QSC E 12 Manuel utilisateur

E-Series

Quick Start Guide

Input

Configuration

osc·

·

E-Series

two-way

loudspeakers

are

designed

for

full-range,

externally

powered

operation

.Tw

o-way

models

and

subwoofers

support

pass-through

connection

to

amplifier

s.

E-Series

E

10,

E

12,

E

15

Block

Diagram

and

Input

Plate

@

osc:

®

E'12

85

°

AXISYMMETRIC

LOUDSPEAKER

~~,

lllDI

;L

~

17

snNDMINALPJLEL)(

~

IMPEDANCE

• E

~~~~

.

@

hlili!!./

~

,

E

DESIGNED

BY

QSC

+

INTHEU

SA

OSC:

,

llC.

mlA

IIlSA,U.USA

CE

I I

:g

@

WAJ:IIIIMG

istiSPEII

SIOlSIIOII

LI

@:.Jl:

JE

O

OIII:

IT

IIII

AL

IFIE

I

PEISIIIS

F

IWIWI

. C

S.lF

(

~

Rl

&liiii&PRACD:

ES.SUUSlltoCtt

i£IITA

OON

E-Series

E18sw

Block

Diagram

and

Input

Plate

TD-000525-00-A

@

osc:

@

E'1Bsvv

SUB

WOO

FER

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

I+

>----rl

1-

>----..

2+

t-+--6-----'

2-

I+

>----1---1--+-H

I-

>----+-+---+

2+

t-+--6-----'

2-

-

Fi

g

ur

e

1-

I+

Nl4

1-

2+

2-

I+

Nl4

1-

2+

2-

Barr

ie

r

+

S

trip

-

- Figure

2-

HF

LF

+

LF

Connections

Full

Range

Stereo

System

R_.......,.-"""

Input_,...,---~

L

1+~----------~1+

NL4

1- 1-

NL4

Amplifier

2+

Speaker

2-

1+~----------~1+

NL4

1- 1-

NL4

Amplifier

2+

Speaker

2-

-Figure

3-

Single

Channel,

Sub

I

Satellite

Option

1

1+ 1+

NL4 1

1-

NL4

Amplifier

2+

2+ Speaker

2-

1+ 1+

NL4 1

1-

NL4

Input

Amplifier

2+ 2+

Speaker

2- 2-

-Figure

4-

TD-000525-00-A

2

D

®

D

®

D

®

D

®

o.

D

Single

Channel,

Sub

I

Satellite

Option

2

Dual

Channel,

Sub

I

Satellite

System

NL4

Amplifier

1+§3<§1+

1-

2+

2-

Cross-wired

1-2

2-1

~

1+~------------~

1+

NL4

1

-

~

------------

~

1- NL4

Amplifier

2+1>----------------<l

2+

Speaker

2-~------------~

2-

-Figure

5-

1+~----------~1+

NL4

1

1-

NL4

Speaker

D

®

D

®

o.

D

®

To

Left

Satellite

Amplifier

2+

Speaker ®

TD

-

0005

25-

00

-A

To

Left

Subwoofer

To

Right

Subwoofer

2-

1+1>-------~------<11+

NL4

1

1-

NL4

Amplifier

2+

Speaker

D D ·

D D

2-

~~~~~~~~:.~

- F

igure

6-

3

Dual

Channel,

Sub

I

Satellite

System

with

4-channel

PLD

R_

....-f"

"'f":::!!!

Input

__

~~

1

+

~----------~1+

NL4 1

1-

NL4

Amplifier

2+

Speaker

2-

1+~----------~1+

NL4 1

1-

NL4

Amplifier

2+

Speaker

2-

D

NL4 NL4

Amplifier

Speaker

o )

2+ 2+

L

--

~-'-='

.

~~~~~~~~

~~

L-~

:~

~

:~

2- 2-

Option 2

Channels A& C

to

Right

Subwoofer &

Satellite

Cr

oss-wired 1 • 2 2 - I

®

D

®

o.

D

®

D

®

D D ·

D D

1

+

~

----------

~

1

+

NL4 1- 1- NL4

Ampl

i

fier

2+

Speaker

2-

Figu

re

7-

TD

-

000

52

5-

00

-A 4

Pole

Mounting

The

E-Series

loudspeakers

(ElO,

E12,

E15)

can

be

mounted

above

the

E18

subwoofer

using

the

24

in.

pole

included

with

the

subwoofer.

WARNING!:

This

pole

extension,

if

used

inappropriately,

may

result

in

a

hazardous,

top-heavy

loudspeaker

system.

Ensure

that

your

system

resists

tipping

and

is

placed

on

a

solid,

level

surface.

WARNING!:

Always

use

two

people

to

lift

the

loudspeaker

onto

the

pole.

Do

not

move

the

subwoofer

on

which

a

loudspeaker

is

mounted.

Refer

to

-

Figure

8

1.

Place

the

E18

subwoofer

on

a

so

lid

level

surface

positioned

where

you

want

to

use

it.

2.

Screw

the

threaded

end

of

the

24"

mounting

pole

(3)

clockwise

into

the

pole-mounting

bracket

(2)

on

top

of

the

s

ubwoofer.

Hand

tighten.

3.

Determine

which

of

the

pole-mounting

cups

you

are

going

to

use.

•

The

front

cup

(4)

gives

you

a

downward

tilt

of

10°.

•

The

rear

cup

gives

you

no

tilt.

4.

Carefully

place

the

loudspeaker

onto

the

pole

usin

g

the

pole-mounting

cup

you

selected.

Installation

Options

The

following

options

require

purchasing

an

accessory

kit

de

s

ign

edf

or

th

eE-

Series

loud

speake

rs.

Yoke

Mounting

the

Loudspeakers

~·

-Figure

8-

The

ElO,

E12,

and

E15

can

be

mounted

on

various

su

rf

aces

(wall,

cei

lin

g,

and

so

on)

using

th

e

associated

yok

e

mounting

kit.

The

E18

su

bwoof

er

cannot

be

yoke-mounted.

•

ElO

Yoke

Acce

ssory

Kit

ElO

Yoke

•

E12

Yoke

Accessory

Kit

E12

Yoke

•

E15

Yoke

Accessory

Kit

ElS

Yoke

Suspending

the

Loudspeakers

Th

e

ElO

,E

12,

a

nd

E15

can

be

suspend

edus

in

g

the

M8

Suspe

ns

ion

Kit

M8

KIT

A.

The

E18

Subwoofer

cannot

be

suspended.

TD

-

000525

-

00

-A 5

TD-

000

525-

00

-A

Mailing

Address:

QSC,

LLC

1675

MacArthur

Boulevard

Costa

Mesa,

CA

92626-1468

USA

Telephone

Numbers:

Main

Number:

(714)

754-6175

Sales

&

Marketing:

(714)

957-7100

or

toll

free

(USA

only)

(800)

854-4079

Customer

Service

:

(714)

957-7150

or

toll

free

(USA

only)

(800)

772-2834

Facsimile

Numbers:

Sales

&

Marketing

FAX:

(714)

754-617

4

Customer

Service

FAX:

(714)

754-6173

World

Wide

Web

:

www.qsc.com

E-mail

:

info@q

sc.co

m

[email protected]

©

20

16

QSC,

LLC.

All

rights rese

rved

QSC

and

the QSC

logo

or

e r

eg

ister

ed

trademarks of

QSC,

LL

C in the

U.S.

Patent

and

Trademark office

and

oth

er countries.

All

other

trad

emarks

are

the

property

of t

heir

respect

iv

e owners.

http./

/patents

.qsc.

com.

6

QSC

Hardware Limited Warranty

By

buying,

using

and/or

installing

the

QSC

Product,

you

are

agreeing

to

be

bound

by

the

terms

of

the

QSC

Hardware

Limited

Warranty

(''Warranty")

as

set

out

below.

Do

not

use

your

product

until

you

have

read

the

Terms

of

the

Warranty.

What

is

covered

by

this

Standard

Limited

Warrantv?

QSC

warrants

hardware

products

and

accessories,

manufactured

by

or

for

t

he

QSC

brand

("QSC

Product")

that

are

purchased

from

a

QSC-authorized

dealer

against

defects

in

materials

and

manufactur

e

for

the

applicable

period

described

below

(the

'

Warranty

Period").

Countries

All

New

Loudspeaker,

Additional

3

Year

Warranty

C-Stock

Limited

1

Year

Accessories

Limited

90

Days

Amplifier

and

DSP

Products

with

QSC

Product

Registration

Limited

3

Years

USA&

Canada

~

RMXa,

CMXa,

PLX2,

GX,

GXD,

-J

~

K,KW

European

Union

Countries

-J

RMXa,

CMXa,

GX,

GXD,

K,

KW

~

Australia,

China,

Hong

Kong,

~

CMXa,

GX,

GXD,

K,

KW

~

Korea,

Thailand

All

other

countries

(not

listed

~

N/A

~

above)

All

Mixer

Products:

Countries

All

Mixer

Products

Additional

2

Year

Warranty

C-Stock

Limited

6

Months

Accessories

Limited

90

Days

Limited

1

Year

with

QSC

Product

Registration

All

Countries

~

TouchMix-8,

TouchMix-16

~ ~

Visit

www

.

qsc.com

for

changes

or

updates

to

this

warranty

table.

The

preceding

warranty

periods

begin

on

the

date

of

purc

h

ase

from

a

QSC-author

i

zed

dealer,

as

documented

by

in

voice

,

receipt,

or

other

acceptable

mean

s.

The

unexpired

port

i

on

of

the

warranty

may

be

transferred

to

a

subsequent

purchaser

upon

re-regi

s

tration

with

QSC.

QSC

Warranty

service

is

only

available

in

the

country

or

region

of

the

products'

original

purchase

.

QSC

,

its

distributors

,

dea

l

ers

and

authorized

serv

i

ce

centers

are

under

no

obligation

to

perform

warranty

service

on

products

purchased

in

other

regions.

The

QSC

Product

may

be

returned

to

the

country

of

purchase

at

your

expense.

To

the

extent

that

nat1onal,

state,

provincial

or

territorial

law

applicable

to

your

p

urchase

of

the

QSC

Product

require

a

seller

to

provide

additional

warranty

rig

hts,

QSC

provides

those

warranties

requ

ired

under

app

licabl

el

aw.

Register

your

Product

.

By

registering

th

is

QSC

Product

at

QSC

s

website

within

thirty

(30)

days

of

the

date

of

purchase,

YOU

MAY

BE

ELIGIBLE

TO

R

ECE

IVE

AN

EXTENSION

OF

THE

STANDARD

WARRANTY

as

described

in

the

tab

le

above.

Also,

registration

will

facilitate

processing

any

war

r

anty

claim

that

may

be

n

ecessary

.

How

do

I

extend

this

Warrantv

on

eliKible

products?

For

purchasers

who

register

their

QSC

Product

at

QSCs

website

within

thi

r

ty

(30)

days

of

the

date

of

p

ur

c

hase,

QSC

will

extend

the

warranties

for

ne

w

QSC

Products

for

the

periods

stated

in

the

table

above

.

This

extended

warranty

does

not

app

ly

to

fans

or

digital

di

sp

l

ays.

You

can

registe

r

your

QSC

Product

at

www

.

QSC.com

What

is

not

covered

by

this

Warranty?

Thi

s

warranty

doe

s

not

apply

to

any

non

-

QSC

branded

hardware

products

or

any

software

,

even

if pac

ka

ged

or

so

ld

with

QSC

Prod

uct

s(s)

.

Manufacturers,

suppliers,

or

publi

s

her

s

ot

h

er

than

QSC,

may

provide

their

own

warrantie

s

to

you

,

but

QSC,

in

so

far

as

permitted

by

law,

provides

the

assoc

iated

software

i

ncluded

with

th

eir

QSC

Products

on

an

"AS

I

S"

basis.

Software

distributed

by

QSC,

with

or

without

the

QSC

trademark,

is

not

covered

by

thi

s

li

mited

warranty.

The

lic

ensi

ng

agreement

accompanying

any

included

software

contains

the

details

of

your

rights

with

respect

to

it

s

use.

This

warranty

also

does

not

apply

to

the

followin

g:

a.

Damage

ca

us

ed

by

improper

u

se,

care,

or

maintenance

or

f

ai

lur

eto

follow

the

instructions

and/or

maintenance

and

r

epair

recommendation

s

co

nt

ained

in

the

User

Manual,

or

at

www

.

qsc.com,

b. QSC

Product

that

h

as

been

modifi

ed

to

alter

it

s

functionality

or

capa

b

ility

without

the

written

permi

ssi

on

of

QSC,

c.

Consumab

le

parts,

such

as

batteries,

unles

s

failure

has

occurred

due

to

a

defect

in

materials

or

manufacture.

d.

Damage

caused

by

accident,

abuse,

misus

e,

exposure

to

liquids,

fire,

earthquake,

acts

of

God,

or

other

external

cause

s,

e.

Damage

caused

by

operating

the

QSC

Product

outside

QSC's

publi

s

hed

g

uid

e

lin

es,

f.

Damage

c

aused

by

service

(including

upgrade

s

and

expan

s

ions)

performed

by

anyone

who

is

not

an

au

thorized

repr

esentative

of

QSC

(

inclu

di

ng

attempts

to

"hack"

or

modify

firmware

or

s

oftware)

,

TD-000453-01-E

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1

g.

Cosmetic

damage,

including

scratches,

dents,

and

broken

plastic,

h.

Conditions

caused

by

normal

wear

and

tear

or

otherwise

due

to

the

normal

aging

of

the

QSC

Product,

1.

Damage

caused

by

use

with

another

product,

J.

Product

that

was

purchased

from

an

unauthorized

seller

or

online

v

endor,

or

k.

Product

on

which

any

serial

number

ha

s

been

removed,

altered

or

defaced

.

Other

questions

regarding

this

Warranty

can

be

answered

by

calling:

Within

US

and

Canada:

+

1

(800)

854-4079

Ou

t

side

the

U.S:

+

1

(71

4)

754-6175

Leza!

Disclaimers.

Exclusion

of

Other

Warranties

and

Limitation

of

Liability

The

preceding

warranties

are

the

exclusive

warrantie

s

given

by

QSC

for

the

QSC

Product

and

s

upersede

any

prior,

contrary

or

additional

representatio

ns,

whether

oral

or

written.

QSC

and

its

distributors,

jobbers,

and

dealers

DISCLAIM

AND

EXCLUDE

ALL

OTHER

W

ARRANTIES-WHETHER

EXPRESS

,

IMPLIED

,OR

ST

A

TUTORY-

INCLUDING

ANY

WARRANTY

OF

MERCHANTABILITY,

ANY

WARRANTY

OF

FITNESS

FOR

A

PARTICULAR

PURPOSE

,A

ND

ANY

IMPLIED

W

ARR

ANTIES

OTHERWISE

ARISING

FROM

COURSE

OF

PERFORMANCE,

COURSE

OF

DEALING,

OR

USAGE

OF

TR

A

DE.

If

the

QSC

Product

fail

s

to

conform

to

the

preceding

warranti

es,

you

mu

st

notify

QSC

or

it

s

authori

z

ed

dealer

within

a

re

as

onab

le

time

a

nd

in

no

e

vent

m

or

e

than

fift

ee

n

(15

)

day

sa

fter

th

e

discov

e

ry

of

th

e

nonconformity

and

de

liv

er

the

QSC

Product,

to

g

ether

w

it

hp

roof

of

dat

e

of

pur

c

ha

se

,

to th

e

ori

g

inal

point

ofpu

rch

ase,

a

QSC

factory,

one

of

QSC'

s

authorized

s

ervice

station

s,

or

an

a

uthori

z

ed

QSC

International

Di

s

tributor

via

pre-p

a

id

tr

ans

po

rt

at

io

n.

QS

C

will

inv

es

tigat

ea

nd,

in

the

ev

e

nt

of

a

breach

of

warranty

,

will

provide,

at

its

sole

opt

i

on

and

within

a

reasonab

le

period

of

time:

•

repair

of

any

nonconforming

QSC

Product

or

components;

•

replacement

of

any

nonconforming

QSC

Product

or

components

with

con

forming

product

or

co

mp

onents;

or

• r

efu

nd

of

the

le

ss

er

of

either

the

current

value

of

the

produ

ct

at

the

ti

me

the

warranty

claim

is

made

or

the

purcha

sep

ri

ce.

Wh

enpro

vi

di

ngre

pair

or

repl

ace

me

nt

s

ervi

ce,

Q

SC

will

u

se

r

easo

na

bl

ee

ff

o

rt

store

in

sta

ll

th

e

prod

uct's

ori

g

in

al

so

ftw

are

con

fi

g

ur

a

tion

a

nd

s

ub

seq

ue

nt

up

dat

erel

eases,

but

w

ill

not

provid

ea

ny

r

eco

ve

ry

or

tra

n

sfe

rof

softwa

re

or

data

co

nt

ai

nedon

th

e

se

rvi

ce

d

QSC

Pr

odu

ct

unit

noto

ri

gi

na

l

ly

in

clu

de

d

in

the

QSC

Pro

du

ct

.

Re

pa

ir

ed

or

replacement

product

sw

ill

conform

to

the

warranty

for

the

unexpired

duration

of

the

warranty

peri

od

for

the

original,

nonconforming

QSC

Prod

u

ct.

Q

SC

ma

y

use

used

or

repaired

material

for

all

warranty

claim

s.

Thi

sre

medy

does

not

cov

er

any

labor

charged

or

tra

v

el

time

incurred

by

yo

ufor

diagno

s

is,

remov

al,or

re

installation

of

the

QSC

Product;

the

co

st

of

transportation

of

th

eQSC

Product

to

or

fr

om

Purchaser;

or

any

ot

h

er

contingent

exp

ense

s.

THE

REMEDY

SELECTED

BY

QS

C

IN

A

CCORDANCE

WITH

THIS

PARAGRAPH

SHALL

BE

THE

EX

C

LUSIVE

AND

SO

LE

REMEDY

FOR

AN

Y

BREACH

OF

WARRANT

Y.

Q

SC

S

HALL

NOT

BE

RE

S

PON

S

IBL

E

FOR

ANY

IN

C

IDENTAL

OR

CO

N

SEQ

UE

NTIAL

D

AMA

GES

R

ESU

LTI

NG

FROM

ANY

BR

EACH

OF

WARRAN

TY-W

HET

H

ER

R

ES

UL

T

ING

FROMNON-

DE

LIV

E

RY

ORF

ROM

T

HE

U

SE,

MI

SU

SE,

OR

IN

A

BILI

TY

TO

U

SE

TH

E

P

RO

DU

CT

ORFR

OM

DEFE

CTS

IN

TH

E

PRO

DUCT.

THI

SE

XC

L

US

I

ON

CO

VER

S,

WITH

OUT

LIMI

TAT

ION,

DAMA

GES

FO

R

LO

SS

OF

U

SE

,REVE

NU

E

OR

PRO

FIT,

COST

OF

SU

BS

TI

TU

TE

EQ

UIPM

EN

T,

L

OSS

OF

OR

D

AMA

GE

TO

A

NY

DA

TA

,

AN

D

CLAIMS

BY

PURCHASER'S

CUSTOMERS

OR

OTHER

THIRD

PARTIE

S.

Thi

s

Warranty

isg

ov

e

rned

by

the

law

s

of

the

State

of De

laware,

excludin

gthe

application

of

its

con

flicts

of

law

rule

s.

The

U.

N.

Co

nvention

on

Cont

rac

ts

f

or

th

e

Int

e

rnational

S

ale

ofG

oods

will

not

apply

to

this

Agr

eem

e

nt.

If

a

ny

pa

rt

of

t

hi

sWa

rr

a

nty

is

found

tobevo

id

or

un

e

nf

or

ceab

le,

th

en

th

e

re

m

ai

n

de

rs

hall

have

full

f

orce

and

e

ff

ect,

a

nd

the

in

va

lid

pr

o

vi

sionsha

ll

bepart

ially

e

nf

o

rc

ed

to

the

m

ax

imum

exte

nt

permitt

ed

by

law

to

e

ff

ect

uat

e

th

ep

ur

pose

of

th

eWa

rr

an

ty.

Export

Control.

You

may

not

u

se

oro

th

e

rwi

se

exp

ort

or

r

e-ex

po

rt

th

e

QSC

Pro

duct

sa

nd

ass

ociateds

oftw

are

exce

pt

as

auth

o

ri

ze

d

by

Uni

te

dStat

es

la

wand

th

el

aw

s

of

the

jurisdiction(

s)

in

whi

ch

the

QSC

Product

s

and

as

soci

a

ted

software

were

obtained.

In

parti

c

ular

,

but

without

limitation

,

the

QS

C

Products

and

as

so

ci

ated

software

may

not

be

exported

or

re-e

xpo

rted

(a)

into

any

U.

S.

e

mbar

g

oed

countrie

sor(b)

to

anyone

on

th

eU.S.

Trea

s

ury

Department'

slist

of

S

pe

c

ially

De

sig

nat

ed

Na

ti

o

nals

or

th

eU.S.

Dep

a

rtm

e

nt

of

Com

mer

ce

Deni

ed

Pe

rs

on

's

Li

st

or

E

ntity

Li

s

t.

By

us

in

g

the

QSC

Pr

o

du

cts

and

as

so

ci

ated

so

ftw

ar

e,

yo

u

re

p

rese

nt

and

war

ran

t

tha

tyou

ar

enot

l

oca

ted

in

anys

uch

co

untry

or

on

an

ysuch

li

st.

You

also

agree

th

at

you

w

ill

no

t u

se

the

QSC

Pr

od

ucts

and

a

ss

oc

iat

eds

oftw

arefora

ny

purpo

ses

pr

o

hib

itedby

Un

ited

St

ateslaw,i

ncl

udin

g,

with

out

li

mi

ta

ti

o

n,

the

de

velop

me

n

t,

desig

n, ma

nuf

actu

re

or

pro

ductionof

mi

ss

i

le

s,

nucl

ea

r,che

mi

ca

l

or

bio

l

og

i

ca

lw

ea

pon

s.

Government

End

Users

.The

QS

CPro

du

cts

and

assoc

iated

softwa

rea

nd

u

me

nt

at

ionare

"C

om

me

rcia\

It

em

s",

as

t

ha

tte

rm

is

def

in

ed

at

48

C

.F

.

R.

§2

.1

01,

co

nsis

tin

gof

"Co

mm

ercialC

om

p

ut

er

So

ftw

ar

e"

and

"C

omm

ercial

Co

mp

ut

er

So

ftwar

e

Doc

um

e

nt

a

ti

on"

,assuchte

rm

sare

use

din

48

C.F.R.

§1

2.2

12 or

48

C.

F.

R.

§227.7

20

2,

as

appli

c

able

.

Co

nsi

ste

nt

with

48

C.F.

R.

§1

2.2

12 or

48

C.F.R.

§227.72

0

2-

1

through

227

.

72

0

2-4

,

as

appli

c

abl

e,

the

C

ommercial

C

omputer

So

ftware

and

Co

mmer

c

ial

Co

mp

uter

So

ftw

are

Document

a

ti

on

ar

ebe

in

g

licen

se

d

to

a

ny

U.S.

Go

ve

rnment

end

use

rs

(a)

o

nly

asC

omm

ercia

l I

tem

s

a

nd

(b)

with

onl

yt

hose

ri

gh

ts

asaregra

nt

edtoa

ll

o

th

ere

nd

use

rs

pur

su

an

ttothete

rm

sand

co

ndi

tionshere

in.

Un

p

ubli

shed-

ri

gh

tsarer

ese

rv

ed

und

erthe

cop

yri

g

ht

lawsofthe

Un

i

te

dSta

te

s

of

Am

e

ri

ca

.

Fo

ra

co

py

of

th

e

QSC

Limit

ed

Warr

an

ty,

vi

s

it

th

e

QSC

we

bs

it

eat

wwwq

sc.com

Parauna

co

pi

adeIa

Ga

ra

ntf

a

Limit

ada

de

QSC

,

vi

siteels

iti

owebde

QSC.

en

wvwv

.qsc.co

m

Pour

obte

nir

un

e

copi

edeIag

arantie

li

mit

ee

de

QS

C,

vi

sit

ez

les

it

ede

QSC

a

wvwv

.qsc.co

m

B

es

uch

en

Sie

die

Web

se

it

evonQSC(

wvwv

.q

sc.

c

om)

um

e

in

e

Ko

pi

eder

bes

ch

rae

nkt

eGa

ranti

e

vo

n

QSC

zue

rh

a

lt

en.

~D~1~

$

~

QSC

~~~I9H*ftj~JP1tt:

,

~iJ)fP]

QSC

B'j~!Uiwvwv

.

q

sc.com

Da

HH

aR

QSC

Limi

te

dWa

rr

an

ty

pa

3

Me

lJ1eHa

Ha

se6

-

ca~Te

K

OMna

H~~

Q

SC

no

a,npe

cy

www

qscco

rn

wwwgsccom

:

0

1

~

1

,y.

Q

SC

<iS.FJ

c\.9~

~

~~

~

oJG.j

..r.;,

.QSC

Limi

ted

W

a

r

a

nty

~.9.bu>.l

l

0L<.d1

u.o

.G....:.

,y.

J~

©

20

15

QSC,

LL

C.

All rights r

ese

rv

e

d.

Q

SC,

the

QSC

logo,

and

To

uchMix ore

regis

tered trademarks

of

QSC,

LL

C

in

the

U.

S.

Pat

entand

Trademark

office andother countries. All

other trademarks are

the

property of their

respective

owner

s.

TD

-

00045

3

-01

-E

2

QSC E 12 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques