Prophete 2926 Manuel utilisateur
Art.-Nr.: 2926
DBedienungsanleitung ............. 2
IManuale d’uso ...................... 17
FNotice d’utilisation ............... 32
NL Gebruiksaanwijzing.............. 47
GB Operating Instructions......... 62
PL Instrukcja obsługi................. 76
HKezelési útmutató ................ 91
RO Manual de utilizare............. 106
BDA_2926 148 X 210 mm _80g/m² CMYK
BDA2926.indb 1 08.05.2014 10:58:23
2
D
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF DIESES
KINDERANHÄNGERS
Ihr neuer Kinderanhänger zeichnet sich durch hervorragende Qualität,
Bedienfreundlichkeit, einen hohen Sicherheitsstandard und große Variabilität aus.
Das 2 in 1-System ermöglicht Ihnen mit Ihren Kindern spazieren zu gehen, zu
joggen, oder Rad zu fahren, ohne sich gleich einen ganzen Fuhrpark anzulegen.
LEISTUNGSMERKMALE
Zulässiges Gesamtgewicht 34 kg
Max. Alter der Kinder 4 Jahre
Min. Alter der Kinder 18 Monate
Max. Sitzhöhe ca. 50 cm
Höchstgeschwindigkeit 16 km/h
Reifendruck 1,7 – 2,0 bar
VERWENDUNGSZWECK
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fahrzeug ist dazu bestimmt, in den oben angegebenen Daten im privaten
Bereich bei Tage auf öentlichen Straßen und befestigten Wegen Kinder zu
befördern.
Ein zusätzlicher Transport von Gepäck ist in den dafür vorgesehenen Gepäck-
fächern möglich, sofern die Kinder nicht gefährdet werden.
Soll das Fahrzeug als Fahrradanhänger bei schlechten Sichtverhältnissen, in der
Dämmerung oder bei Dunkelheit benutzt werden, ist die lichttechnische Aus-
rüstung einzuschalten.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist vor allem der Transport
von Personen zusammen mit Tieren, die Benutzung des Anhängers auf
nicht befestigten Wegen, die gewerbliche Nutzung, Überladung, zu hohe
Geschwindigkeit und nicht ordnungsgemäße Beseitigung von Mängeln.
Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Benutzer
das Risiko und es besteht seitens des Herstellers keine Haftung.
ANLEITUNG UND HINWEISE
BDA2926.indb 2 08.05.2014 10:58:23
3
D
MONTAGE- & BEDIENUNGSANLEITUNG UND
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie
die angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb
und eine lange Lebensdauer des Anhängers. Bewahren Sie die Verpackung und
Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer
weitergeben zu können.
KINDERFAHRRADANHÄNGER
•
Schnelle und einfache Montage, Handhabung und platzsparende Lagerung
•
Stabiler Rohrrahmen mit Überrollbügel, Seitenschutz und Verdeck mit
Fliegengitter
•
Verdeck mit aufrollbarem Fenster
•
Platz für 1 oder 2 Kinder
•
Sitzrichtung in Fahrrichtung
•
Fünfpunkt-Sicherheitsgurte
•
Schnellösbare Räder
•
TÜV/GS-geprüft
• Anleitung und Hinweise...................................................................................2
• Ersatzteilliste ...................................................................................................8
• Montage der Seitenteile und des Rahmens..................................................10
• Montage der Verbindungsstange und des Sitzbezugs .................................10
• Montage der Räder .......................................................................................11
• Demontage der Räder...................................................................................11
• Benutzungshinweis der Anschnallgurte ........................................................12
• Montage des Verdecks..................................................................................12
• Montage der Beleuchtung.............................................................................13
• Montage des Sicherheitswimpels .................................................................13
• Montage der Verbindung von Anhänger und Fahrrad an der Achse.............14
• Montage Joggerrad.......................................................................................15
• Montage Schiebebügel .................................................................................15
• Betätigen der Feststellbremse.......................................................................16
BDA2926.indb 3 08.05.2014 10:58:23
4
D
OPTIMALE PFLEGE
•
Alle Teile sollten mit einem feuchten Lappen gereinigt und dann getrocknet
werden.
•
Alle Textilien sollten mit einem Feinwaschmittel und kaltem Wasser gereinigt
werden.
•
Schrauben, Nieten und Muttern sollten regelmäßig auf festen Sitz kontrolliert
und beschädigte Teile ausgewechselt werden.
BITTE UNBEDINGT DIE ANLEITUNG UND
SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN!!!
1. Kinder während der Fahrt immer angurten.
Kinder müssen immer einen Helm tragen.
Der Kinderfahrradanhänger ist für maximal 2 Kinder zugelassen.
2. Achten Sie darauf, dass die Kinder nicht in die Speichen greifen, sich nicht
hinausbeugen und mit den Beinen nicht die Fahrbahn berühren können.
3. Hinaushängende Schals und dergleichen können in die Speichen gelangen
und zur tödlichen Falle werden. Verwenden Sie keine Schals im Anhänger.
4. Kinder nicht ohne Aufsicht im Anhänger lassen.
5. Für ausreichende Belüftung bei hohen Temperaturen sorgen.
6. Beachten Sie die allgemeingültigen Regeln der StVZO.
Verhalten Sie sich im Straßenverkehr immer äußerst vorsichtig, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
7. Das Mindestalter der gespannfahrenden Person muß mindestens 16 Jahre
betragen. Die Person sollte in guter körperlicher Verfassung sein.
8. Es dürfen nur Fahrräder als Zugfahrzeug verwendet werden, in deren
Bedienungsanleitung dieses ausdrücklich vom Hersteller des Fahrrades
erlaubt ist. Im Zweifelsfall suchen Sie bitte Ihren Fahrradfachhändler auf
undlassen sich beraten.
BDA2926.indb 4 08.05.2014 10:58:23
5
D
9. Da sich die Fahreigenschaften mit einem Anhänger ändern, wird empfohlen,
sich durch Übungsfahrten ohne Kinder darauf einzustellen.
Machen Sie sich mittels Gewichten (max. Zuladung) im Anhänger, mit dem
veränderten Fahrverhalten des Zuges, an einen ungefährlichen Ort, vertraut.
Üben Sie besonders Kurven fahren, Befahren von Gefällestrecken und
Steigungen, Gefahrbremsungen und Anfahren mit dem Gespann auf
unterschiedlichen Fahrbahnoberflächen.
Beachten Sie dabei auch folgende Punkte:
I) Der Bremsweg des Fahrzeuges wird länger.
Der Fachhändler sollte die Verzögerung des Zuges überprüfen, damit die
folgenden Werte eingehalten werden.
Verzögerung des Zuges (mittels Vollverzögerung) mit einer Gesamtmasse von
140 kg.
Vorderradbremsen: a 3,4 m/s2(trocken) a 2,2 m/s2(nass).
Hinterradbremse: a 2,2 m/s2(trocken) a 1,4 m/s2(nass).
II) Achten Sie auf ausgewogene Gewichtsverteilung.
Um die Sicherheit der Kinder, sowie die Langlebigkeit des Produktes zu
gewährleisten, führen Sie bitte folgende Kontrollen regelmäßig durch:
I) Sichtkontrolle
II) Funktionskontrolle
10. Beim Umbau des Fahrzeugs vom Fahrradanhänger in Jogger-Modus oder
umgekehrt, sowie bei allen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten darf sich
kein Kind im Fahrzeug befinden.
11. Führen Sie keine Änderungen am Kinderanhänger und an der Kupplung
durch. Für fremde Zubehörteile kann keine Haftung übernommen werden.
12. Es dürfen keine Zusatzlasten am Kinderanhänger oder auf der Deichsel
angebracht werden.
13. Bringen Sie nach Möglichkeit einen Rückspiegel am Zugfahrrad an.
14. Den Anhänger nicht auf steinigen oder anderweitig gefährlichen Strassen
benutzen. Den Anhänger nicht an Gräben oder gefährlichen Strassen
abstellen.
15. Das Verdeck muß während der Fahrt zum Schutz der Kinder vor Verletzungen
durch Strassenschmutz und kleine Steinchen immer geschlossen sein.
BDA2926.indb 5 08.05.2014 10:58:23
6
D
16. Die Beleuchtung muß bei Dämmerung immer eingeschaltet werden.
17. Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt mit Ihrem Kinderanhänger, ob die Batterien
noch ausreichend Energie haben.
18. Die Verpackungen müssen von Kindern ferngehalten werden, es besteht
Erstickungsgefahr.
19. Beachten Sie bei einer Reifenpanne die Bedienungsanleitung des
Reifenflickzeuges.
Um Ihnen die Routine mit dem täglichen Umgang des Anhängers zu
erleichtern, beachten Sie vor jedem Start folgende Checkliste:
1. Sind die Kinder angeschnallt?
2. Beträgt das Gesamtgewicht nicht mehr als 34 kg?
3. Überschreiten die Kinder mit Helmen nicht die Limitlinie auf dem
Sitzbezug?
4. Sitzt die Anhängerkupplung fest?
5. Berühren die Kinder die Reifen nicht?
6. Ist die Lichtanlage voll funktionstüchtig? ( Akkus geladen?)
7. Sind die Räder fest eingerastet?
8. Ist genügend Luft in den Reifen?
9. Ist die Gewichtsverteilung gleichmäßig?
10. Sitzen nicht mehr als 2 Kinder im Anhänger?
11. Sind alle Teile des Anhängers fest verbunden?
BDA2926.indb 6 08.05.2014 10:58:23
7
D
Bei Fragen zu diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center:
SI-Zweirad-Vertriebs-GmbH
Lindenstraße 50
33378 Rheda-Wiedenbrück
Service-Hotline: 05242-4108-59
www.si.zweirad.de
Oder wenden Sie sich an Ihren nächsten Fahrradfachhändler.
BDA2926.indb 7 08.05.2014 10:58:23
8
D
ERSATZTEILLISTE
Nr. Bezeichnung Anzahl
1Grundgestell mit Seitenteilen und Sitz 1
2Verbindungsstange 1
3Kunststowinkel für Verbindungsstange 1
4Rad 2
5Radschutz 2
6Deichsel 1
7Anhängerkupplung 1
8Verdeck 1
9Frontreflektor (weiß) 2
10 Heckreflektor (rot) 2
11 Speichenreflektor (gelb) 4
BDA2926.indb 8 08.05.2014 10:58:27
9
D
Nr. Bezeichnung Anzahl
12 Batterie-Scheinwerfer 1
13 Batterie-Rücklicht 1
14 Sicherheitswimpel 1
15 Sicherheitsstift (klein) 8
16 Sicherheitsstift (groß) 1
17 Joggerrad mit Achse 1
18 Radausleger 1
19 Befestigungsschraube für Radausleger 1
20 Schiebebügel 1
21 Aufnahme für Schiebebügel 2
BDA2926.indb 9 08.05.2014 10:58:30
10
D
MONTAGE DER SEITENTEILE UND DES RAHMENS
•
Die Seitenabdeckungen aufklappen und die Sicherheitsstifte an den
Halterungen am Boden der Seitenteile einstecken und schließen.
MONTAGE DER VERBINDUNGSSTANGE UND DES
SITZBEZUGS
•
Ziehen Sie die Verbindungsstange durch die Schlaufe der Rückenlehne.
•
Sichern Sie die Verbindungsstange durch den Sicherheitsstift wie auf der
Abbildung gezeigt wird.
BDA2926.indb 10 08.05.2014 10:58:34
Table des matières
Langues :
Autres manuels Prophete Poussette
