pyrex SB-2000 Manuel utilisateur
www.pyrex.com.gr
Οδηγίες | Χρήσης
Instructions | Manual
BBQ
SB-2000
1
2
3
5
6
4
page_13
•
IMPORTANT SAFE-
GUARDS
page_17
•
PARTS OF THE APPLI-
ANCE
•
BEFORE FIRST USE
page_18
•
USE YOUR BBQ
page_19
•
GRILLING TIPS
•
RECOMMENDED GRILL-
ING TIME
page_20
•
RECIPES
page_22
•
CARE AND CLEANING
page_22
•
STORAGE
•
TECHNICAL CHARAC-
TERISTICS
page_24
•
IMPORTANT INFORMA-
TION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORD-
ANCE WITH EC DIREC-
TIVE 2002/96/EC
•
SERVICE AND CUS-
TOMER CARE
BBQ
SB-2000
Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε µία συσκευή
της γκάµας PYREX®.
Σας συγχαίρουµε για την επιλογή και ελπίζου-
µε ότι θα µείνετε απόλυτα ικανοποιηµένοι από
τη χρήση του προϊόντος.
Η διεθνής µάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελ-
ληνικά νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια µε τα
γνωστά πυράντοχα γυάλινα σκεύη. Η συλλογή
της PYREX® συµπληρώνεται πλέον µε αντι-
κολλητικά σκεύη και τώρα και µε ηλεκτρικές
συσκευές.
Thank you for choosing a product of the new
PYREX® electrical appliances range.
We hope that you will be satisfied by the use
of this product.
The well-known heat-resistant glass cook-
ware PYREX® has been a part of the Greek
households for over 60 years. The range is
now further supplemented with non-stick
cookware and electrical appliances.
Περιεχόµενα
σελ_1
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ_5
•
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
•
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ
ΧΡΗΣΗ
σελ_6
•
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ BBQ
σελ_7
•
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
•
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΙ ΧΡΟΝΟΙ
ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
σελ_8
•
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
σελ_10
•
ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
σελ_11
•
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
•
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
σελ_12
•
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ
2002/96/ΕΚ
•
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΠΕΛΑΤΩΝ
Index
•
Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύµατος της συσκευής
σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής εγκατάστασης.
•
Πάντα συνδέετε τη συσκεή σας µε πρίζα που διαθέτει γείωση. Η µη τήρηση αυ-
τής της υποχρέωσης µπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και ενδεχοµένως
σε σοβαρό τραυµατισµό.
•
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
•
Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν µικρά παιδιά ή άτοµα µε ειδικές ανάγκες
βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι δεν παί-
ζουν µε τα εξαρτήµατα ή τη συσκευή.
•
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα µε ειδικές ανάγκες (σωµα-
τικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτοµα που δε διαθέτουν την απαιτούµενη γνώση
και εµπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώ-
που που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος
για την ασφάλειά τους.
Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η
εικονογράφηση.
•
∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για µελλοντική αναφορά.
•
Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
•
Αφαιρέστε τη συσκευασία.
Οδηγίες | Χρήσης
BBQ SB-2000
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
1_GR
•
Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα:
- Αµέσως µετά τη χρήση
- Όταν δεν τη χρησιµοποιείτε
- Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισµού ή συντήρησης
- Όταν προσθέτετε νερό
•
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και οι αντιστάσεις έχουν κρυώσει εντελώς πριν τον
καθαρισµό.
•
Μην αγγίζετε τα ζεστά µέρη της συσκευής. Χρησιµοποιείτε πάντα τη λαβή και/ή
ειδικά αντιθερµικά γάντια φούρνου.
•
Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποίους
προορίζεται.
•
Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιµοποιείτε
τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
•
Η συσκευή αυτή προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση ακυρώ-
νει την εγγύηση.
•
Ελέγχετε κατά διαστήµατα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μη χρησιµοποιείτε τη
συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδή-
ποτε τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την
στο κοντινότερο εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
για εξέταση.
•
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή µε τα ζεστά
µέρη της συσκευής.
•
Πριν τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε σταθερή, λεία και αντιθερµική
επιφάνεια.
2-3_GR
•
Μη λειτουργείτε και µην τοποθετείτε τη συσκευή ή µέρη της σε µέρη µε υγρασία
ή σε σηµεία όπου µπορεί να βρέχεται. Μη βυθίζετε τη συσκευή ή τις αντιστάσεις
στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
•
Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερµότητας, πάνω ή δίπλα σε
εστία αερίου, µάτι κουζίνας ή πάνω σε ζεστό φούρνο.
•
Θα πρέπει να υπάρχει καλός εξαερισµός στο δωµάτιο στο οποίο χρησιµοποιείτε
τη συσκευή. Η διαδικασία του ψησίµατος µπορεί να γίνει κοντά στον απορροφη-
τήρα της κουζίνας άλλα όχι απευθείας κάτω από τον απορροφητήρα.
•
Χρησιµοποιείτε πάντα την συσκευή σε στεγνή και επίπεδη επιφάνεια, ανθεκτική
στις υψηλές θερµοκρασίες. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται σε επιφάνειες όπου η
θερµοκρασία µπορεί να προκαλέσει πρόβληµα. Σε αυτές τις περιπτώσεις συνι-
στάται η χρήση πρόσθετης αντιθερµικής επιφάνειας.
•
Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύµατος να κρέµεται από την άκρη του τραπε-
ζιού/πάγκου ή σε σηµείο που µπορεί να αρπάξει κάποιο παιδί. Μην αφήνετε το
καλώδιο να ακουµπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
•
Γυρίστε το ρυθµιζόµενο θερµοστάτη στη θέση “0” πριν βγάλετε από την πρίζα τη
συσκευή. Να τραβάτε πάντα το φις και όχι το καλώδιο.
•
Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύµατος διπλωµένο κατά τη διάρκεια της χρήσης
της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
•
Ποτέ µη συνδέετε το ρυθµιζόµενο θερµοστάτη σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή.
•
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε τη συσκεύη χωρίς να είναι συναρµολογηµένη σωστά.
Συναρµολογήστε τη σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καύσιμα όπως κάρβουνα ή εύφλεκτες
ύλες, όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
•
Κατανέµετε το βάρος των τροφών ισοµερώς επάνω στη σχάρα. Μέγιστο επιτρε-
πόµενο βάρος: 2,5 κιλά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, η συσκευή δεν θα πρέ-
πει να καλύπτεται από στερεά ή εύκαμπτα υλικά, όπως αλουμινένιους δί-
σκους, αλουμινόχαρτο ή δίσκους από άλλο αντιθερμικό υλικό. Η χρήση
τέτοιων αντικειμένων επάνω στη σχάρα θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
την ασφάλεια της συσκευής σας και να προκαλέσει σοβαρή φθορά.
•
Μη χύνετε ποτέ νερό πάνω στις αντιστάσεις όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.
•
Μην ακουµπάτε ποτέ τις αντιστάσεις σε ανώµαλη επιφάνεια ή σε επιφάνειες
ευαίσθητες στα ζεστά ή κοντά σε τοίχους ή κουρτίνες.
•
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή δια-
λυτικά υγρά για τον καθαρισµό της συσκευής.
•
Μη µετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
•
Μην αγγίζετε τη συσκευή µε βρεγµένα ή νωπά χέρια.
•
Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αµέσως το καλώδιο του ρεύ-
µατος από την πρίζα και επικοινωνήστε µε ένα από τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα
επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
•
Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, µην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε
µόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτηµένα κέντρα επισκευών
PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από µη εξουσιοδοτηµένο τεχνικό των
κέντρων service PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
•
Κάθε λανθασµένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
•
Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά PYREX®.
•
Αυτή η συσκευή συµµορφώνεται µε την Οδηγία ηλεκτροµαγνητικής συµβατότη-
τας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαµηλής τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία 2011/65/
ΕΕ για τον περιορισµό της χρήσης ορισµένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισµό. Επίσης, µε την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτή-
σεις οικολογικού σχεδιασµού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και
τον κανονισµό ΕΚ υπ’ αριθµόν 1935/2004 της 27/10/2004 σχετικά µε τα υλικά
που προορίζονται να έρθουν σε επαφή µε τρόφιµα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Σχάρα
2. Αντίσταση
3. Ρυθµιζόµενος θερµοστάτης
4. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
5. ∆ίσκος νερού/περισυλλογής λιπαρών
6. Πλαστική βάση
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να προκύψει καπνός και οσμές κατά την πρώτη χρήση.
1. Πλύνετε τα µέρη της συσκευής. ∆είτε την ενότητα “Φροντίδα και καθαρισµός”.
2. Συναρµολογήστε τη σχάρα (1) και την αντίσταση (2) της συσκευής.
3. Γεµίστε το δίσκο (5) µε 1.5 λίτρο νερό έως την ένδειξη “ΜΑΧ”.
4. Συνδέστε το βύσµα της συσκευής σας στην πρίζα.
5. Ρυθµίστε το θερµοστάτη (3) στο “MAX”.
6. Προθερµάνετε τη συσκευή για περίπου 10 λεπτά.
7. Στρέψτε το ρυθµιζόµενο θερµοστάτη (3) στο “0” και αποσυνδέστε το βύσµα της συσκευής
σας από την πρίζα.
4-5_GR
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ BBQ
1. Συναρµολογήστε τη σχάρα (1) και την αντίσταση (2) της συσκευής.
2. Γεµίστε τον δίσκο (5) µε 1.5 λίτρο νερό έως την ένδειξη “ΜΑΧ”.
3. Συνδέστε το βύσµα της συσκευής σας στην πρίζα.
4. Ρυθµίστε το θερµοστάτη (3) σύµφωνα µε την επιθυµητή χρήση. Χαµηλή ή µέτρια θερµοκρα-
σία για ζέσταµα και “ΜΑΧ” για γρήγορο µαγείρεµα και ψήσιµο. Η ενδεικτική λυχνία λειτουρ-
γίας (4) σβήνει όταν επιτευχθεί η επιθυµητή θερµοκρασία.
5. Προθερµάνετε τη συσκευή πριν τη χρήση για περίπου 5 λεπτά.
6. Τοποθετήστε το φαγητό κατευθείαν στην σχάρα. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε πιάτα, δίσκους
ή αλουµινόχαρτο κάτω από το φαγητό. Ο χρόνος ψησίµατος εξαρτάται από τον τύπο της
τροφής και τη θερµοκρασία που έχετε επιλέξει. Τα κρέατα µεγάλου πάχους ψήνονται γρη-
γορότερα εάν τα τρυπήσετε. Γυρίζετε την τροφή τακτικά.
7. Όταν το ψήσιµο έχει ολοκληρωθεί, γυρίστε τον ρυθµιζόµενο θερµοστάτη (3) στη θέση “0” και
αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
•
Το ύψος της σχάρας µπορεί να προσαρµοστεί µε το δίσκο περισυλλογής λιπαρών και τη
στήριξη της σχάρας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βάζετε πάντα νερό στο δίσκο νερού/περισυλλογής λιπαρών (5), πριν το
ψήσιμο. Ποτέ μην τοποθετείτε το δίσκο περισυλλογής στην πλάκα ή στις αντιστάσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν προσθέτετε νερό. Μη
χύνετε ποτέ νερό πάνω από τις αντιστάσεις.
Η διαδικασία αυτή είναι απαραίτητη µόνο για την πρώτη χρήση.
Σημείωση: Το νερό καθώς και ο μεταλλικός δίσκος νερού/περισυλλογής λιπαρών
αποτρέπουν την εκπομπή θερμότητας στο θερμαντικό πλαστικό της συσκευής. Θα
πρέπει να τα χρησιμοποιείτε πάντοτε όταν λειτουργείτε τη συσκευή.
6-7_GR
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟΙ ΧΡΟΝΟΙ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
•
Αφήστε τις πολύ παγωµένες τροφές να ξεπαγώσουν πριν το ψήσιµο.
•
Μη χρησιµοποιείτε τα ίδια µαχαιροπίρουνα για τις ωµές και τις ψηµένες τροφές.
•
Για καλύτερα αποτελέσµατα, η τροφή πρέπει να έχει πάχος το µέγιστο έως 2,5 εκ.
•
Συνιστούµε να µαρινάρετε τις τροφές πριν το ψήσιµο.
•
Το κοτόπουλο και η γαλοπούλα πρέπει να είναι καλά ψηµένα αλλά όχι στεγνά. Το µοσχα-
ρίσιο φιλέτο µπορεί να είναι ελαφρώς κόκκινο εσωτερικά, έτσι το κρέας παραµένει ακόµα
ζουµερό και τρυφερό. Το χοιρινό πρέπει πάντα να ψήνεται καλά. Ελέγξτε το κρέας χαράσ-
σοντάς το µε µαχαίρι.
•
Ο χρόνος και η επιλογή ρύθµισης της θερµοκρασίας ψησίµατος εξαρτάται από την τροφή,
την ποιότητα και τις γευστικές προτιµήσεις. Η θερµοκρασία του δωµατίου επηρεάζει το χρό-
νο ψησίµατος.
Μοσχαρίσιο κρέας
Μπριζόλα: 5-7 λεπτά (ελαφρώς ψηµένη), 7-9 λεπτά (µέτρια ψηµένη), 9-12 λεπτά (καλοψηµένη)
Μπιφτέκι: 9-12 λεπτά (καλοψηµένο)
Χοιρινό κρέας
Μπριζόλα: 8-15 λεπτά
Λουκάνικο: 10-15 λεπτά
Σουβλάκι: 10-20 λεπτά (ο συνολικός χρόνος εξαρτάται από το µέγεθος των κοµµατιών)
Κοτόπουλο
Μπούτια: 5-7 λεπτά
Στήθος: 10 λεπτά
Ψάρι
Φιλέτο Σολωμού: 5-7 λεπτά
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Σημείωση: Οι χρόνοι ψησίματος είναι ενδεικτικοί.
Ψητά Λαχανικά
Υλικά:
4 πατάτες
500 γρ. κολοκυθάκια
1 µεγάλο κρεµµύδι
4 καρότα
Αλάτι, πιπέρι
2 κ. σούπας λάδι ή βούτυρο
Εκτέλεση:
Προθερµάνετε τη συσκευή για 10 λεπτά. Καθαρίστε τις πατάτες, τα καρότα και το κρεµµύδι.
Κόψτε τις πατάτες στη µέση και τα υπόλοιπα λαχανικά σε κοµµάτια. Ρίξτε αλάτι, πιπέρι και το
λάδι ή το βούτυρο. Ψήστε τα λαχανικά για 15-30 λεπτά. Να αναποδογυρίζετε τα λαχανικά κατά
τη διάρκεια του ψησίµατος.
Κοτόπουλο Mαριναρισμένο με Mέλι
Υλικά:
500 γρ. κοτόπουλο φιλέτο
αλάτι
πιπέρι
Μαρινάδα:
3 κ. σούπας λάδι
1 κ. σούπας σόγια
2 κ. σούπας µέλι
2 κ. σούπας χυµό λεµονιού
Table des matières
Langues :
Autres manuels pyrex Gril
