pyrex SB-860 Series Manuel utilisateur
www.pyrex.com.gr
Οδηγίες | Χρήσης
Instructions | Manual
Πολυκόφτης Λαχανικών και
Φρούτων - Salad Maker
SB-860 SERIE PRO
1
2
3
5
6
7
8
4
9
σελ_1
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ_4
•
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
•
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΧΡΗΣΗ
σελ_5
•
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΠΟΛΥΚΟΦΤΗ
ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
σελ_7
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
σελ_8
•
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ &
ΦΡΟΝΤΙ∆Α
σελ_9
•
Ο∆ΗΓΟΣ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
•
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
σελ_10
•
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ
2002/96/ΕΚ
•
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΠΕΛΑΤΩΝ
page_11
•
IMPORTANT SAFE-
GUARDS
page_14
•
PARTS OF THE APPLI-
ANCE
•
BEFORE FIRST USE
page_15
•
USE YOUR SALAD
MAKER
page_17
•
TIPS FOR GOOD RE-
SULTS
page_18
•
CARE AND CLEANING
page_19
•
TROUBLESHOOTING
GUIDE
•
TECHNICAL CHARAC-
TERISTICS
page_20
•
IMPORTANT INFORMA-
TION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORD-
ANCE WITH EC DIREC-
TIVE 2002/96/EC
•
SERVICE AND CUS-
TOMER CARE
Πολυκόφτης
Λαχανικών και Φρούτων
Salad Maker
SB-860
Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε µία συσκευή
της γκάµας PYREX®.
Σας συγχαίρουµε για την επιλογή και ελπίζου-
µε ότι θα µείνετε απόλυτα ικανοποιηµένοι από
τη χρήση του προϊόντος.
Η διεθνής µάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελ-
ληνικά νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια µε τα
γνωστά πυράντοχα γυάλινα σκεύη. Η συλλογή
της PYREX® συµπληρώνεται πλέον µε αντι-
κολλητικά σκεύη και τώρα και µε ηλεκτρικές
συσκευές.
Thank you for choosing a product of the new
PYREX® electrical appliances range.
We hope that you will be satisfied by the use
of this product.
The well-known heat-resistant glass cook-
ware PYREX® has been a part of the Greek
households for over 60 years. The range is
now further supplemented with non-stick
cookware and electrical appliances.
Περιεχόµενα
Index
•
Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύµατος της συσκευής
σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.
•
Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας µε πρίζα που διαθέτει γείωση. Η µη τήρηση
αυτής της υποχρέωσης µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και ενδεχοµένως
σε σοβαρό τραυµατισµό.
•
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
•
Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν µικρά παιδιά ή άτοµα µε ειδικές ανάγκες
βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι δεν παί-
ζουν µε τα εξαρτήµατα ή τη συσκευή.
•
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα µε ειδικές ανάγκες (σωµα-
τικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτοµα που δε διαθέτουν την απαιτούµενη γνώση
και εµπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώ-
που που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος
για την ασφάλειά τους.
Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η
εικονογράφηση.
•
∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά.
•
Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
•
Αφαιρέστε τη συσκευασία.
Οδηγίες | Χρήσης
Πολυκόφτης Λαχανικών και Φρούτων SB-860
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
1_GR
•
Μην αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Κρατάτε τη µονάδα των λεπίδων µακριά
από τα παιδιά.
•
Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύµα:
- Πριν προσαρµόσετε η αφαιρέσετε κάποια µέρη.
- Μετά από κάθε χρήση.
- Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισµού.
•
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποίους
προορίζεται.
•
Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιµοποιείτε
τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
•
Η συσκευή αυτή προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση ακυρώνει
την εγγύηση.
•
Χρησιµοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε ασφαλή, στεγνή και επίπεδη επιφά-
νεια.
•
Μη λειτουργείτε και µην τοποθετείτε τη συσκευή ή µέρη της σε µέρη µε υγρασία
ή σε σηµεία όπου µπορεί να βρέχεται.
•
Ποτέ µην αφήνετε τη µονάδα του κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσµα να βραχούν.
Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αµέσως το καλώδιο του ρεύ-
µατος από την πρίζα και µην βάζετε τα χέρια σας στο νερό. Μη θέτετε ποτέ τη
βρεγµένη συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε µε ένα από τα εξουσιοδοτη-
µένα κέντρα επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
•
Για να εξασφαλίσετε µεγαλύτερη διάρκεια ζωής για τη συσκευή σας, µην την
αφήνετε να λειτουργεί χωρίς διακοπή για περισσότερο από 2 λεπτά.
•
Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ενώ είναι άδεια ή χωρίς κάποιον κώνο το-
ποθετηµένο.
•
Μη κόβετε ή τρίβετε µε τη συσκευή ωµό ή ψηµένο κρέας.
•
Μην αφαιρείτε τους κώνους πριν σταµατήσει εντελώς το µοτέρ.
2-3_GR
•
Μην εισάγετε ποτέ τα υλικά µε τα χέρια. Να χρησιµοποιείτε πάντα τον πιεστήρα.
•
Μην χρησιµοποιείτε συµπαγή υλικά όπως ζάχαρη, κρέας
•
Μη χρησιµοποιείτε κώνους ή ανταλλακτικά διαφορετικά από εκείνα που διατίθε-
νται.
•
Η κακή χρήση της συσκευής µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό.
•
Για να αποφύγετε ατυχήµατα και υλικές ζηµιές της συσκευής, διατηρείτε τα χέ-
ρια σας και τα σκεύη της κουζίνας µακριά από τις λάµες και τους κώνους όταν
βρίσκονται εν κινήσει.
•
Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύµατος να κρέµεται από την άκρη του τραπε-
ζιού/ πάγκου ή να ακουµπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
•
Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύµατος διπλωµένο κατά την διάρκεια της χρή-
σης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
•
Μη χρησιµοποιείτε σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή διαλυτικά
υγρά για τον καθαρισµό της συσκευής.
•
Μη µετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
•
Μην αγγίζετε τη συσκευή µε βρεγµένα ή νωπά χέρια.
•
Μη χρησιµοποιείτε επέκταση καλωδίου.
•
Ελέγχετε κατά διαστήµατα το καλώδιο για τυχόν φθορές.
•
Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύµατος έχει υποστεί φθορά
ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψια-
στείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο εξου-
σιοδοτηµένο κέντρο επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
•
Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, µην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε
µόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα επισκευών
PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
•
Κάθε επισκευή από µη εξουσιοδοτηµένο τεχνικό των κέντρων service PYREX-
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
•
Κάθε λανθασµένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
•
Χρησιµοποιείται µόνο γνήσια ανταλλακτικά PYREX®.
•
Αυτή η συσκευή συµµορφώνεται µε την Οδηγία ηλεκτροµαγνητικής συµβατότη-
τας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαµηλής τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία 2011/65/
ΕΕ για τον περιορισµό της χρήσης ορισµένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισµό. Επίσης, µε την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαι-
τήσεις οικολογικού σχεδιασµού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια
και τον Κανονισµός(ΕΚ) Αρ. 1935/2004 σχετικά µε τα υλικά και αντικείµενα που
προορίζονται να έρθουν σε επαφή µε τρόφιµα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. ∆ιακόπτης λειτουργίας
2. Βάση συσκευής
3. Γεµιστήρας κώνων/στόµιο
4. Πιεστήρας τροφών
5. Κώνος λεπτού τριψίµατος (µπλε)
6. Κώνος χοντρού τριψίµατος (πορτοκαλί)
7. Κώνος τριψίµατος/ πολτοποίησης (κίτρινο)
8. Κώνος κοπής σε φέτες (πράσινο)
9. Αποθήκευση καλωδίου
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
•
Πλύνετε τα µέρη της συσκευής. ∆είτε την ενότητα “Φροντίδα και Καθαρισµός”
4-5_GR
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΛΥΚΟΦΤΗ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
1. Προσαρµόστε το στόµιο (3)
στο µοτέρ γυρνώντας αρι-
στερόστροφα (A).
2. Τοποθετήστε τον επιλεγ-
µένο κώνο (5, 6, 7, ή 8) στο
άνοιγµα του στοµίου (3). Γυ-
ρίστε δεξιόστροφα µέχρι να
κλειδώσει στη θέση του (B).
3. Τοποθετήστε ένα δίσκο ή ένα
µπολ από κάτω (C).
Α
D
Β
E
C
F
4. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύµα. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το διακόπτη λειτουργίας (1)
για να κρατήσετε τη συσκευή σε λειτουργία (D)
5. Εισάγετε τα υλικά στο πάνω µέρος του στοµίου (3) και πιέστε µε τον πιεστήρα τροφών (4) (E & F).
6. Για να αλλάξετε τον κώνο, γυρίστε αριστερόστροφα τον ήδη τοποθετηµένο κώνο και τρα-
βήξτε τον έξω απο το στόµιο. Τοποθετήστε τον επιλεγµένο κώνο στο στόµιο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι ο κώνος είναι σωστά
τοποθετημένος στο στόμιο. Χρησιμοποιείτε το συνιστώμενο κώνο για κάθε τύπο τροφής
Κώνος χοντρού
τριψίµατος Κώνος λεπτού
τριψίµατος Κώνος κοπής
σε φέτες Κώνος τριψίµατος
πολτοποίησης
Καρότα X X X X
Κολοκύθια X X X X
Πατάτες X X X X
Αγγούρι X X X
Πιπεριά X X
Κρεµµύδια X
Παντζάρια X
Λάχανο (άσπρο/κόκκινο) X
Μήλα X
Παρµεζάνα X
Γραβιέρα X X X
Σοκολάτα X X X
Φρυγανιές / Μπισκότα X X
Φουντούκια/καρύδια/
αµύγδαλα X X
Καρύδα X X
6-7_GΡ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
•
Για να έχετε ικανοποιητικά αποτελέσµατα και να αποφύγετε τη συσσώρευση τροφών στο
στόµιο χρησιµοποιείτε φρέσκα υλικά.
•
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για να τρίψετε ή να κόψετε υπερβολικά σκληρές τροφές
όπως ζάχαρη ή κοµµάτια κρέας.
•
Κόψτε τις τροφές σε κοµµάτια για να τις εισαγάγετε ευκολότερα στο στόµιο.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ & ΦΡΟΝΤΙ∆Α
1. Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύµα προτού την καθαρίσετε.
2. Γυρίστε δεξιόστροφα τον γεµιστήρα κώνων (3) για να τον καθαρίσετε (G).
3. Γεµιστήρας κώνων, κώνοι και πιεστήρας τροφών: Καθαρίστε καλά χρησιµοποιώντας ζεστό
νερό και σαπούνι, έπειτα ξεβγάλτε πολύ καλά κάτω από τη βρύση. (H).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη βάζετε τον γεμιστήρα κώνων, τους κώνους και τον πιεστήρα τροφών
στο πλυντήριο πιάτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι λάμες των κώνων είναι εξαιρετικά αιχμηρές. Να χειρίζεστε τους κώ-
νους με προσοχή κρατώντας τους πάντα από το πλαστικό τους τμήμα.
4. Καθαρίστε την κεντρική µονάδα της συσκευής (µοτέρ) µε ένα βρεγµένο πανί. Σκουπίστε
καλά (I). Η κεντρική µονάδα (µοτέρ) να µην ξεπλένεται κάτω απο το νερό (J).
5. Επανατοποθετήστε το γεµιστήρα κώνων/στόµιο στη κεντρική µονάδα, γυρνώντας αριστε-
ρόστροφα, µετά τον καθαρισµό και πριν την αποθήκευσης (K).
6. Σπρώξτε το καλώδιο µέσα στην κοιλότητα που προβλέπεται για την αποθήκευση του καλω-
δίου τροφοδοσίας (9).
I
G
JK
H
Table des matières
Langues :
Autres manuels pyrex Appareils de cuisine
pyrex
pyrex SB-1000 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-230 GOLD CERAMIC Manuel utilisateur
pyrex
pyrex PRO SB-240 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-290 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-190 GOLD Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-297 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-505 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-110 LUXX Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-224 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-150 GOLD Manuel utilisateur
