pyrex SB-1030 Manuel utilisateur
Οδηγίες | Χρήσης
Instructions | Manual
Κουζινομηχανή - Kitchen Machine
SB-1030
www.pyrex.com.gr
σελ_1
• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ_5
• ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
• ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ /
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΏΝ
σελ_10
•ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
σελ_11
• ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΏΝ
•ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ
σελ_13
• ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• ΤΕΧΝΙΚΕΣ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
σελ_16
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ
ΣΏΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΜΦΏΝΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ
2002/96/ΕΚ
σελ_17
• ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ
page_16
• IMPORTANT SAFEGUARDS
page_20
• PARTS OF THE APPLIANCE
• BEFORE FIRST USE
• INSERTING / REMOVING
ACCESSORIES
page_22
• USE YOUR MIXER
page_23
• RECOMMENDED SPEED
• HINTS
page_18
• RECOMMENDED SPEED
• THE MIXING TOOLS AND
SOME OF THEIR USES
• HINTS
page_26
• CARE AND CLEANING
• TECHNICAL
CHARACTERISTICS
page_27
• IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN
ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC
page_28
• SERVICE AND CUSTOMER
CARE
Κουζινομηχανή –
Kitchen Machine
SB-1030
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία συσκευή
της γκάμας PYREX®.
Ελπίζουμε ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιη-
μένοι από τη χρήση του προϊόντος.
Η διεθνής μάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελ-
ληνικά νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια με τα
γνωστά πυράντοχα γυάλινα σκεύη. Η συλλογή
της PYREX®συμπληρώνεται πλέον με αντι-
κολλητικά σκεύη και τώρα και με ηλεκτρικές
συσκευές.
Thank you for choosing a product of the new
PYREX® electrical appliances range.
Congratulations on your choice and we hope
that you will be satisfied by using this product.
The well-known ovenproof glass cookware
PYREX® has been a part of the Greek house-
holds for over 60 years. The range is now fur-
ther supplemented with non-stick cookware
and electrical appliances.
Περιεχόμενα
Index
6 7 8
4
321
5
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΜΙΞΗΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της
συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκα-
τάστασης.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λει-
τουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία και
ιδιαίτερα όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται γύρω
από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες
(σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την απαιτού-
μενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση
κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και
θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου
παρέχεται η εικονογράφηση.
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
• Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
• Αφαιρέστε τη συσκευασία.
Οδηγίες | Χρήσης
Kitchen Machine SB-1030
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
1_GR
• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύμα:
- Πριν προσαρμόσετε η αφαιρέσετε κάποια μέρη.
- Μετά από κάθε χρήση.
- Πριν από τον καθαρισμό.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους
οποίους προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιμο-
ποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση
ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε ασφαλή, στεγνή καθαρή και
επίπεδη επιφάνεια.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με
υγρασία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται.
• Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα του κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσμα να βρα-
χούν. Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο
του ρεύματος από την πρίζα και μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό. Μη
θέτετε ποτέ τη βρεγμένη συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα
από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τα κινούμενα μέρη και τα προσαρμο-
σμένα εξαρτήματα.
• Μην υπερβαίνετε ποτέ τις μέγιστες χωρητικότητες που υποδεικνύονται.
• Να είστε προσεκτικοί όταν σηκώνετε αυτή τη συσκευή γιατί είναι βαριά.
Πριν τη σηκώσετε, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή έχει ασφαλίσει και ότι το μπολ,
τα εργαλεία, το διαφανές καπάκι και το καλώδιο είναι στερεωμένα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο το μπολ ανάμιξης που παρέχεται με τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με άδειο μπολ.
• Μην αφαιρείτε το μπολ από τη βάση του μίξερ ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία.
2-3_GR
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τρα-
πεζιού/πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να αρπάξει κάποιο παιδί. Μην αφή-
νετε το καλώδιο να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Όταν χρησιμοποιείτε σπάτουλα, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται μακριά από τα
κινούμενα εξαρτήματα ενώ ανακατεύετε.
• Ποτέ μην ανασηκώνετε την κεφαλή όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.
• Πριν βάλετε ή βγάλετε την πρίζα, βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυτήτων
είναι στη θέση “0”. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να τραβήξετε το
φις από την πρίζα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την ανάμιξη ζεστών τρο-
φίμων ή υγρών που είναι πάνω από 60oC. Μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στο μπολ κατά τη χρήση και τον κα-
θαρισμό.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με τα ζε-
στά μέρη της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας, πάνω ή δίπλα
σε εστία αερίου, μάτι κουζίνας ή πάνω σε ζεστό φούρνο.
• Η κακή χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
• Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά την διάρκεια
της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή
διαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για να λειτουργεί με εξωτερικό χρονοδια-
κόπτη ή με χωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί
φθορά ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο.
Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κο-
ντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
για εξέταση.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την επισκευ-
άσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επι-
σκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service
PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΏΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβα-
τότητας 2014/30/ EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία
2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με την Οδηγία 2009/125/
EΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που κατα-
ναλώνουν ενέργεια και τον Κανονισμός(ΕΚ) Αρ. 1935/2004 σχετικά με τα
υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΏΝ
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Καθαρίστε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και σαπούνι. Ξεπλύνετε και στεγνώ-
στε πολύ καλά τα εξαρτήματα (βλ. παράγραφο “φροντίδα και καθαρισμός”).
• Πριν συναρμολογήσετε τη συσκευή, σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο του ρεύμα-
τος δεν είναι συνδεδεμένο με την πρίζα και ότι ο επιλογέας ταχυτήτων είναι
στη θέση “0”.
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος με την πρίζα.
1. Υποδοχή εξαρτημάτων
2. Προστατευτικό κάλυμμα
3. Σώμα συσκευής
4. Μοχλός ανύψωσης κεφαλής
5. Επιλογέας ταχυτήτων με
ενδεικτική λυχνία
6. Αντιολησθητικά ποδαράκια
7. Καλώδιο ρεύματος
8. Κεφαλή μίξερ
9. Ανοξείδωτο μπολ 7lt
10. Ζυμωτήρας
11. Αναδευτήρας
12. Αβγοδάρτης
1 2 3
4-5_GR
1 2 3
Τοποθέτηση μπολ
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (4) και ανασηκώστε την κεφαλή του
μίξερ μέχρις ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση. Τοποθετήστε το μπολ (9) στη
βάση του μίξερ.
2. Βεβαιωθείτε ότι το μπολ έχει ευθυγραμμιστεί στις εγκοπές της βάσης.
3. Στρίψτε το μπολ δεξιόστροφα για να “κλειδώσει” στη βάση.
4. Βεβαιωθείτε ότι το μπολ είναι καλά κλειδωμένο στη θέση του.
Προσοχή! Μην τοποθετείτε στο μπολ ζεστά τρόφιμα ή υγρά που είναι
πάνω από 60°C.
Αφαίρεση μπολ
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (4) και ανασηκώστε την κεφαλή του
μίξερ μέχρις ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση. Αφαιρέστε το μπολ (9) από
τη βάση του μίξερ.
2. Στρίψτε το μπολ αριστερόστροφα για να “ξεκλειδώσει” από τη βάση.
3. Ανασηκώστε για να βγει από τη βάση.
Τοποθέτηση αβγοδάρτη, αναδευτήρα, ζυμωτήρα
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (4) και ανασηκώστε την κεφαλή
του μίξερ μέχρις ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση.
2. Επιλέξτε το εξάρτημα που θέλετε (10, 11, 12) να τοποθετήσετε και ευθυ-
γραμμίστε την εγκοπή του εξαρτήματος με το έμβολο που βρίσκεται στο
κάτω μέρος της κεφαλής του μίξερ.
3. Πιέστε προς τα πάνω και στρέψτε δεξιόστροφα το εξάρτημα της επιλογής
σας μέχρι να “κουμπώσει” στη θέση του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά
στη θέση τους για τη σωστή λειτουργία του μίξερ.
Αφαίρεση αβγοδάρτη, αναδευτήρα, ζυμωτήρα
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (4) και ανασηκώστε την κεφαλή
του μίξερ μέχρις ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση.
2. Πιέστε προς τα πάνω και στρέψτε αριστερόστροφα το εξάρτημα μέχρι να
“ελευθερωθεί” από τη θέση του.
Τοποθέτηση και αφαίρεση του προστατευτικού καλύμματος
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (4) και ανασηκώστε την κεφαλή
του μίξερ μέχρις ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση.
2. Πιέστε το προστατευτικό κάλυμμα (2) στο κάτω πλευρά μέρος της κεφαλής
του μίξερ μέχρι να εφαρμόσει στη θέση του.
3. Εισάγετε εξάρτημα που θέλετε.
4. Κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ.
6-7_GR
5. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα σηκώνοντας την κεφαλή του μίξερ και
τραβώντας το προς τα κάτω.
• Όσο διαρκεί η ανάμιξη, μπορείτε να προσθέσετε υλικά απευθείας στο
μπολ ρίχνοντάς τα μέσα από το άνοιγμα προσθήκης υλικών που σχη-
ματίζει το προστατευτικό καλύμματος.
• Δε χρειάζεται να αφαιρέσετε το προστατευτικό κάλυμμα για να αλλά-
ξετε εξαρτήματα.
1. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυτήτων (5) είναι στη θέση “0” για να συνδέσε-
τε το βύσμα της συσκευής σας στην πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβή-
νει.
2. Τοποθετήστε το μπολ (9) και το εξάρτημα επιλογής σας (10, 11, 12).
3. Τοποθετήστε τα υλικά που χρειάζονται για την παρασκευή της συνταγής σας.
4. Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ταχυτήτων (5) για να θέσετε σε λειτουργία το
μίξερ και να επιλέξετε την ταχύτητα που επιθυμείτε (1-6). δε είναι απαραίτητο
να χρησιμοποιείτε μία μόνο ταχύτητα για μία ολόκληρη συνταγή. Θα χρειαστεί
να αλλάξετε ταχύτητα ανάλογα με το στάδιο ή τη συνταγή που δουλεύετε.
5. Όταν αναμειγνύετε μεγάλες ποσότητες μπορεί να χρειαστεί να μειώσετε την
ταχύτητα λόγω του όγκου των υλικών.
6. Όταν φτιάχνετε μία συνταγή η οποία απαιτεί προσθήκη ξηρών υλικών (π.χ.
αλεύρι), μειώστε την ταχύτητα καθώς προσθέτετε υλικά, για να αποφύγετε το
πιτσίλισμα. Όταν τα υλικά αρχίσουν να ομογενοποιούνται, μπορείτε να αυξή-
σετε την ταχύτητα.
7. Κρατήστε τον επιλογέα (5) στη θέση “P” για σύντομη λειτουργία διακεκομμέ-
νης κίνησης.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ
Table des matières
Langues :
Autres manuels pyrex Appareils de cuisine
pyrex
pyrex SB-190 GOLD Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-270 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex PRO SB-240 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-110 LUXX Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-297 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-150 GOLD Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-1000 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-230 GOLD CERAMIC Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-1100 Manuel utilisateur
pyrex
pyrex SB-505 Manuel utilisateur
