Quinny Buzz Xtra Guide de dépannage
Instructions for use & Warranty
A bit of
wonder
Around
every
corner
Buzz Xtra
How to use
DRU1216A15
Feel free to walk
you r way
Feel free to walk
you r way
3
Use
Preparing for use 10
Using 13
Cleaning 20
Accessories 22
Dimensions 24
Handlebar adjustment button A
Handlebar B
Lock button for folding C
Adjustment and release button
D
Rear wheel E
Buggyboard attachment point F
Shopping basket G
Front wheel H
Swivel wheel block I
Front wheel module J
Footrest K
Safety harness L
Safety bar release button M
Safety bar N
Belt pad O
Sun canopy P
Adapters Q
Transport hook R
Parasol clip S
Raincover T
A
I
H
G
Q
S
T
R
JE
F
B
P
O
N
M
L
K
C
D
3
Brug
Klargøring til brug 10
Brug 13
Rengøring 20
Tilbehør 22
Mål 24
BHøjde indstillingsknap til
skubbestang
A
Skubbestang B
Låseknap til sammenklapning
C
ndstillings- og låseknap
D
Baghjul E
Buggyboard attachment point F
Varekurv G
Forhjul H
Drejeblokering I
Forhjulsmodul J
Fodstøtte K
Sikkerhedsbarnesele L
Låseknap til sikkerhedsbøjle M
Sikkerhedsbøjle N
Selebeskytter O
Kaleche P
Adaptere Q
Transportkrog R
Parasolklemme S
Habillage pluie T
Användning
Göra vagnen färdig för att användas
10
Användning 13
Rengöring 20
Tillbehör 22
Mått 24
Justeringsknapp handtag A
Handtag B
Spärrknapp för hopvikning C
Justerings- och
frisläppningsknapp
D
Bakhju E
Fästpunkt för ståbrädan F
Väska G
Framhjul H
Lås till svänghjul I
Framhjulsmodul J
Fotstöd K
Säkerhetsbälte L
Knapp för att lossa spärren på
säkerhetsbygeln
M
Säkerhetsbygel N
Bältesskydd O
Sufflett P
Adaptrar Q
Transportlås R
Parasollspänne S
Regnskydd T
Bruk
Gjøre klar til bruk 10
Bruke 13
Rengjøre 20
Tilbehør 22
Mål 24
Reguleringsknapp håndtak A
Håndtak B
Låseknapp for sammenfolding C
Regulerings- og utløsningsknapp
D
Bakhjul E
Buggyboard festepunkt F
Handlekurv G
Forhjul H
Svinghjulblokkering I
Forhjulsmodul J
Fotstøtte K
Sikkerhetsseler L
Utløserknapp til sikkerhetsbøyle
M
Sikkerhetsbøyle N
Beltebeskytter O
Kalesje P
Adaptere Q
Transportkrok R
Parasollklips S
Regntrekk T
5
Kullanim
10 Kullanıma hazırlık
13 Kullanım
20 Temizlik
22 Aksesuarlar
24 Ebatlar
Aİtme kolu ayar düğmesi
Bİtme kolu
CKatlama kilit düğmesi
D Ayar ve ayırma düğmesi
EArka tekerlek
FBuggyboard attachment point
GAlışveriş sepeti
HÖn tekerlek
I Döner tekerlek kilidi
J Ön tekerlek modülü
KAyak desteği
L 5- nokta emniyet kemeri
M Koruma barı ayırma düğmesi
NKoruma barı
OKemer pedi
PTente
QAdaptörler
RGüvenli taşıma kilidi
SŞemsiye klipsi
T Yağmurluk
Käyttö
10 Käyttöönotto
13 Käyttö
20 Puhdistus
22 Lisävarusteet
24 Mitat
A Työntöaisan säätönuppi
BTyöntöaisa
C Lukituspainike
kokoontaittamiseen
D Säätö- ja vapautuspainike
ETakapyörä
FBuggyboard seisomatelineen
kiinnityskohta
GTavarakori
HEtupyörä
IKääntymisen lukitsin
J Etupyöräyksikkö
KJalkatuki
LTurvavaljaat
M Turvakaaren avauspainike
NTurvakaari
OTurvavyön pehmuste
PKuomu
QSovittimet
RKuljetushaka
SPäivänvarjon pidike
T Sadesuoja
Használat
10 Előkészítés a használatra
13 Használat
20 Tisztítás
22 Tartozékok
24 Méretek
ATolókar-beállító gomb
BTolókar
C Zárógomb az összehajtáshoz
DBeállító és kioldó gomb
EHátsó kerék
F
Testvérfellépő csatlakozó pont
GBevásárlókosár
HElülső kerék
I Lengőkerékblokk
J Elsőkerék-modul
KLábtartó
LBiztonsági övrendszer
M Biztonsági rúd kioldó gombja
NBiztonsági rúd
OÖvpárna
PNapellenző
QAdapterek
RSzállító kampó
SNapernyő csat
T Esővéd
Upotreba
10 Priprema za upotrebu
13 Upotreba
20 Čišćenje
22 Oprema i pribor
24 Dimenzije
AGumb za podešavanje ručke
BRučka za guranje
C Gumb za blokadu kod
sklapanja
D Gumb za podešavanje i
skidanje sjedala
EStražnji kotač
FTočka spajanja stepera za
kolica
GKošara za trgovinu
HPrednji kotač
I
Blokada okretnih kotača
J
Modul prednjih kotača
KNaslon za noge
LSigurnosni pojas
M Gumb za otpuštanje
sigurnosne prečke
NSigurnosna prečka
OJastučić pojasa
PŠtitnik za sunce
QAdapteri
RKukica za transport
SObujmica suncobrana
T Stitnik za kisu
67
Použitie
Příprava pro použití 10
Použití 13
Čištění 20
Příslušenství 22
Rozměry 24
Tlačítko pro nastavení
rukojeti A
Rukojeť B
Tlačítko zámku pro složení C
Tlačítko pro nastavení a
uvolnění D
Zadní kolo E
Miesto k prichyteniu stúpadla
F
Nákupní košík G
Přední kolo H
Zarážka otočného kolečka I
Konstrukce předního kola J
Opěrka nohou K
Bezpečnostní pásy L
Tlačítko pro uvolnění
bezpečnostního madla M
Bezpečnostní madlo N
Polstrování pásu O
Sluneční stříška P
Adaptéry Q
Přepravní háček R
Držák na slunečník S
Pláštěnka T
Uporaba
Navodila za uporabo 10
Uporaba 13
Čiščenje 20
Dodatki 22
Dimenzije 24
Gumb za prilagoditev
potisnega ročaja
A
Potisni ročaj B
Zaklepni gumb za zlaganje C
Gumb za nastavitev in
sprostitev D
Zadnje kolo E
Mesto za pritrditev stopničke
s kolesi
F
Nakupovalna košara G
Sprednje kolo H
Blokada vrtljivega kolesa I
Modul sprednjega kolesa J
Opora za noge K
Varnostni pas L
Gumb za sprostitev
varnostne prečke M
Varnostna prečka N
Blazinica za pas O
Senčnik P
Priključki (adapterji) Q
Ročica za prenašanje R
Nastavek za senčnik S
Dezno prekrivalo T
Употреба
Подготовка за употреба 10
Употреба 13
Почистване 20
Принадлежности 22
Размери 24
Бутон за регулиране на
дръжката A
Дръжка B
Бутон за блокиране на
сгъването C
Бутон за регулиране и
освобождаване на
седящата част
D
Задно колело E
Точки на закрепване на
бъгиборда към количката
F
Кошница за пазаруване G
Предно колело H
Блокиращ механизъм на
предното въртящо се
колело
I
Модул на предното
колело J
Стъпенка за краката K
Предпазен колан L
Бутон за освобождаване
на осигурителният
борд
M
Осигурителен борд N
Подложка на колана O
Сенник P
Адаптори Q
Транспортна кука R
Скоба на слънчобрана S
Дъждобран T
Kasutamine
Ettevalmistamine kasutamiseks
10
Kasutamine 13
Puhastamine 20
Lisavarustus 22
Mõõdud 24
Tõukeraua reguleerimise nupp
A
Tõukeraud B
Kokkuminemist blokeeriv
lukustusnupp C
Reguleerimis-ja vabastusnupp
D
Tagaratas E
Seisulaua kinnituskohad F
Poekorv G
Esiratas H
Pöördratta moodul I
Esiratta moodul J
Jalatugi K
Turvavööd L
Turvatõkke vabastusnupp M
Turvatõke N
Rihmapolster O
Päikesevari P
Adapterid Q
Transpordikonks R
Paikesevarju klamber S
Vihmakate T
שומיש
שומישל הנכה 10
שומיש 13
ןויקינ 20
םירזיבא 22
תודימ 24
תידיה ןונוויכל רותפכ A
תידי B
ןונגנמל הליענ רותפכ לופיקה C
רורחשו ןונוויכל רותפכ D
ירוחא לגלג E
נקודת החיבור למדרך לעגלה F
תוינק לס G
ימדק לגלג H
בבותסמ לגלג םלב(Buzz 3) I
ימדק לגלג תדיחי(Buzz 3) J
םיילגרל ךרדמ K
תוחיטב תמתר L
שוגפה רורחשל רותפכ M
שוגפ N
הרוגח תידופיר O
ןוליצ P
םימאתמ Q
תוחיטב וו R
ספתמ תדמצהל הישמשה S
יוסיכ דגנ םשג T
98
Preparing for use
Klargøring til brug
Göra vagnen färdig för att användas
Gjøre klar til bruk
Käyttöönotto
Kullanıma hazırlık
Előkészítés a használatra
Priprema za upotrebu
Navodila za uporabo
Подготовка за употреба
Ettevalmistamine kasutamiseks
שומישל הנכה
Príprava na použitie
max. 5 kgmax. 5 kg
10 11
Preparing for use / Adjustable seat recline
Klargøring til brug / Justerbar tilbagelægning af
sæde
Göra vagnen färdig för att användas / Justerbar lut-
ning sittdel
Gjøre klar til bruk / Justerbar tilbakelening av setet
Käyttöönotto / Säädettävä istuin
Kullanıma hazırlık / Yatış ayarlı oturma ünitesi
Eló´készítés a használatra / Állítható üléstámla
Priprema za upotrebu / Podesivi nagib sjedala
Navodila za uporabo / Prilagodljiv nagib sedeža
Подготовка за употреба / Pегулиране наклона
на седящата част
Ettevalmistamine kasutamiseks / Reguleeritav istme
seljatugi
ןנווכתמ בשומ בג / שומישל הנכה
Príprava na
použitie
/ Nastaviteľný sklon sedadla
Preparing for use / Unfolding
Klargøring til brug / Klappe ud
Göra vagnen färdig för att
användas / Utfällning
Gjøre klar til bruk / Utfolding
Käyttöönotto / Avaaminen
Kullanıma hazırlık / Açılması
Eló´készítés a használatra / Kihajtás
Priprema za upotrebu / Rasklapanje
Navodila za uporabo / Odpiranje
Подготовка за употреба / Pазгъване
Ettevalmistamine kasutamiseks /
Lahtivõtmine
החיתפ / שומישל הנכה
Príprava na použitie / Rozloženie
2
2
1
1
2
1
x2
5
4
1
3
2
12 13
Preparing for use / Folding
Klargøring til brug / Klappe sammen
Göra vagnen färdig för att
användas / Hopfällning
Gjøre klar til bruk / Sammenslåing
Käyttöönotto / Kokoontaittaminen
Kullanıma hazırlık / Katlanması
Eló´készítés a használatra / Összehajtás
Priprema za upotrebu / Sklapanje
Navodila za uporabo / Zlaganje
Подготовка за употреба / Cгъване
Ettevalmistamine kasutamiseks / Kokkupanemine
לופיק / שומישל הנכה
Príprava na použitie / Zloženie
Harness / Use
Barnesele / Brug
Bälte / Användning
Seler / Bruk
Valjaat / Käyttö
Emniyet kemeri / Kullanımı
Biztonsági övrendszer / Használat
Pojas / Upotreba
Pas / Uporaba
Колан / употреба
Turvavööd / Kasutamine
שומיש / המתר
Popruh / Použitie
2
3
1
5
4
1
2
1
2
6
5
5
7
2
4
3
1
14 15
2
1
12
3
2
1
2
1
Wheels
Hjul
Hjul
Hjul
Pyörät
Tekerlekler
Kerekek
Kotači
Kolesa
Колела
Rattad
שומיש
Kolesá
Safety bar
Sikkerhedsbøjle
Säkerhetsbygel
Sikkerhetsbøyle
Turvakaari
Koruma barı
Biztonsági rúd
Sigurnosna precˇka
Varnostna precˇka
Осигурителен борд
Turvatõke
שוגפ
Bezpečnostná tyč
Pushbar
Skubbestang
Handtag
Håndtak
Työntöaisa
İtme kolu
Tolókar
Ručka za guranje
Potisni drog
дръжка
Pedaal
םיילגרל ךרדמ
Pushbar
16 17
Raincover
Regnslag
Regnskydd
Regntrekk
Sadesuoja
Yag˘murluk
Esernyó´
Pokrov za kišu
Dežno prekrivalo
Дъждобран
Vihmakate
םשג דגנ יוסיכ
Pláštenka
Suncanopy
Kaleche
Sufflett
Kalesje
Kuomu
Tente
Napellenzó
Štitnik za sunce
Senčnik
Сенник
Päikesevari
שומיש
Slnečná strieška
Adapters
Adaptere
Adaptrar
Adaptere
Sovittimet
Adaptörler
Adapterek
Adapteri
Priključki
Адаптори
Adapterid
םימאתמ
Adaptéry
1
24
3
1
2
2
1
18 19
4
3
5
Max. 5 kg
2
1
3
2
1
2
1
4
3
Shopping basket
Indkøbstaske
Väska
Handlekurv
Tavarakori
Alıs‚veris‚ sepeti
Bevásárlókosár
Kosˇara za trgovinu
Nakupovalna kosˇarica
Кош за пазаруване
Poekorv
תוינק לס
Nákupny´ kôsˇ
Parasol clip
Parasolklemme
Parasollspänne
Parasollklips
Päivänvarjon pidike
Semsiye klipsi
Napernyó´ csat
Obujmica suncobrana
Nastavek za senčnik
Скоба на слънчобрана
Paikesevarju klamber
ספתמ תדמצהל הישמשה
Držiak na slnečník
Autres manuels pour Buzz Xtra
2
Table des matières
Autres manuels Quinny Poussette
Quinny
Quinny yezz Guide de dépannage
Quinny
Quinny VNC Manuel utilisateur
Quinny
Quinny Baby stroller Manuel utilisateur
Quinny
Quinny Moodd Guide de dépannage
Quinny
Quinny Moodd Guide de dépannage
Quinny
Quinny Zapp 01474C Manuel utilisateur
Quinny
Quinny Moodd Manuel utilisateur
Quinny
Quinny yezz Manuel utilisateur
Quinny
Quinny yezz Guide de dépannage
Quinny
Quinny BUZZ Guide de dépannage
Quinny
Quinny SENZZ Guide de dépannage
Quinny
Quinny Buzz Dreami Manuel utilisateur
Quinny
Quinny zapp xtra Manuel utilisateur
Quinny
Quinny SPEEDY SX Manuel utilisateur
Quinny
Quinny BUZZ Manuel utilisateur
Quinny
Quinny Buzz CV059 Manuel utilisateur
Quinny
Quinny ZAPP Manuel utilisateur
Quinny
Quinny ZAPP Manuel utilisateur
Quinny
Quinny Buzz Stroller Manuel utilisateur
Quinny
Quinny BUZZ Manuel utilisateur
