R82 Multi Frame Guide de l'utilisateur
9996097135
12.2015
Monteringsvejledning (DK)
Montering af transportbeslag på Multi Frame
Mounting instruction (GB)
Mounting transport tting on the Multi Frame
Monteringsanvining (SV)
Montering av transportfäste på Multi Frame
Monteringsveiledning (N)
Montering av transportbeslag på Multi Frame
Montage handleiding (NL)
Transportbevestigingsogen op het Multi Frame
Instructions de montage (FR)
Montage des raccords de transport sur le Multi Frame
取付方法 (JP)
Multi フレーム車載金具取付方法
Montageanleitung (D)
Montage der Transportbeschläge für den Multi Frame
Asennusohje (FIN)
Kuljetuskiinnikkeiden asentaminen Multi Frame -alustaan
A
B
Monteringsvejledning
Montering af transportbeslag på Multi Frame
Multi Frame fastgøres i motorkøretøjet:
Der monteres to transportbeslag (A) på begge sider
af stellet.
Der monteres to transportbeslag (B) bagpå stellet.
Transportbeslagene (A+B) er forsynet med fastgø-
relsesmærke (C).
Stellet spændes fast i motorkøretøjet vha. et 4-punkts
strop-system, godkendt iht. ISO 10542-2 samt SAE
J2249.
Der henvises til Multi Frame manualen på R82.org
Nedenstående skal følges for at montere transportbeslagene på Multi Frame, samt klargøre
stellet til transport i motorkøretøj:
Fastgørelsesmærke
str. 1+2
str. 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Instruksen under skal følges ved montering av transportbeslagene på Multi Frame, samt ved
klargjøring av understellet for transport i bil:
Festemerke
Monteringsveiledning
Montering av transportbeslag på Multi Frame
Montering av Multi Frame i bil:
Det monteres to transportbeslag (A) på begge sider
av understellet. Det monteres to transportbeslag (B)
bak på understellet. Transportbeslagene (A+B) er
utstyrt med festemerker (C).
Det skal brukes et 4-punkts stroppesystem som er
godkjent iht. ISO 10542-2 og SAE J2249.
For ytterligere informasjon, se Multi Frame bruksan-
visning på R82.org
str. 1+2
str. 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Följ nedanståend anvisning för montering transportfäste på Multi Frame för transport i fordon:
Säkerhetssymbol
Monteringsanvining
Montering av transportfäste på Multi Frame
Fastsättning av Multi Frame i fordon:
Montera transportbeslagen (A) på båda sidor av
ramen.
Montera de två beslagen (B) baktill på ramen.
Transportbeslagen (A+B) skall förses med en
säkerhetssymbol (C).
Underredet skall förankras i fordonet med 4-punkts
system godkänt enligt ISO 10542 2 samt SAE
J2249.
Se även Multi Frame manualen på vår hemsida
www.etac.se
stl 1+2
stl 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Asennusohje
Kuljetuskiinnikkeiden asentaminen Multi Frame -alustaan
Kiinnitä Multi Frame ajoneuvoon:
Asenna kaksi kiinnikettä (A) alustan molemmille puo-
lille.
Asenna kaksi kiinnikettä (B) alustan taakse.
Kuljetuskiinnikkeet (A+B) on varustettu turvasymbolilla
(C).
Kiinnitä alusta ajoneuvoon käyttäen ISO 10542-2- ja
SAE J2249 -hyväksyttyä hihnatyyppistä 4-pistekiin-
nitysjärjestelmää.
Multi Frame -alustan käyttöohje on saatavilla
verkkosivuilta R82.org
Noudata alla olevia ohjeita kuljetuskiinnikkeiden asentamiseksi Multi Frame -alustaan ja alustan val-
mistelemiseksi ajoneuvoissa kuljettamista varten:
Turvasymboli
koko 1+2
koko 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Mounting instruction
Mounting transport tting on the Multi Frame
Secure the Multi Frame in the vehicle:
Mount two fittings (A) on both sides of the frame.
Mount the two fittings (B) on the back of the frame.
The transport fittings (A+B) are equipped with a secure
symbol (C).
Secure the frame to the vehicle, using a 4-point strap
type tiedown system, approved according to ISO
10542-2 and SAE J2249.
Please find the Multi Frame manual on R82.org
Follow the below instruction to mount the transport fitting on the Multi Frame and prepare the
frame for transportation in vehicles:
Secure symbol
size 1+2
size 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Montageanleitung
Montage der Transportbeschläge für den Multi Frame
Sichern des Multi Frame im Wagen:
Montieren Sie die beiden Halterungen (A) an beiden
Seiten des Rahmens.
Bringen Sie die beiden Befestigungsteile (B) hinten
am Gestell an. Die Transportbeschläge (A+B) tragen
ein Sicherheitssymbol (C).
Sichern Sie den Stuhl im Auto durch das 4-Punkt
Spanngurtsystem. Benutzen Sie nur ein 4-Punkt
Spanngurtsystem welches der ISO 10542-2 und SAE
J2249 entspricht.
Alle Gebrauchsanweisungen auch unter R82.org
Befolgen Sie diese Anleitung zur Montage der Transportbeschläge am Multi Frame und der
Vorbereitung zum Transport in Fahrzeugen:
Sicherheitssymbol
Gr. 1+2
Gr. 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Montage handleiding
Transportbevestigingsogen op het Multi Frame
Haaksymbool
Volg de onderstaande instructies voor het monteren van de transportbevestigingsogen op het
Multi Frame en om het Multi Frame voor te bereiden voor transport in voertuigen:
Het Mult Frame vastzetten in het voertuig:
Monteer de twee transportbevestigingsogen (A) aan beide
zijden van het onderstel.
Monteer de twee transportbevestigingsogen (B) aan de ach-
terzijde van het onderstel.
De transportbevestigingsogen (A+B) zijn voorzien van een
veiligheidspictogram met haaksymbool (C).
Zet het onderstel vast aan het voertuig. Gebruik daarvoor een
4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO
10542-2 en SAE J2249.
De gebruiksaanwijzing van het Multi Frame vindt u op R82.org
maat 1+2
maat 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Instructions de montage
Montage des raccords de transport sur le Multi Frame
Positionnement du Multi Frame dans le véhicule:
Installez les deux raccords (A) des deux côtés du
cadre.
Installez deux raccords (B) à l’arrière du cadre.
Les raccords de transport (A+B) sont équipés d’un
symbole de fixation (C).
Fixez le cadre au véhicule à l’aide d’un système d’ar-
rimage avec un harnais quatre points, conforme à la
norme ISO 10542-2 SAE J2249.
Consultez le guide de Multi sur R82.org
Suivez les instructions suivantes pour monter les raccords de transport sur le Multi Frame et
préparer le cadre pour le transport à bord de véhicules:
Symbole de sécurité
Taille 1+2
Taille 3
2 x 2 x
BA
C
A
B
Secure symbol
取付方法
Multi フレーム車載金具取付方法
お車でのMultiフレーム固定について
車載金具（A)をフレームの両サイドに取付けてくだ
さい。
車載金具（B)をフレーム後方に取付けてください。
車載金具（A+B)に付属のステッカー（C)を貼ってく
ださい。
ISO 10542-2 またはSAEJ2249に認可された4点式ス
トラップ固定システムを使ってフレームをお車に固
定してください。
Multiフレーム取扱説明書でもご確認いただけます。
R82.org
以下の手順に従ってMultiフレームに車載金具を取付けた上でお車での移動のご準備を行ってくだ
さい。
Secure symbol
size 1+2
size 3
2 x 2 x
BA
C
Autres manuels pour Multi Frame
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels R82 Fauteuil roulant
R82
R82 Panda Futura 89539 Guide de l'utilisateur
R82
R82 Cougar Guide de l'utilisateur
R82
R82 Panther Guide de l'utilisateur
R82
R82 Swan Series Manuel utilisateur
R82
R82 wombat basic Guide de l'utilisateur
R82
R82 wombat basic Guide de l'utilisateur
R82
R82 Serval Guide de l'utilisateur
R82
R82 Panda Futura Guide de l'utilisateur
R82
R82 Flamingo Manuel utilisateur
R82
R82 Flamingo Manuel utilisateur
R82
R82 Kudu 1 Manuel utilisateur
R82
R82 Pony Guide de l'utilisateur
R82
R82 cheetah Guide de l'utilisateur
R82
R82 Manatee Guide de l'utilisateur
R82
R82 X:panda Guide de l'utilisateur
R82
R82 High-low Guide de l'utilisateur
R82
R82 Manatee Manuel utilisateur
R82
R82 892 Series Guide de l'utilisateur
R82
R82 combi frame Guide de l'utilisateur
R82
R82 Panda Futura Manuel utilisateur
