R&G ECC0289R Manuel utilisateur

Page 1of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: info@rg-racing.com

FITTING INSTRUCTIONS FOR ECC0289R RHS CLUTCH & PULSE COVER

FOR BMW S1000RR ’19-

THIS KIT CONTAINS THE ITEMS PICTURED AND LABELLED BELOW.

DO NOT PROCEED UNTIL YOU ARE SURE ALL PARTS ARE PRESENT.

PLEASE NOTE THAT THE WAY THE KIT IS PACKED DOES NOT NECESSARILY REPRESENT THE WAY OF

MOUNTING TO THE BIKE

PLEASE NOTE THAT IN CASES WHERE KITS ARE PACKED WITH RUBBER WASHERS HOLDING THE COMPONENTS

ONTO THE BOLT –THE RUBBER WASHERS SHOULD BE THROWN AWAY!

THE PARTS SHOWN MAY BE REPRESENTATIVE ONLY (FOR CLARITY OF INSTRUCTIONS ONLY)

DIGITAL COPIES OF THESE INSTRUCTIONS ARE AVAILABLE TO DOWNLOAD FROM WWW.RG-RACING.COM

GENERAL TORQUE SETTINGS

M4 BOLT = 8Nm

M5 BOLT = 12Nm

M6 BOLT = 15Nm

M8 BOLT = 20Nm

M10 BOLT = 40Nm

TOOLS REQUIRED

T25 & T30 Torx Key/Socket

5mm A/F Allen Key/Socket

THIS KIT CONTAINS:

Item 1= 1x Clutch & Pulse Cover with

Spacers & Slider Fitted

(PC0289R)

Item 2 = 4x M6 x 45mm Stainless Steel

Cap-Head Bolts

Page 2of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

FITTING INSTRUCTIONS

Picture 1

Picture 2

Picture 3

Picture 4

Page 3of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

Picture 5

Please make sure the engine is cold before proceeding with the fitting of the R&G cover.

Remove the fairing bolts shown in pictures 1-3 using a T25 key/socket, then gently pull the fairing

back to give access to the engine case bolts.

Referring to the holes located on the R&G cover and shown in picture 5, remove the 4x relevant

engine case bolts using a T30 key/socket, as shown in picture 4.

Referring to picture 5 for orientation, carefully offer up the R&G cover to the engine and gently

slide it over. Ensure that the four bolt holes line up, and then push on as far as it will go.

Fit the 4x 45mm M6 bolts to the vacant holes on the cover, then, with a 5mm Allen key, tighten the

bolts equally so that they pull the cover into place. DO NOT FULLY TIGHTEN.

Finally use a torque wrench set at 10 Nm (7 Lb ft) to fully tighten.

Refit the fairing bolts as original.

It is suggested that you check the tightness of the mounting bolts on a regular basis i.e. when

cleaning, after the first heat cycle of the engine and then once a month.

NOTE for the cleaning of this product you should only use a soft polishing cloth and a mild general

cleaning agent.

AVOID HARMFUL CHEMICALS. IF IN DOUBT DO NOT USE AS THEY COULD ALTER THE

STRENGTH OF THE COVER.

R&G will accept no liability if the above procedure and torque settings are not followed.

Page 4of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

ISSUE 1 –29/07/2019 (FB)

CONSUMER NOTICE

The catalogue description and any exhibition of samples are only broad indications of the Products and R&G may make design

changes which do not diminish their performance or visual appeal and supplying them in such state shall conform to the order.

The Buyer acknowledges no representation or warranty (other than as to title) has been given or will apply to the Products other

than those in R&G’s order or confirmation and the Buyer confirms it has chosen the Products as being of merchantable quality

and suitable for its particular purposes. Where R&G fits the Products or undertakes other services it shall exercise reasonable

skill and care and rectify any fault free of charge unless the workmanship has been disturbed. The Buyer is responsible for

ensuring that the warranty on the motorcycle is not affected by the fitting of the Products. On return of any defective Products

R&G shall at its option either supply a replacement or refund the purchase money but shall not be liable if the Products have

been modified or used or maintained otherwise than in accordance with R&G’s or manufacturer’s instructions and good

engineering practice or if the defect arises from accident or neglect. Other than identified above and subject to R&G not limiting

its liability for causing death and personal injury, it shall not be liable for indirect or consequential loss and otherwise its liability

shall be limited to the amounts paid by the Buyer for the Products or the fitting or service concerned. These terms do not affect

the Buyer’s statutory rights.

R&G RACING RETURNS POLICY (NON-FAULTY GOODS)

Returns must be pre-authorised (if not pre-authorised the return will be rejected). Goods may only be returned direct to us if

they were purchased direct from us (customer must prove if necessary). Otherwise to be returned to original vendor. Goods

must be in re-sellable condition, in the opinion of R&G Racing. All returns are subject to a 25% restocking and handling fee (25%

of the gross value exc. P&P –at the prevailing price at time of purchase). The customer must pay any and all carriage charges.

No returns of discontinued products, unless within 14 days of purchase. This policy does not affect your statutory rights and does

not refer to faulty goods.

Page 5of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

NOTICE DE MONTAGE POUR ECC0289R

PROTECTION EMBRAYAGE CÔTÉ DROIT

POUR BMW S1000RR ’19-

LE KIT CONTIENT LES ARTICLES EXPOSES CI-DESSOUS,VERIFIER QUE TOUTES LES PIECES SOIENT PRESENTES

AVANT DE PROCEDER AU MONTAGE.

LA FAÇON DONT LE KIT EST EMBALLE NE CORRESPOND PAS FORCEMENT A LA FAÇON DE MONTER LES PIECES SUR

LA MOTO

NOTEZ QUE SI LES KITS SONT EMBALLES AVEC DES RONDELLES EN CAOUTCHOUC SERVANT A TENIR LES

COMPOSANTS,CES RONDELLES DOIVENT ETRE JETEES !

LES PARTIES PRESENTÉES PEUVENT ETRE UNIQUEMENT REPRESENTATIVES (POUR LA

CLARTE DES INSTRUCTIONS UNIQUEMENT)

Notice disponible au téléchargement sur WWW.RG-RACING.COM

GENERAL TORQUE SETTINGS

M4 BOULON = 8Nm

M5 BOULON = 12Nm

M6 BOULON = 15Nm

M8 BOULON = 20Nm

M10 BOULON = 40Nm

OUTILS REQUIS

Clés Torx T25 & T30

Clé Allen 5mm

CE KIT CONTIENT :

Article 1 = 1x Protection embrayage avec

entretoises & slider montés

(PC0289R)

Article 2 = 4x M6 x 45mm Boulons

Page 6of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

NOTICE DE MONTAGE

Assurez-vous que le moteur soit froid avant de commencer l’installation.

Retirez les boulons de carénage illustrés sur les photos 1 à 3 à l'aide d'une clé / douille T25, puis

tirez doucement le carénage vers l'arrière pour permettre l'accès aux boulons du carter moteur.

En vous référant aux trous situés sur le capot de la protection R&G et illustrés à la photo 5, retirez

les 4 boulons du carter moteur à l'aide d'une clé / douille T30, comme indiqué sur la photo 4.

En vous référant à la photo 5 pour vous orienter, posez avec précaution la protection R&G sur le

moteur et faites-le glisser doucement. Assurez-vous que les quatre trous de boulons soient alignés,

puis poussez aussi loin que possible.

Insérer les 4 boulons 45mm M6 dans les trous vacants de la protection, puis, à l'aide d'une clé

Allen de 5 mm, serrez les boulons de façon égale pour que la protection se mette en place. NE

SERREZ PAS COMPLÈTEMENT.

Enfin, utilisez une clé dynamométrique réglée à 10 Nm (7 lb-ft) pour serrer complètement.

Remonter les boulons de carénage comme à l’origine.

Il est conseillé de vérifier régulièrement le serrage des boulons de fixation, c’est-à-dire lors du

nettoyage, après le premier cycle de chauffage du moteur, puis une fois par mois.

NOTE : Pour le nettoyage de ce produit, vous ne devez utiliser qu'un chiffon doux et un détergent

doux.

ÉVITEZ LES PRODUITS CHIMIQUES NUISIBLES. EN CAS DE DOUTE, NE L'UTILISEZ PAS, IL PEUT

MODIFIER LA RÉSISTANCE DE LA PROTECTION.

R&G n'acceptera aucune responsabilité si la procédure ci-dessus et les réglages de couple ne sont

pas suivis.

Page 7of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

MONTAGEANLEITUNG FÜR ECC0289R ABDECKUNG RECHTE SEITE

(KUPPLUNG) - BMW S1000RR ’19-

ALLE KIT-TEILE SIND UNTEN ABGEBILDET UND GEKENNZEICHNET. ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE

TEILE VORHANDEN SIND, BEVOR SIE MIT DER MONTAGE BEGINNEN.

HINWEIS: DIE VERPACKUNG DER TEILE STELLT NICHT DIE REIHENFOLGE DER MONTAGE DAR.

HINWEIS FÜR KITS MIT PLASTIKUNTERLEGSCHEIBEN AN DEN SCHRAUBEN –DIESE

PLASTIKUNTERLEGSCHEIBEN WERDEN NICHT FÜR DEN EINBAU BENÖTIGT!

DIE UNTEN ABGEBILDETEN TEILE DIENEN LEDIGLICH ZUR ERKLÄRUNG

EINE DIGITALE VERSION DIESER MONTAGEANLEITUNG KANN AUF FOLGENDER SEITE HERUNTERGELADEN

WERDEN: WWW.RG-RACING.COM

Page 8of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

ALLGEMEINE ANZUGSDREHMOMENTE

M4 SCHRAUBE = 8Nm

M5 SCHRAUBE = 12Nm

M6 SCHRAUBE = 15Nm

M8 SCHRAUBE = 20Nm

M10 SCHRAUBE = 40Nm

SIE BENÖTIGEN FOLGENDES WERKZEUG

T25 & T30 Torx-Schlüssel

5mm Inbusschlüssel

INHALT DES KITS

Artikel 1 = Abdeckung für Kupplung mit

vormontierten Sturzpad

(PC0289R)

Artikel 2 = 3x M6 x 45mm Edelstahl-

Inbusschrauben

Abbildung 5

Page 9of 9ECC0289R

R&G

Unit 1, Shelley’s Lane, East Worldham, Alton, Hampshire, GU34 3AQ

Tel: +44 (0)1420 89007 Fax: +44 (0)1420 87301 www.rg-racing.com Email: in[email protected]

Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass der Motor kalt ist, bevor Sie mit der Montage der

R&G Abdeckung beginnen.

Entfernen Sie die Verkleidungsschrauben, die in den Abbildungen 1-3 abgebildet sind, mit einem

T25 Torx-Schlüssel, und ziehen Sie die Verkleidung zurück, um Zugang zu den Schrauben für das

Motorgehäuse zu ermöglichen.

Entsprechend der Öffnungen in der R&G Abdeckung (siehe Abbildung 5), die 3x passenden

Schrauben für die Wasserpumpe mit einem T30 Schüssel entfernen–siehe Abbildung 4.

Mit Abbildung 5 als Referenz, vorsichtig die R&G Abdeckung an das Motorgehäuse ansetzen und

drüber schieben. Achten Sie darauf, dass die vier R&G Schrauben ausgerichtet sind, dann die

Abdeckung soweit wie möglich eindrücken.

Montieren Sie die 4 x 45mm M6 Schrauben an den freien Öffnungen in der Abdeckung, dann die

Schrauben mit einem 5mm Inbusschlüssel gleichmäßig anziehen, sodass sie die Abdeckung in

Position ziehen. NICHT FESTZIEHEN.

Benutzen Sie einen Drehmomentschlüssel, der auf 10 N/m (7 Lb/ft) eingestellt ist, um die

Schrauben festzuziehen.

Montieren Sie die Verkleidungsschrauben wie ursprünglich wieder.

Es wird empfohlen, die Festigkeit der Montageschrauben nach dem ersten Warmlauf sowie in

regelmäßigen Abständen zu kontrollieren (d.h. nach dem ersten Warmlauf des Motors, dann einmal

im Monat).

HINWEIS: Bei der Reinigung dieses Produkts benutzen Sie nur ein weiches Poliertuch und ein

mildes Putzmittel.

VERMEIDEN SIE SCHÄDLICHE CHEMIKALIEN. IM ZWEIFELSFALL NICHT BENUTZEN, DA

SIE DIE FESTIGKEIT DER ABDECKUNG VERÄNDERN KÖNNEN.

R&G übernimmt keine Haftung, wenn die obengenannten Schritte nicht eingehalten werden

und/oder die angegebenen Anzugsdrehmomente nicht angewendet werden.

AUSGABE 1 –29/07/2019 (FB)

Table des matières

Autres manuels R&G Accessoires pour motos

Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur

3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur

Dräger

Dräger HPS 3500 Manuel utilisateur

M-WAVE

M-WAVE SKI Manuel utilisateur

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Manuel utilisateur

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Manuel utilisateur

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Manuel utilisateur

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Manuel utilisateur

Roof

Roof RO200 CARBON Manuel utilisateur

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Manuel utilisateur

PUIG

PUIG 5051 Manuel utilisateur

rizoma

rizoma ZTH050 Manuel utilisateur

Joubert

Joubert 10001711 Manuel utilisateur

Sperian

Sperian Optrel p420 Manuel utilisateur