Raider RD-SGC04 Manuel utilisateur
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
13 EN original instructions’ manual
23 RO instructiuni originale
33 MK инструкции
43 SR originalno uputstvo za upotrebu
28 EL
μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης
RAIDER
USER’S MANUAL
www.raider.bg
○ Пистолет за боя с
електрически компресор
○ Spray gun with electric
compressor
○ Pistol de vopsit cu com-
presor
○ Пиштол за боја со
компресор
○ Pištolj za farbanje electric
kompresor
○ Πυροβόλο όπλο με
ηλεκτρικό συμπιεστή
RD-SGC04
POWER TOOLS
2www.raider.bg
Изобразени елементи:
1. Въздушна капачка
2. Дюза
3. Регулатор на подаваното количество боя
4. Бутон за включване и изключване
5. Конектор за въздушния изход
6. Дръжка
7. Предпазна решетка на въздушния вход
8. Пистолет за пръскане
9. Дръжка на пистолета
10. Спусък
11. Контейнер за боя
12. Стойка на контейнера за боя
13. Закачалка
Elements:
1. Air cap
2. Nozzle
3. Regulator supplied volume of paint
4. ON/OFF Switch
5. Connector for air outlet
6. Handle
7. Air inlet protective grid
8. Spray gun
9. Handle of the gun
10. Trigger
11. Container for paint
12. Stand of the container for paint
13. Hanger
4
5
7
2
8
13
3
6
1
12
11
10
9
13
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual / booklet!
Носете защитна маска!
Wear dust mask!
Носете защитни очила!
Wear safety glases!
Двойна изолация
Double isolation
3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични
машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще
Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите инструкции
внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е
тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на
нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае
със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка
RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.
euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с обхват на
сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични
инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел - RD-SGC04
Консумирана мощност W 600
Номинално напрежение V 220-240
Номинална честота Hz 50
Обороти min-1 31000
Размер на дюзата mm 1.8
Резервоар ml 1000
Максимален вискозитет - 8-12
Максимално обратно налягане bar 0.1 - 0.3
Максимален дебит на въздушната струя L/min 1650
Дължина на въздушния маркуч m 1.5
Клас на защита на електроизолацията - II
Степен на защита - IPX4
Разход на боя ml/min 250-350
Прочетете внимателно инструкциите преди да използвате инструмента и спазвайте
инструкциите за безопасност. Съхранявайте инструкциите на сигурно място.
BG
4www.raider.bg
Общи инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При използване на електрически инструменти, винаги трябва да
се следват основни мерки за безопасност, включително следните, за да намалите
риска от пожар, токов удар и нараняване.
Прочетете тези инструкции преди да ползвате този продукт и запазете тези инструкции.
За безопасна експлоатация:
1) Поддържайте работното си място чисто
- Безпорядъкът на работното място води до тpудови злополуки.
2) Грижете се за средата на работната площадка.
- Не излагайте електрически инструменти на дъжд. Не използвайте електрически
инструменти във влажни или мокри места. Поддържайте работното си място подредено. Не
използвайте електрически инструменти, когато има риск от пожар или експлозия.
3) Предпазвайте се от токов удар.
- Да се избягва допира на тялото Ви до заземени повърхности (например тръби,
отоплителни уреди, печки, хладилници).
4) Дръжте децата далеч.
- Не позволявайте на външни лица да докосват инструмента или всички посетители трябва
да се държат далеч от района.
5) Съхранение.
- Когато не се използват, инструментите трябва да се съхраняват в сухи, високи или
заключени помещения, където са далеч от досега на деца.
6) Не претоварвайте инструмента.
- Това ще направи работата му по-добра и по-безопасна, за целта, за който е предназначен.
7) Използвайте правилния инструмент.
- Не насилвайте малки инструменти или приспособления, да си свършат работата на
тежък инструмент. Не използвайте инструменти за неспецифични дейности, например, не
използвайте циркуляри за намаляване на клони или трупи.
8) Работете с подходящо облекло.
- Не носете широки дрехи или бижута, те могат да бъдат захванати от движещи се части.
Гумени ръкавици и обувки, които не се пързалят се препоръчват при работа навън. Носете
защита за косата, покриваща дълга коса.
9) Да се използват предпазни очила.
10) Използвайте пpаxоуловители.
- Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверете, че тя е
включена и функционира изправно.
11) Не злоупотребявайте с кабела.
- Никога не носете инструмента за кабела и не го дърпайте, за да изключите щепсела от
контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло и остри ръбове.
12) Безопасна работа.
- Използвайте скоби или клещи чираци по време на работа. Така е по-безопасно, отколкото
да използвате ръцете си и освобождава и двете ръце, за да работят с инструмента.
13) Не надценявайте възможностите си.
- Да се поддържа положение на тялото по всяко време.
14) Поддържане на инструмента с грижи.
- Поддържайте режещите инструменти заострени и чисти за по-добра и безопасна работа.
Следвайте инструкциите за смазване и подмяна на аксесоари, проверявайте кабела на
инструмента периодично и ако е повреден го поправете в оторизиран сервиз. Поддържайте
дръжките сухи, чисти и без масла и греси.
15) Изключете инструмента.
- Когато не се използва, преди обслужване и при смяна на аксесоари като остриета, битове и
фрези.
16) Премахване на адаптери и гаечни ключове.
- Създайте си навик за проверка, за да видите дали всички ключове и адаптери са
5
отстранени от машината, преди да я включите.
17) Да се избягва невнимание.
- Не носете инструмента включен в контакта, с пръст върху пусковия ключ. Уверете се, че
ключа е изключен, когато включвате в контакта.
18) Използване на удължители на открито.
- Когато инструментът се използва на открито, използвайте само удължители,
предназначени за употреба на открито.
19) Бъдете концентрирани.
- Внимавайте какво правите, Използвайте здравия разум. Не използвайте инстpумента,
когато сте уморени.
20) Проверка за повредени части.
- По-нататъшното използване на този инструмент, предпазител или друга част, които са
повредени трябва да бъдат внимателно проверени, за да определи, дали ще функционират
правилно и ще изпълняват функциите си по предназначение. Проверете за свободното
движение на подвижните части, счупени части, монтаж и всички други условия, които могат да
повлиаят на експлоатация му. Ако предпазителя или други характеристики са повредени, то
те могат да бъдат добре отремонтирани или заменени само от оторизиран сервизен център,
освен ако не е посочено друго в инструкцията за употреба. При дефектни ключове ги сменете
от упълномощен сервизен център. Да не се използва този инструмент, ако ключът не включва
и изключва.
21) Забележка.
- Употребата на някой аксесоар или част, различни на тези от препоръчаните в това
ръководство, могат да представляват опасност от нараняване.
22) Отремонтирайте инструмента си само при квалифицирани лица.
- Този електрически инструмент е в съответствие със съответните изисквания за
безопасност. Ремонтите трябва да се извършват само от квалифицирани лица, които
използват оригинални резервни части, в противен случай това може да доведе до значителна
опасност за потребителя.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специален кабел или
монтаж на разположение на производителя или неговия сервизен агент.
Инструкции за безопасност за пистолети за пръскане
● Не използвайте пистолета за пръскане със запалими вещества.
● Не почиствайте пистолета със запалими разтворители, които имат точка на запалване под
21 ° C
● Пазете се от всякакви опасности, представени от материала, който се пръска и
се допитайте до маркировките на контейнера или информацията, предоставена от
производителя на материала, който се пръска, включително изискванията за използване на
лични предпазни средства.
● Не пръскайте никакви вещества, чиито потенциал на опасност не е известна.
● Трябва да пръскате само материали за покрития, като например бои, лакове, глазури, и
други, с температура на възпламеняване 21 ° C (32 ° С в Обединеното кралство) и по-високи,
без допълнително предупреждение. (Немска класификация на материала за покритие е
класове А II и А III)
● Устройството не може да се използва на работни места, незащитени от експлозия съгласно
регламентите за защита.
● Не трябва да има източници на запалване, като например открит огън, дим от запалена
цигара, пура и лула, искри, светещи кабели, горещи повърхности и т.н. в близост по време на
пръскане.
● Преди да започнете работа с пистолета, извадете щепсела от контакта.
Препоръка: Носете маска за дишане и предпазни очила при пръскане
6www.raider.bg
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
Никога не насочвайте пистолета към себе си и към други хора или животни.
● При работа с инструмента на закрито, както и на открито, се уверете, че няма пари
на разтворителя засмукани от пистолета.
● При работа на открито, установете посоката на вятъра. Вятърът може да носи веществото
за покритие на по-големи разстояния и по този начин причини вреда. При работа на закрито,
осигурете адекватна вентилация.
● Не оставяйте деца да работят с устройството.
● Никога не отваряйте устройството сами с цел да извършвате ремонтни дейности в
електрическата система!
● Не поставяйте пистолета в легнало положение.
Остатъчни рискове
Дори, когато инструментът се използва, както е предписано, не е възможно да се премахнат
всички остатъчни рискови фактори. Следните опасности могат да възникнат във връзка с
изграждането на дизайна на електрическия инструмент:
1. Увреждане на белите дробове, ако не се носи предпазна маска.
2. Увреждания на слуха ако не се носи ефективна защита на слуха.
3. Вреди за здравето, произтичащи от вибрации, ако електрическия инструмент се използва
за по-дълъг период от време или не е адекватно управляван и поддържан.
ВНИМАНИЕ! Този електроинструмент произвежда въздействието на електромагнитно поле
по време на работа. Това поле при определени обстоятелства пречи на активни или пасивни
медицински импланти. За да намалите риска от сериозно или смъртоносно нараняване, ние
препоръчваме на хората с медицински импланти, за да се консултират със своя лекар и
производителя на медицинския имплантант преди да ползвате тази машина.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Покриващи материали, подходящи за използване
Вода с разтворител, бои, покрития, грундове, 2-компонентни бои, облицовки, автомобилни
покрития, китове за дърво и алкидни оксидни бои.
Покриващи материали, които не са подходящи за употреба
Стенните бои (емулсия бои) и т.н., алкидни и оксидни бои.
Носете антифон при работа с електрически инструмент.
Декларираното ниво на вибрации е измерено в съответствие със стандартен метод за
изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг.
Обявената стойност на вибрациите общо могат да се използват и в предварителната
оценка на експозицията.
Предупреждение
Вибрациите по време на ефективното използване на електрическия инструмент може да
се различават от обявената обща стойност в зависимост от начина, по който се използва
инструмента.
Там е необходимо да се определят мерки за безопасност за защита на оператора, които са
въз основа на оценка на експозицията в реални условия на използване (с отчитане на всички
части на работния цикъл, като например време, когато инструмента е изключен и, когато е
работи празен ход, в допълнение към задейства време).
УПОТРЕБА
1. Подготовка на материала за покритие
Боите обикновено трябва да се разредят преди използване с пистолет. Тъй като рядко
се дава информация за разреждане на материала, можете да използвате инструкциите
7
в таблицата за вискозитет на следващата страница (вискозитет = последователността на
материала за покритие).
Измерване на вискозитет
1. Разбъркайте добре материала за покритие преди измерването.
2. Потопете напълно чашата за тест на вискозитет в материала за покритие докато се напълни.
3. Дръжте чашата за тест и измерете времето в секунди, докато течността се изтиче
Бележка: Това време се нарича “Време на изтичане в секунди”.
Таблица за гъстота на материала при впръскване
Материал Изчерпване (сек)
1) Емайл 25-60
2) Грунд 30-60
3) Оцветител Не се изисква разреждане
4) Чист лак Не се изисква разреждане
5) Полиуретан Не се изисква разреждане
6) Лак 20-60
7) Защитно покритие 25-35
8) Лак 25-35
9) Автомобилни емайли 20-40
10) Латекс 45-90
2. ПОДГОТОВКА ПРЕДИ РАБОТА
1. Развийте контейнера от пистолета
2. Настройка на смукателната тръба.
Съдържанието на резервоарът трябва да се употреби
почти напълно. При пръскане надолу, завъртете напред
смукателната тръба (А). При пръскане нагоре, обърнете
смукателна тръба обратно (Б).
8www.raider.bg
3. Поставете съда на лист хартия, изсипете
вътре подготвения материал за покритие и завийте плътно
върху пистолета, като внимавате да не превишите
д о пу с т и м от о к ол и ч е с т в о п о к р и в е н м ат е р и а л .
4, Монтирайте въздушния маркуч.
a
b
Поставете въздушния маркуч плътно във
връзките на машината и пистолета (а + б).
Връзките могат да бъдат разположени по желание.
5.Поставете пистолета на стойката му в машината.
6, Завъртете регулиращия винт на иглата, за да я настроите според Вашите нужди.
а) Завъртете регулиращия винт на ляво за да се увеличи или сгъсти обема боя.
9
б) Завъртете регулиращия винт на дясно да намалите обема боя.
7. Регулиране на шарката.
Шарката може да се променя от хоризонтален овал до кръг чрез регулиране на дюзата.
8. Оставяйте машината на равна, чиста повърхност. В противен случай машината може да
засмуква прах и т.н.
9. Насочете пистолета към целевия обект.
10. Натиснете бутона за включване / изключване на машината.
3. ТЕХНИКА НА ПРЪСКАНЕ
● Резултатът от пръскането зависи в голяма степен от гладкоста и чистотата на повърхността, която
се пръска. Поради това повърхността трябва да бъде внимателно подготвена и да няма прах.
● Покрийте всички повърхности, които не трябва да се пръскат.
● Покритийте винтове или други подобни части на целевия обект.
● Препоръчително е пистолетът да се тества на картон или подобна повърхност, за да намерите
правилните настройки. Важно: Започнете пръскане извън целевата зона и да се избегнат прекъсвания
в рамките на целевата зона.
● Уверете се, че държите пистолета на разстояние прибл. 2.5-30 см до целевия обект.
● Резултатът от едно равно движение на пистолета е равно и качествено боядисване на
повърхността.
a
b
Фиг. 1
Прекратяване на работа
● Изключете машината.
Изваждане от експлоатация и почистване
1. Изключете машината. Активирайте предпазителя на спусъка на пистолета, така че материалът да
се върне обратно в съда.
2. Развийте съда. Изпразнете всичкият останал материал за покритие обратно в кутията.
3. Почистете контейнера и подаващата тръба с четка.
4. Сипете разтворител или вода в контейнера. Завийте съда отново.
Използвайте само разтвори с температура на припламване над 21 ° C
5. Включете устройството и пръскайте разтворител или вода в съд или кърпа.
6. Повторете горната процедура, докато разтворителя или водата не започнат да излизат от дюзата
чисти.
7. Изключете машината.
8. След това изпразнете контейнера напълно. Винаги дръжте контейнера затворен без остатък на
материал за покритие и проверявайте за повреди.
9. Почиствайте външната страна на пистолета и съда с кърпа, напоена с разтворител или вода.
10. Развийте сглобката на гайката и отстранете въздухът между капачката и дюзата. Почистете
въздушната капачка и накрайника с четка и разтворител или вода.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Raider Pistolet à peinture
Raider
Raider PRO RDP-SBKMD20 SOLO Manuel utilisateur
Raider
Raider RD-BKMD04 Manuel utilisateur
Raider
Raider Pro RDP-SGC08PRO Manuel utilisateur
Raider
Raider Pro RDP-ESG11P Guide de l'utilisateur
Raider
Raider RD-KMD01J Manuel utilisateur
Raider
Raider RD-SGC07 Manuel utilisateur
Raider
Raider RD-BKMD03 Guide de l'utilisateur
Raider
Raider RD-SGC06 Manuel utilisateur
Raider
Raider RD-SBG01 Manuel utilisateur
Raider
Raider RDP-SSGC20 SOLO Manuel utilisateur
