePartsList...................................38

Warranty

Warranty ...................................................................43

Safety Label

SafetyLabel............................................................... 4

Installation

ImportantMessage .................................................... 5

BeforeYouStart ........................................................ 5

GeneralSafetyInformation ......................................... 5

InstallationChecklist .................................................. 5

ManufacturedMobileHome

AdditionalRequirements ...................................... 6

UnitSpecifications ..................................................... 6

LocatingYourStove ................................................... 6

Optional Duct System Kit .......................................... 6

OptionalHeat ReleaseKit .......................................... 6

Hearth ..................................................................... 6

Clearances................................................................. 7

Mantels ..................................................................... 8

MantelLegClearances............................................... 8

FramingandFinishing ................................................ 9

Top Assembly & Nailing Strips..................................10

VentingIntroduction ..................................................10

ExteriorVentTerminationLocations..........................11

VentingArrangements

HorizontalTerminations ......................................12

SimpsonDura-VentComponentsList .................13

VerticalTerminations ..........................................16

Venting-Dura-VentHorizontalInstallations ..............18

Venting-Dura-VentVerticalTermination...................19

Direct Vent System (Flex).........................................20

System Data.............................................................21

HighElevation ...........................................................21

GasLineInstallation..................................................21

Pilot Adjustment .......................................................21

Gas Pipe Pressure Test ............................................21

SITValveDescription ................................................21

Brick Panel Installation..............................................22

LogSetInstallation ...................................................23

StandardFlushDoor .................................................26

FlushLouvers............................................................26

FlushTrim.................................................................26

BayDoor...................................................................27

BayTrim ...................................................................27

BayLouvers ..............................................................27

FinishingTrim ...........................................................28

DoubleScreenDoor ..................................................28

RemoteControl(optional)..........................................29

RemoteWallSwitch(optional) ..................................29

WallThermostat(optional) ........................................29

WiringDiagram .........................................................30

OptionalFan .............................................................31

ConversiontoPropane ..............................................32

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace

Thisisacopyofthelabelthataccompanieseach

P48-NGandP48-LPZeroClearanceDirectVent

Gas Fireplace. We have printed a copy of the

contents here for your review. The safety label

is located on the front inside base of the unit,

visible when the bottom louver is open.

NOTE: Regency units are constantly being im-

proved. Check the label on the unit and if there

isadifference, the label on theunitis the correct

one.

SAFETY LABEL

Copy of Safety Decal for P48-NG and P48-LP

FortheStateofMassachusetts,installation

and repair must be done by a plumber or

gasfitter licensed in the Commonwealth of

Massachusetts.

For the State of Massachusetts, flexible

connectors shall not exceed 36 inches in

length.

For the State of Massachusetts, the appli-

ances individual manual shut-off must be a

t-handle type valve.

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace 5

INSTALLATION

IMPORTANT:

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

TheP48-NG/P48-LPDirectVentFireplacemust

be installed in accordance with these instruc-

tions. Carefully read all the instructions in this

manual first. Consult the "authority having juris-

diction"todeterminetheneedforapermitpriorto

startingtheinstallation.Itistheresponsibilityofthe

installer to ensure this fireplace is installed in

compliance with manufacturers instructions and

all applicable codes.

BEFORE YOU START

Safeinstallationandoperationofthisappliance

requires common sense, however, we are

required by the Canadian Safety Standards

and ANSI Standards to make you aware of the

following:

YOUNG CHILDREN SHOULD BE

CAREFULLY SUPERVISEDWHEN

THEYAREINTHESAMEROOMAS

THEAPPLIANCE.

CLOTHINGOR OTHER FLAMMA-

BLEMATERIALSHOULDNOTBE

PLACEDONORNEARTHEAPPLI-

ANCE.

INSTALLATION AND REPAIR

SHOULDBEDONEBYANAUTHOR-

IZEDSERVICEPERSON.THEAP-

PLIANCESHOULDBEINSPECTED

BEFOREUSEANDATLEASTAN-

NUALLY BY A PROFESSIONAL

SERVICE PERSON. MORE FRE-

QUENT CLEANING MAY BE RE-

QUIREDDUETOEXCESSIVELINT

FROMCARPETING,BEDDINGMA-

TERIAL, ETC. IT IS IMPERATIVE

THAT CONTROL COMPART-

MENTS,BURNERSANDCIRCULAT-

INGAIRPASSAGEWAYSOF THE

APPLIANCEBEKEPTCLEAN.

DUE TO HIGH TEMPERATURES,

THEAPPLIANCESHOULDBELO-

CATED OUT OF TRAFFIC AND

AWAY FROM FURNITURE AND

DRAPERIES.

WARNING:FAILURETOINSTALL

THIS APPLIANCE CORRECTLY

WILLVOIDYOURWARRANTYAND

MAY CAUSE A SERIOUS HOUSE

FIRE.

CHILDRENANDADULTSSHOULD

BE ALERTED TO THE HAZARDS

OF HIGH SURFACE TEMPERA-

TURES, ESPECIALLY THE FIRE-

PLACE GLASS, AND SHOULD

STAYAWAYTOAVOIDBURNSOR

CLOTHINGIGNITION.

annually. Make it a practice to have all of

your gas appliances checked annually.

13)Do not slam shut or strike the glass door.

14)Under no circumstances should any solid

fuels (wood, paper, cardboard, coal, etc.)

be used in this appliance.

15)The appliance area must be kept clear and

free of combustible materials, (gases and

other flammable vapours and liquids).

INSTALLATION

CHECKLIST

1) Locate appliance

a) Room location, page 6

b) Clearances to Combustibles, page 7

c) Mantel Clearances, page 8

d) Framing & Finishing Requirements,

page 9

e) Venting Requirements, pages 10-17.

2) Assemble Top Facing Support and Side

Nailing Strips, page 10. NOTE: must be

done before installing unit into fire-

place.

3) Install venting, pages 18-19.

4) Make gas and electrical connections. Test

thepilot. Must be as perdiagram. Page 21.

5) Test Gas Pressure. Page 21.

6) Install brick panels (optional), page 22.

7) Install Flush Door Front (Standard) and

optional Flush Gold Trim, page 26.

8) Install Optional Bay Front and optional Bay

Gold Trim, page 27.

9) Install Louvers (Flush or Bay), pages

26-27.

10)Installationof WallSwitch,RemoteControl,

or Wall Thermostat, page 29.

11)Final check.

Before leaving this unit with the customer, the

installermust ensure that the appliance is firing

correctly and operation fully explained to

customer.

GENERAL SAFETY

INFORMATION

1) The appliance installation must conform

with local codes or, in the absence of local

codes,withthecurrentCanadianorNation-

alGas Codes, CAN1-B149 or ANSIZ223.1

InstallationCodes.

2) Theappliancewheninstalled,mustbeelec-

trically grounded in accordance with local

codes,orin the absence of localcodeswith

the current National Electrical Code, ANSI/

NFPA70orCSAC22.1CanadianElectrical

Code.

3) See general construction and assembly

instructions.Theapplianceandventshould

be enclosed.

4) This appliance must be connected to the

specified vent and termination cap to the

outsideofthebuildingenvelope.Nevervent

to another room or inside a building. Make

sure that the vent is fitted as per Venting

instructions.

5) Inspect the venting system annually for

blockage and any signs of deterioration.

6) Ventingterminalsshallnotberecessedinto

a wall or siding.

7) Any safety glass removed for servicing

must be replaced prior to operating the

appliance.

8) To prevent injury, do not allow anyone who

is unfamiliar with the operation to use the

fireplace.

9) Wear gloves and safety glasses for pro-

tection while doing required maintenance.

10)Be aware of electrical wiring locations in

walls and ceilings when cutting holes for

termination.

11)Under no circumstances should this appli-

ance be modified. Parts that have to be

removed for servicing should be replaced

prior to operating this appliance.

12)Installationandanyrepairstothisappliance

should be done by an authorized service

person. A professional service person

should be called to inspect this appliance

Emissions from burning wood or gas could

contain chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm.

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace

INSTALLATION

Diagram 1

UNIT SPECIFICATIONS

This includes:

1) Clockingtheappliancetoensurethecorrect

firing rate (rate noted on label 51,000 (NG)

Btu/h, 48,000 (LP) Btu/h) after burning ap-

pliance for 15 minutes.

2) If required, adjusting the primary air to en-

sure that the flame does not carbon. First

allow the unit to burn for 15-20 min. to

stabilize.

CAUTION: Any alteration to the product

that causes sooting or carboning that

results in damage is not the responsibil-

ity of the manufacturer.

MANUFACTURED

MOBILE HOME

ADDITIONAL

REQUIREMENTS

1) Ensure that structural members are not cut

or weakened during installation.

2) Ensure proper grounding using the #8

ground lug provided. See page 30.

LOCATING YOUR

GAS STOVE

1) When selecting a location for your stove,

ensurethat the clearances outlined on this

page are met.

2) Provide adequate clearances for servic-

ing.

3) The appliance must be installed on a flat,

solid, continuous surface (e.g. wood, met-

al, concrete). This may be the floor, or

raised up on a platform to enhance its

visualimpact.Iftheapplianceisgoingtobe

installed on carpeting, combustible linole-

um tile or other combustible material other

than wood flooring, the appliance must be

installed on a metal or wood panel extend-

ing the full width and depth of the appli-

ance.

4) The P48 Direct Vent Gas Fireplace can be

installed in a recessed position or framed

out into the room as in A, B, C, D. See

Diagram1.

HEARTH

Ahearthisnotmandatory,butisrecommended

for aesthetics and for added safety.

5) ThisapplianceisListedforbedroom instal-

lations when used with a Listed Millivolt

Thermostat. Some areas may have further

requirements, check local codes before

installation.

6) The P48 Direct Vent Gas Fireplace is ap-

proved for alcove installations, which meet

the clearances listed on this page.

7) Werecommend that you plan yourinstalla-

tion on paper using exact measurements

for clearances and floor protection before

actually installing this appliance. Have an

authorized inspector, dealer, or installer

review your plans before installation.

Note: For vent terminations see page 11.

OPTIONAL

DUCT SYSTEM

KIT #946-556

The HeatWave Air Duct Kit increases the

effectiveness of your fireplace by dispersing

warm air from the fireplace to remote locations

inthesameroom or other rooms inyourhome.

Upto twokitsmaybeinstalledonthefireplace.

Please Note: Only 1 HeatWave kit may be

operatedatonetime. Thisincludestheinternal

blower option as well.

A) Flat on Wall

B) Flat on Wall Corner

C) Recessed into

Wall/Alcove

D) Corner

OPTIONAL

HEAT RELEASE

KIT #946-570

TheHeat ReleaseKitexpelswarmairfrom the

fireplace to the outside of the building, allowing

the fireplace to be operated with less heat

enteringtheroom.Thekitmaybeusedoneither

the left or right side.

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace 7

INSTALLATION

The HeatWave Duct Kit

and the Heat Release

Kit have different clear-

ance and framin require-

ments, check the Heat-

Wave and Heat Release

manual for details.

Heat Release Kit

CLEARANCES

The clearances listed below are Minimum distances unless otherwise stated:

A major cause of chimney related fires is failure to maintain required clearances (air space) to combustible materials. It is of

the greatest importance that this fireplace and vent system be installed only in accordance with these instructions.

Clearance to Combustibles from:

Back 0" (0mm)

Side 0" (0mm)

Floor 0" (0mm)

Minimum Clearance from Top of Front Facing:

Mantel min.8" (203mm)

Ceiling 39" (990mm) from top of front facing above louvers.

Side Wall: 6" (152mm)

Horizontal Vent Clearances:

Top 2-1/2" (64mm)

Side 1-1/2" (38mm)

Bottom 1-1/2" (38mm)

Vertical Vent Clearances:

1-1/4" (32mm)

Alcove Clearances:

Max. Depth 36" (914mm)

Min. Width 60" (1524mm)

Min. Height 80" (2032mm)

Caution Requirements

The top, back and sides of the fireplace are defined by

standoffs. The metal ends of the standoff may NOT be

recessed into combustible construction.

WARNING

Fire hazard is an extreme risk

if these clearances (air space) to combustible materials

are not adhered to. It is of greatest importance that this

fireplace and vent system be installed only in

accordance with these instructions.

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace

MANTELS

Because of the extreme heat this fireplace emits, the mantel clearances are critical. Combustible mantel clearances from louver are

shown in the diagram below.

Note: A non-combustible mantel may be installed at a lower height if the framing is made of metal studs covered with a non-

combustible board.

This drawing is to scale at 1:6 (one inch = 6

inches)

Mantel can be installed anywhere in shaded

area using the above scale for units with the

Flush Front and with the optional Bay Front.

Note: Ensure the paint that is used on the

mantel and the facing is "heat re-

sistant" or the paint may discol-

our.

Maximum

1-1/2" projection at 3"

minimumclearance.

MANTEL LEG CLEARANCES

Combustible mantel leg clearances as per diagram:

INSTALLATION

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace 9

INSTALLATION

Note: 43" (1092mm) is the minimum height for flex termination

and Simpson Dura-Vent terminations.

Diagram 1

1) Determine the total thickness of facing material (eg. drywall plus

ceramic tiles) to allow the finished surface to be flush with the front

of the unit. Total facing thickness can vary from 1/2" (13mm) to

1-1/4" (32mm) thick.

2) Frame in the enclosure for the unit with framing material. The framed

opening for the assembled kit is 47-1/2" high x 48-1/2" wide x

26-1/4"deep (1207mm H x1232mmWx667mm D). SeeDiagram1.

3) For exterior walls, insulate the enclosure to the same degree as the

rest of the house, apply vapour barrier and drywall, as per local

installation codes. (Do not insulate the fireplace itself.)

4) The unit does not have to be completely enclosed in a chase. The

clearanceontopoftheunitfromthetopstandoffsis0"socombustible

building materials can be laid directly on top of the standoffs. You

mustmaintainclearancesfromtheventtocombustiblematerials:See

page 7. Combustible materials can be laid against the side and back

standoffs and the stove base.

FRAMING & FINISHING

IMPORTANT

When installing the unit with any vertical venting off the top of the unit

as shown, the minimum framing depth changes accordingly.

The HeatWave Duct Kit has different

clearance and framing requirements,

check the HeatWave manual for details.

Regency P48 Zero Clearance Direct Vent Gas Fireplace

VENTING

INTRODUCTION

The P48 uses the "balanced flue" technology

CoAxialsystem.Theinner linerventsproducts

of combustion to the outside while the outer

liner draws outside combustion air into the

combustion chamber thereby eliminating the

needtouseheatedroomairforcombustionand

losing warm room air up the chimney.

Note: These flue pipes must not be con-

nected to any other appliance.

The gas appliance and vent system must be

vented directly to the outside of the building,

and never be attached to a chimney serving a

separate solid fuel or gas burning appliance.

Each direct vent gas appliance must use it's

own separate vent system. Common vent

systems are prohibited.

Screw Facing Material

Position Depth

A 1/2" / 13mm

B 7/8" / 22mm

C*1-1/4" / 32mm

"C" Screw Position:

For a facing material depth of 1-1/4"

(32mm), the top facing support must be

reversed.

UNIT ASSEMBLY

PRIOR TO

INSTALLATION

TheTopFacingSupport,theSideNailingStrips

and the 2 Top Standoffs must be correctly

positioned and attached to the top before unit

is slipped into position.

TopStandoffAssembly

The top standoffs are shipped in a flat position

and must be folded into shape and attached.

1) Remove the standoffs from the fireplace

top.

2) Take each standoff and bend into the cor-

rect shape. Bend up at the bend lines until

the screw holes in the standoff and the pre-

punched screw holes on the fireplace top

line up.

3) Attach the standoff securely to the top with

2 screws per standoff (on opposite cor-

ners).

Top Facing Support and

Side Nailing Strips

Determine the total thickness of facing material

(e.g. drywall plus ceramic tiles) to allow the

finished surface to be flush with the front of the

unit. Total facing thickness can vary from 1/2"

(13mm) to 1-1/4" (32mm) thick.

The Top Facing Support & Side Nailing Strips

canbemountedin3differentpositionsdepend-

ing on the thickness of the facing material.

*For "C" screw position the top facing support

is reversed.

1) Mount Top Facing Support using the 3

suppliedscrewsintothethreepre-punched

screw holes on the top front of the unit. Use

holepositionsA, B, or Cdepending on your

facing depth.

2) Use the same screw hole position for the

Side Nailing Strips as was used for the Top

Facing Support. Attach each side nailing

strip using 3 screws.

INSTALLATION

Table des matières

Autres manuels Regency Fireplace Products Cheminée intérieure

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products L540E-NG1 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Greenfire GF900L Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Gi33LE Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Greenfire GFI300L Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Greenfire GF950L Series Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Gi29L-NG Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products P48-1 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products GFI300LNG-R Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Excalibur P90EX Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products E21 Gas Insert Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Greenfire GF1500L Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products CI2700 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products H2103 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Albany Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Panorama PG36 Series Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Pro Series Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products P90-NG10 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Bellavista B36XTE-10 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products I100B-1 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products HZ54E Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Grandview G800C-1 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products Greenfire GF900C-NG1 Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products HORIZON HZ33CE Guide de démarrage rapide

Regency Fireplace Products

Regency Fireplace Products LRI3E-LP1 Guide de démarrage rapide

Manuels Cheminée intérieure populaires d'autres marques

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 Manuel du propriétaire

Nordpeis

Nordpeis Bergen Manuel utilisateur

Superior

Superior BCT2536TMN Manuel utilisateur

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B Manuel utilisateur

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 Manuel utilisateur

Lacunza

Lacunza IV-800 Manuel utilisateur

Baxi

Baxi 940 Instructions d'utilisation

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH Manuel utilisateur

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 Manuel utilisateur

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Manuel de programmation

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 Manuel utilisateur

Enviro

Enviro E33GI Manuel utilisateur

Smeg

Smeg L30 FABE Instructions de montage

KEDDY

KEDDY K700 Manuel utilisateur

Godin

Godin 3451 Manuel utilisateur

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 Manuel utilisateur

Desa

Desa CCFPDFT Manuel d'utilisation