Pumpa H07RNF Guide de démarrage rapide

PUMPA

Plovákový spínač

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Plovákový spínač

„Původní návod k obsluze“

Plavákový spínač

„Preklad pôvodného návodu“

Float switch

„Translation of the original instruction manual“

Platný od /Platný od /Valid since 02.08.2022

Verze /Verzia /Version:8

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2POUŽITÍ ....................................................................................................................................................................4 
3TECHNICKÉ ÚDAJE................................................................................................................................................4 
4INSTALACE..............................................................................................................................................................4 
5POKYNY K POUŽITÍ ................................................................................................................................................4 
6POKYNY PRO AUTOMATICKÉ DOPOUŠTĚNÍ A AUTOMATICKÉ VYPRAZDŇOVÁNÍ:.....................................5 
7ZNÁZORNĚNÍ MONTÁŽE PROTIZÁVAŽÍ: .............................................................................................................5 
8VÝSTRAHA...............................................................................................................................................................5 
9ZÁRUKA ...................................................................................................................................................................5 
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................15 
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................15 
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................16 
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................17 
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný

provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění

pracovat s elektrickými zařízeními.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje

schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu

elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést

jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Použití

Plovák připojený k elektrickému čerpadlu prostřednictvím elektrického kabelu se používá k automatickému

řízení a ochraně v případě nedostatku vody u vodojemů a vodních nádrží.

3 Technické údaje

•Jmenovité napětí: 230 V

•Max. proud: 16(4)A

•Frekvence: 50-60 Hz

•Max. provozní teplota: 55 °C

•Krytí: IP 68

4 Instalace

(1) Upevněte protizávaží na napájecí kabel pro řízení hladiny vody. (Protizávaží se dodává pouze

na přání.)

(2) Připojte elektrický kabel k elektrickému čerpadlu a pak jej upevněte uvnitř vodní nádrže.

(3) Délka části kabelu mezi bodem upevnění a tělesem plováku určuje hladinu vody.

5 Pokyny k použití

(1) Pokyny pro dopouštění nádrží:

Obr1 Obr. 2 Obr. 3

Připojte modrý kabel plovákového spínače k elektrickému čerpadlu a černý kabel k neutrálnímu

vodiči dle obr. 1 pro dopouštění nádrží. (Izolace hnědého kabelu musí zůstat zachována). Podrobné

pokyny k instalaci viz obr. 2 a 3.

Funkce dle obr. 2 a 3: Elektrické čerpadlo začne čerpat vodu, když voda ve vodní nádrži klesne na určitou

hladinu a ukončí provoz, když voda dosáhne určité hladiny.

(2) Pokyny pro vyprazdňování nádrží:

Obr. 4 Obr.5 Obr.6

Připojte hnědý kabel k vodnímu čerpadlu a černý kabel k neutrálnímu vodiči, jak je zobrazeno na

obr. 4 pro vyprazdňování nádrží (Izolace modrého kabelu musí zůstat zachována). Podrobné pokyny

k instalaci viz obr. 5 a 6.

Funkce dle obr. 5 a 6: Elektrické čerpadlo se zastaví, jestliže hladina vody ve vodní nádrži klesne na určitou

hladinu a spustí se za účelem vyprazdňování vody, jestliže se hladina vody zvedne.

6 Pokyny pro automatické dopouštění a automatické

vyprazdňování:

Obr. 7 ukazuje automatické přepínání mezi dopouštěním a

vyprazdňováním vody, což je rozšířením těchto dvou základních funkcí.

Ohledně podrobností viz tyto dvě základní funkce.

Obr. 7

7 Znázornění montáže protizávaží:

Obr. 8: Před instalací sloupněte plastový kroužek z protizávaží a upněte

kroužek kolem kabelu. Pak vložte kabel kuželovým koncem do protizávaží a

zajistěte jej při použití mírného tlaku na upevňovacím konci.

Obr. 8

8 Výstraha

(1) Elektrický napájecí kabel je nedílnou součástí zařízení. Pokud by se zjistilo, že kabel je

poškozený, musí se vyměnit zařízení. Oprava samotného kabelu není možná.

(2) Svorka kabelu nesmí být nikdy ponořena do vody (pokud není k tomuto účelu určena).

(3) Kabel, který se nepoužívá, musí být řádně izolován.

(4) Za účelem zamezení úrazů musí být elektrické čerpadlo uzemněno.

9 Záruka

V případě jakékoliv závady způsobené výrobní vadou může uživatel vrátit zařízení výrobci za účelem

opravy nebo výměny v průběhu 24 měsíců od dodání. Tato záruka neplatí na závady způsobené

chybným používáním nebo nesprávným skladováním.

SK 
6 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................7 
2POUŽITIE..................................................................................................................................................................8 
3TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................8 
4INŠTALÁCIA.............................................................................................................................................................8 
5POKYNY NA POUŽITIE ...........................................................................................................................................8 
6POKYNY PRE AUTOMATICKÉ DOPUSTENIE A AUTOMATICKÉ VYPRAZDŇOVANIE ....................................9 
7ZNÁZORNĚNIE MONTÁŽE PROTIZÁVAŽIA..........................................................................................................9 
8VÝSTRAHA...............................................................................................................................................................9 
9ZÁRUKA ...................................................................................................................................................................9 
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................15 
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................15 
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................16 
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................17 
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18 
 
 
 

1 Symboly

V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej

požiadavky.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie

bezpečnosti osôb.

V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko

poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.

Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.

Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa

zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej

údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený

vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie

pracovať s elektrickými zariadeniami.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje

schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre

opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný

vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.

Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.

Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.

Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o

prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

2 Použitie

Plavák pripojený k elektrickému čerpadlu prostredníctvom elektrického kábla sa používa na automatické

riadenie a na ochranu v prípade nedostatku vody vo vodojemoch a vodných nádržiach.

3 Technické údaje

•Menovité napätie: 230 V

•Max. prúd: 16(4)A

•Frekvencia: 50-60 Hz

•Max. prevádzková teplota: 55 °C

•Krytie: IP 68

4 Inštalácia

(1) Upevnite protizávažie na napájací kábel pre riadenie hladiny vody. (Protizávažie sa

dodáva len na prianie.)

(2) Pripojte elektrický kábel k elektrickému čerpadlu a potom ho upevnite vnútri vodnej

nádrže.

(3) Dĺžka časti kábla medzi bodom upevnenia a telesom plaváku určuje hladinu vody.

5 Pokyny na použitie

(1) Pokyny pre dopúšťanie nádrží:

Obr.1 Obr. 2 Obr. 3

Pripojte modrý kábel plavákového spínača k elektrickému čerpadlu a čierny kábel k neutrálnemu

vodiču podľa obr. 1 pre dopustenie nádrží. (Izolácia hnedého kábla musí zostať zachovaná).

Podrobné pokyny na inštaláciu viď obr. 2 a 3.

Funkcia podľa obr. 2 a 3: Elektrické čerpadlo začne čerpať vodu, keď voda vo vodnej nádrži klesne na

určitú hladinu a ukončí prevádzku, keď voda dosiahne určitú hladinu.

(2) Pokyny pre vyprázdňovanie nádrží:

Obr. 4 Obr.5 Obr.6

Pripojte hnedý kábel k vodnému čerpadlu a čierny kábel k neutrálnemu vodiču, ako je zobrazené na

obr. 4 pre vyprázdňovanie nádrží (Izolácia modrého kábla musí zostať zachovaná). Podrobné

pokyny na inštaláciu viď obr. 5 a 6.

Funkcia podľa obr. 5 a 6: Elektrické čerpadlo sa zastaví, ak hladina vody vo vodnej nádrži klesne na určitú

hladinu a spustí sa za účelom vyprázdňovania vody, ak sa hladina vody zdvihne.

6 Pokyny pre automatické dopustenie a automatické

vyprazdňovanie

Obr. 7 ukazuje automatické prepínanie medzi dopúšťaním a

vyprázdňovaním vody, čo je rozšírením týchto dvoch základných

funkcií. Ohľadom podrobností viď tieto dve základné funkcie.

OBR. 7

7 Znázorněnie montáže protizávažia

Obr. 8: Pred inštaláciou zlupnite plastový krúžok z protizávažia a

upnite krúžok okolo kábla. Potom vložte kábel kužeľovým koncom do

protizávažia a zaistite ho pri použití mierneho tlaku na upevňovacom

konci.

Obr. 8

8 Výstraha

(1) Elektrický napájací kábel je neoddeliteľnou súčasťou zariadenia. Pokiaľ by sa zistilo, že kábel je

poškodený, musí sa vymeniť zariadenie. Oprava samotného kábla nie je možná.

(2) Svorka kábla nesmie byť nikdy ponorená do vody (pokiaľ nie je na tento účel určená).

(3) Kábel, ktorý sa nepoužíva, musí byť poriadne izolovaný.

(4) Za účelom zamedzenia úrazov musí byť elektrické čerpadlo uzemnené.

9 Záruka

V prípade akejkoľvek chyby spôsobenej výrobnou chybou môže užívateľ vrátiť zariadenie výrobcovi

za účelom opravy alebo výmeny v priebehu 24 mesiacov od dodania. Táto záruka neplatí na chyby

spôsobené chybným používaním alebo nesprávnym skladovaním.

EN 
10 
 
Obsah 
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................11 
2APPLICATION........................................................................................................................................................12 
3SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................12 
4INSTALLATION......................................................................................................................................................12 
5DIRECTIONS FOR USE.........................................................................................................................................12 
6INSTRUCTIONS FOR AUTOMATIC FILLING AND AUTOMATIC EMPTYING ...................................................13 
7ILLUSTRATION OF COUNTERWEIGHT INSTALLATION...................................................................................13 
8WARNING...............................................................................................................................................................13 
9WARRANTY ...........................................................................................................................................................13 
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................15 
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................15 
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................16 
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................17 
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18 
 
 