Proline 15169 Manuel utilisateur

15169

V2.04.09.2019

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Operation manual

Bedienungsanleitung

Instrucţiuni de utilizare

Naudojimo instrukcija

Інструкція з експлуатації

Lietošanas instrukcija

Kasutusjuhend

Инструкция за експлоатация

Návod na obsluhu

Használati útmutató

DE LASER-WASSERWAAGE .......................................................

ЛАЗЕРНЫЙ УРОВЕНЬ С ПЕРЕКРЁСТНЫМИ ЛУЧАМИ.....

POZIOMNICA LASEROWA KRZYŻOWA .............................

CROSS-LINE LASER LEVEL ....................................................

POLOBOC CU LASER ÎN CRUCE ...........................................

KRYŽMINIŲ LINIJŲ LAZERIS NIVELYRAS............................

ЛАЗЕРНИЙ РІВЕНЬ З ПЕРЕХРЕСНИМИ ПРОМЕНЯМИ....

KRUSTENISKAIS LĀZERS..............................................................

LASERLOOD.........................................................................

ЛАЗЕРЕН НИВЕЛИР С КРЪСТОСАНИ ЛИНИИ..................

LASEROVÁ KŘÍŽOVÁ VODOVÁHA ......................................

KRÍŽOVÁ LASEROVÁ VODOVÁHA ......................................

KERESZTLÉZER ...................................................................

1cm

0.5"

1.5"

H/V

OUT

Li-ion BATTERY PACK

10 11

WARNING:

Before using the cross-line laser level, hereinafter

referred to as the “level”, please read the manual

carefully.

Improper use of the level can result in serious damage

to the eyes of the user or others.

SAFETY RULES:

The level must always be used for its intended purpose.

ź -

ź-

ź -

7. 1

8. 2

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

ATTENTION! The opening of the level housing or any

modifications made to the device by the user will void

the warranty and the manufacturer's liability for any

resulting damage.

USE:

The self-levelling cross-line laser level is designed for indoor and outdoor

use, and is used to determine horizontal and vertical planes through the

1. use of laser beams, which greatly facilitates the execution of various

2. The level is a device equipped with a Class 2 laser. Do not look into types of craft work.

the laser beam. Looking into a beam emitted by a class 2 laser is Use the device for any other purpose is absolutely prohibited.

not harmful, if it does not last longer than 0.25 s. The reflex to close

one's eyes is generally sufficient protection. The use of optical PIECES:

devices, such as glasses or binoculars, does not increase the risk of Cross-line laser level - 1 pc

eye damage.

Universal bracket 1 pc

3. Do not direct the light source towards bystanders or animals.

4. Do not allow the laser device to be in the hands of children or other Laser enhancing glasses 1 pc

persons not familiar with this manual. They may unintentionally Target plate for the laser 1 pc

blind themselves or others. Adapter (charger) with USB cable 1 pc

5. Do not use the laser device when placed at head-level of passers-by

Lithium-ion battery 1 pc

or in the vicinity of a surface covered with a reflecting layer, as it can

cause the reflected laser beam to be directed in a dangerous ź Case - 1 pc

manner. Operation manual 1 pc

6. Ensure there is no uncontrolled change in the direction of the laser

beam and it hitting the eyes when the device is in operation. DEVICE PARTS:

7. Do not wear sunglasses or protective clothing when using the level. The numbering of device elements refers to the drawing on pages 2-3 of the

They do not provide sufficient protection against a laser and, at the instruction manual:

same time, make it difficult to observe the laser beam.

Fig. A 1. Adapter (charger) with USB cable

8. Do not use laser enhancing glasses as safety glasses. Laser

enhancing glasses are used to better identify the laser spot or line, Universal bracket

not to protect against laser radiation. Laser enhancing glasses

9. Do not use laser enhancing glasses as sunglasses or in traffic. Laser Target plate for the laser

enhancing glasses do not provide complete protection against UV

Cross-line laser level

radiation and make it difficult to distinguish colours.

10. Do not switch on the level in areas at risk of fire or explosion, for Horizontal laser beam window

example in the presence of flammable liquids or gases. Vertical laser beam window

11. Remove batteries/rechargeable batteries when the product is not Vertical laser beam window

used for a long time (e.g. during storage). Old

batteries/rechargeable batteries may leak, damaging the device! Fig. Switch locking the compensator pendulum

12. Do not throw batteries in a fire, do not disassemble or short circuit, Mount for 1/4" tripod

do not dispose of with household waste. Mount for 5/8" tripod

13. The product should be stored in a clean, dry place, out of reach of Battery bay cover

children.

14. Do not replace the Class 2 laser diode with another type of diode. USB charging connector

The manufacturer is not liable for any damage caused by tampering Switch of displayed laser planes

with the laser device. Button for switching between the battery saving mode and the

15. The PROFIX repair service conducts warranty and post-warranty incline mode

repairs of its power tools, which guarantees the highest quality of

repairs and the use of original spare parts. Fig. Lithium-ion battery

OPERATION MANUAL

CROSS-LINE LASER LEVEL 15169

Original text translation

TECHNICAL PARAMETERS: level should be adjusted horizontally using a tripod or universal bracket

(2).

źTo turn on the device with a locked pendulum (closed padlock symbol

) in order to set oblique lines, press the button (15) and hold it for 5

seconds. In the blocked state the compensator pendulum is

immobilised, which makes self-levelling impossible. The laser beams

will flash every 7 seconds.

źTo turn off the device - move the switch locking the compensator

pendulum to the right (closed padlock symbol ) or, when the device

was turned on with the pendulum blocked, press the button (15) and

hold it for 5 seconds.

nControl panel – description of functions

The laser is quick and easy to use, allowing 360° laser planes to be

displayed - one horizontal and two vertical. Turning surfaces on and off is

done through the laser plane display switch (14) and is performed in the

relevant sequence:

– when the device is turned on, only the horizontal plane is shown;

– after the button (14) is pressed, only the vertical laser beam 1 will be

shown;

– pressing the button twice will cause only the vertical laser beam 2 to

be shown;

PREPARATION FOR WORK: – pressing the button three times will cause both vertical laser beams to

Before each use, make sure to check the level for any damage (e.g. be shown;

whether its housing is not cracked or its elements are not broken). If any – pressing the button four times will cause the vertical laser beam 1 and

damage is found, take the device to a service centre to check that it is safe the horizontal laser beam to be shown;

to use. – pressing the button five times will cause both vertical laser beams and

OPERATING THE DEVICE: the horizontal laser beam to be shown;

nInstalling and recharging the battery – pressing the button six times will turn off the laser planes.

Use only the supplied lithium-ion battery to power the level. nLaser brightness reduction function

To install the battery, open the battery bay cover (12). Insert the battery The laser brightness reduction function is useful for saving batteries.

(16) into the bay, paying attention to the correct polarity (see Fig. C). Then The function is available in the auto-levelling mode. To enable energy

close the cover. saving, press the button (15). To turn off energy saving, press the button

The level is supplied with a partially charged battery. Charge the battery (15) again.

completely before use. To do this, connect the adapter (1) using the USB

cable to the charging connector (13) and insert the adapter into a 100- TIPS FOR WORKING:

240 V, 50-60 Hz mains socket. A red light on the adapter will turn on, źProtect the level from moisture and direct solar radiation.

indicating that charging is in progress. When the battery is fully charged, źProtect the level from extremely high or low temperatures, as well as

the light on the adapter will turn green. temperature fluctuations. For example, do not leave the device for a

If the device is not used for a long time, remove the battery. It may corrode long time in a car. If the device has been exposed to high temperature

or become unusable after a longer break in use. fluctuations, allow it to return to normal temperature before use.

The battery should be recharged when the laser light becomes faint and źAvoid strong impacts or dropping the spirit level. A damaged laser

the laser beam dispersed. device can make inaccurate measurements. Therefore, after each

n Switching the level on/off strong impact or drop of the device, the laser line should be compared

źTo turn on the device in the auto-levelling mode, move the blocking with a previously determined horizontal or vertical reference line.

switch of the compensator pendulum (9) to the left (open padlock źA tripod is recommended to ensure correct operation of the device

symbol ) (see Fig. B). After the instrument is switched on, it generates (stable surface). Adjust the tripod before switching on the measuring

a horizontal plane, is automatically levelled and compensates for device.

unevenness within a self-levelling range of ±3° in 5 seconds. If the nWorking with the laser target plate

device is within its self-levelling limits, the beam will be on

continuously. If the laser beam disappears, the device should be

levelled. When the laser lines stop moving, the levelling has been The mirror half of the target plate (4) increases the visibility of the laser's

completed. lines.

If the level is shaken or its working position changes, it automatically

nMounting with the universal bracket

performs self-levelling again.

If automated self-levelling is not possible, e.g. when the surface on The universal bracket (2) makes it possible to attach the measuring device

which the laser device is standing is more than 3° from level, the laser to vertical planes, pipes or magnetic materials.

The target plate for the laser (4) increases the visibility of the laser beam

under adverse conditions or at a large distance.

Laser output power P ≤1 mW

Laser wavelength λ 515-520 nm

Laser beam Green, class 2 laser

Accuracy

Typical self-levelling range ±3°

Typical levelling time <5 s

Working range (indoors) up to 20 m (recommended up to 10 m)

Storage temperature o o

+5 C... +45 C

o o

Working temperature +10 C ... +40 C

Max. relative air humidity 90 %

Equipment class III

Device power (battery type) 3,7V 2800mAh Li-ion

Weight 0,64 kg

1 x horizontal (360°),

2 x vertical (360°)

Generated planes

Resistance class IP54

±1.5 mm/5m, ±3 mm/10m

Adjust the universal bracket (2) before turning on the measuring device. ul. Marywilska 34,

ATTENTION! The universal bracket (2) should not be 03-228 Warsaw, Poland

close to pacemakers. Magnets placed on the universal This device complies with national and European standards, and with

bracket generate a field that can disrupt pacemaker safety guidelines.

operation. All repairs are to be performed by qualified personnel using original spare

parts.

Laser enhancing glasses

Glasses for working with a laser (3) filter out external light. This PICTOGRAMS:

significantly enhances the green laser light. The device features the following warning symbols:

ATTENTION! Do not use laser enhancing glasses as

safety glasses. Laser enhancing glasses are used to better

identify the laser spot or line, not to protect against laser

radiation.

CLEANING, STORAGE AND MAINTENANCE:

NOTE: Turn off the device before cleaning. To avoid

accidentally activating the level and directing the laser ATTENTION! Always check the legibility of the plates and warning

beam at eyes, the battery should also be removed from signs on the laser device.

the bay. ENVIRONMENTAL PROTECTION:

1. Clean the device only with a dry or slightly moistened cloth. Never use

The symbol shown indicates a ban on disposal of used

cleaning or scouring cleaners. Visible dirt in the laser beam windows

equipment together with other waste (subject to a fine).

should be carefully removed with a cotton swab using glass cleaning

Hazardous components found in electrical and electronic

fluids.

equipment adversely affect the natural environment and

2. The level should be kept in a dry place, away from children and

human health.

animals.

The user should contribute to the recovery and re-use (recycling) of used

3. The device is maintenance-free. There are no components in the

equipment. A system of collecting used equipment is being created, or is

device that are meant to be repaired by the user. If any errors in

operation or damage to the device are observed, please contact an present, in Poland and Europe, under which all sales outlets of the above-

authorised service centre. mentioned equipment are required to collect used equipment when new

equipment is purchased. In addition, there are collection points for the

TRANSPORT: above-mentioned equipment.

The measuring device should be transported only in the supplied The batteries are rechargeable and contain environmentally

protective case. In order to ensure complete safety during transport, set harmful lithium.

the blocking switch of the compensator pendulum (9) to the « » At the end of their lifetime they must be disposed of in

position, as this the blocks the pendulum unit, which could be damaged accordance with environmental protection regulations.

in case of stronger motion. To do this, completely deplete the battery, remove it from the power tool,

MANUFACTURER: deliver to a battery recycling point or return it to the store where the device

Profix Sp. z o.o., was purchased.

PROFIX has a policy of continuous improvement of its products and therefore the company reserves the right to change

product specifications without prior notice. Illustrations in the instruction manual are examples and may be slightly

different from the actual appearance of the purchased device.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Li-Ion

Laser radiation.

Do not look into the beam.

Class 2 laser device

WARNUNG:

Lesen Sie vor der Ver wendung der Laser-

Kreuzwasserwaage, im Folgenden als «Wasserwaage»

bezeichnet, die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Unsachgemäße Verwendung der Wasserwaage kann die

Augen des Benutzers oder anderer Personen ernsthaft

beschädigen.

SICHERHEITSHINWEISE:

Verwenden Sie die Wasserwaage immer für den vorgesehenen

Zweck.

ź - 1

ź- 1

ź - 1

7. 1

8. 2

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

14. Ersetzen Sie die Laserdiode der Klasse 2 nicht durch einen anderen

Diodentyp. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

Eingriffe in das Lasergerät verursacht werden.

15. Die Garantie- und Nachgarantiereparaturen der Elektrowerkzeuge

werden vom PROFIX Service durchgeführt, was die höchste Qualität

der Reparaturen und die Verwendung von Originalersatzteilen

garantiert.

ACHTUNG! Das Öffnen des Wasserwaagengehäuses

oder jegliche vom Benutzer vorgenommene

1. Änderungen des Geräts führen zum Garantieverlust

und der Hersteller haftet nicht für daraus resultierende Schäden.

2. Die Wasserwaage ist ein Gerät, das mit einem Laser der Klasse 2

ausgestattet ist. Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Ein Blick in ANWENDUNG:

den von einem Laser der Klasse 2 emittierten Strahl ist nicht Die Laser-Kreuz-Wasserwaage mit der Selbstnivellierungsfunktion ist

schädlich, wenn er nicht länger als 0,25 s dauert. Der Schließreflex für den Einsatz in Innenräumen und im Freien bestimmt und dient zur

der Augenlider bietet im Allgemeinen einen ausreichenden Bestimmung der horizontalen und vertikalen Ebene mit Laserstrahlen,

Schutz. Die Verwendung von optischen Geräten wie Brillen und was eine Vielzahl von handwerklichen Arbeiten erleichtert.

Ferngläsern erhöht nicht das Risiko von Augenschäden. Die Verwendung des Geräts für jegliche anderen Zwecke wird

3. Es ist nicht gestattet, die Lichtquelle auf außenstehende Personen strengstens ausgeschlossen.

oder Tiere zu richten.

LIEFERUMFANG:

4. Lassen Sie das Lasergerät nicht in die Hände von Kindern oder

anderen Personen gelangen, die nicht mit dem Inhalt dieses Laser-Wasserwaage - 1 Stk.

Handbuchs vertraut sind. Sie können sich oder andere ungewollt Mehrzweckhalterung Stk.

blenden. Laserbrille Stk.

5. Es ist nicht gestattet, ein Lasergerät zu verwenden, das sich in Zielscheibe für Laser Stk.

Kopfhöhe von Passanten oder in der Nähe von mit einer Adapter (Ladegerät) mit USB-Kabel Stk.

reflektierenden Schicht bedeckten Oberflächen befindet, da dies Li-Akku Stk.

zu einer gefährlichen Ausrichtung des reflektierten Laserstrahls

ź Etui - 1 Stk.

führen kann.

Bedienungsanleitung Stk.

6. Es ist darauf zu achten, dass bei laufendem Gerät keine

unkontrollierte Richtungsänderung des Laserstrahls erfolgt und GERÄTEELEMENTE:

dieser ins Auge trifft. Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die grafische

7. Tragen Sie bei der Verwendung der Wasserwaage keine Darstellung auf den Seiten 2-3 der Bedienungsanleitung:

Sonnenbrille oder Schutzbrille. Sie bieten keinen ausreichenden

Abb. A Adapter (Ladegerät) mit USB-Kabel

Schutz gegen Laserlicht und erschweren gleichzeitig die sichere

Erkennung des Laserstrahls. Mehrzweckhalterung

8. Verwenden Sie die Laserbrille nicht als Schutzbrille. Die Laserbrille Laserbrille

wird verwendet, um den Laserpunkt oder die Laserlinie besser zu Zielscheibe für Laser

identifizieren und nicht, um vor Laserstrahlung zu schützen. Laser-Kreuz-Wasserwaage

9. Verwenden Sie die Laserbrille nicht als Sonnenbrille, und Horizontales Laserstrahlfenster

verwenden Sie sie nicht im Straßenverkehr. Laserbrillen bieten Vertikales Laserstrahlfenster

keinen vollständigen Schutz vor UV-Strahlung und erschweren die

Vertikales Laserstrahlfenster

Unterscheidung von Farben.

10. Aktivieren Sie die Wasserwaage nicht, wenn Brand- oder Abb. Schalter zur Sperrung des Kompensator-Pendels

Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von brennbaren Anschluss für 1/4" Stativ

Flüssigkeiten oder Gasen. Anschluss für 5/8" Stativ

11. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht Akkufachabdeckung

verwendet wird (z. B. während der Lagerung). Veraltete USB-Ladestecker

Batterien/Akkus können auslaufen und das Gerät beschädigen! Schalter für angezeigte Laser-Ebenen

12. Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht zerlegen oder

Taste zum Wechseln zwischen Batteriesparmodus und

kurzschließen, nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Neigungsmodus

13. Das Produkt sollte an einem sauberen, trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Abb. Li-Akku

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

LASER-WASSERWAAGE 15169

TECHNISCHE DATEN: dies, dass das Gerät nivelliert werden muss. Wenn sich die Laserlinien

nicht mehr bewegen, bedeutet dies, dass die Nivellierung

abgeschlossen ist.

Im Fall von Stößen oder einer Änderung der Lage während der Arbeit

der Wasserwaage nimmt diese automatisch erneut eine

Selbstnivellierung vor.

Wenn eine automatische Selbstnivellierung nicht möglich ist, z. B.

wenn die Oberfläche des Bodens, auf der das Lasergerät steht, mehr als

3 ° von der Ebene abweicht, sollte die Wasserwaage horizontal mit

einem Stativ oder Universalhalter (2) eingestellt werden.

źUm das Gerät mit dem gesperrten Pendel einzuschalten (Symbol eines

geschlossenen Vorhangschlosses ), zur Bestimmung von schrägen

Linien, ist die Taste (15) zu drücken und 5 Sekunden lang gedrückt zu

halten. Im gesperrten Zustand ist das Kompensatorpendel blockiert

und somit ist die Selbstnivellierungsfunktion nicht ausführbar. Die

Laserstrahlen blinken alle 7 Sekunden.

źUm das Gerät auszuschalten - den Schalter, mit dem das

Kompensatorpendel verriegelt wird, nach rechts bewegen (Symbol

eines geschlossenen Vorhangschlosses ) oder, wenn das Gerät bei

gesperrtem Pendel eingeschaltet wurde, ist die Taste (15) zu drücken

und 5 Sekunden lang gedrückt zu halten.

nBedienfeld - Beschreibung der Funktionen

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT: Der Laser ist schnell und einfach zu bedienen und ermöglicht die Anzeige

Vor jedem Einsatz der Wasserwaage sollte diese überprüft werden, ob sie von Laserebenen im Bereich von 360 ° - einer horizontalen und zwei

in keiner Weise beschädigt ist (z. B. ob das Gehäuse nicht gesprungen oder vertikalen Ebenen. Das Ein- und Ausschalten von Ebenen erfolgt über die

seine Elemente gebrochen sind). Wenn Schäden festgestellt werden, Umschalttaste für die angezeigten Laserebenen (14) und dies geschieht

bringen Sie das Gerät zu einer Servicestelle, um die Sicherheit der in der entsprechenden Reihenfolge:

Verwendung zu überprüfen. – nach dem Einschalten des Geräts wird nur die horizontale Ebene

BEDIENUNG DES GERÄTES: generiert;

nInstallation und Aufladen der Batterien – nach dem Drücken der Taste (14) wird nur der vertikale Laserstrahl 1

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Lithium-Ionen-Akku eingeschaltet;

für die Stromversorgung der Wasserwaage. – durch zweimaliges Drücken der Taste wird nur der vertikale Laserstrahl

Öffnen Sie zum Einsetzen des Akkus die Abdeckung des Batteriefachs 2 eingeschaltet;

(12). Legen Sie den Akku (16) in das Fach hinein, achten Sie dabei auf die – durch dreimaliges Drücken der Taste werden beide vertikalen

richtige Polarität (siehe Abb.C). Danach die Abdeckung schließen. Laserstrahlen eingeschaltet;

Die Wasserwaage wird mit einem teilweise aufgeladenen Akku geliefert. – durch viermaliges Drücken der Taste werden der vertikale Laserstrahl 1

Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch vollständig auf. Schließen Sie dazu und der horizontale Laserstrahl eingeschaltet;

den Adapter (1) mit dem USB-Kabel an den Ladestecker (13) und stecken – durch fünfmaliges Drücken der Taste werden sowohl beide vertikalen

Sie den Adapter in eine 100-240 V, 50-60 Hz Steckdose. Die Anzeige am Laserstrahlen als auch der horizontale Laserstrahl eingeschaltet;

Adapter leuchtet rot, um anzuzeigen, dass der Ladevorgang läuft. Wenn – durch sechsmaliges Drücken der Taste werden die Laserebenen

der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige am Adapter ausgeschaltet.

grün. n Funktion der Helligkeitsreduzierung der Laserlinie

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie den Akku Die Funktion der Helligkeitsreduzierung der Laserlinie dient zum Sparen

heraus. Dieser kann bei längeren Unterbrechungen im Gebrauch der Batterie.

korrodieren oder entladen werden. Die Funktion ist im Selbstnivelliermodus verfügbar. Um den

Die Batterie sollte aufgeladen werden, wenn das Laserlicht schwach wird Energiesparmodus einzuschalten, berühren Sie die Taste (15). Um den

und der Laserstrahl gestreut wird. Energiesparmodus auszuschalten, berühren Sie die Taste (15) noch

nEin-/Ausschalten der Wasserwaage einmal.

źUm das Gerät im Selbstnivelliermodus einzuschalten, bewegen Sie den HINWEISE ZUR ARBEIT:

Schalter, der das Kompensatorpendel verriegelt (9) nach links (Symbol

źDie Wasserwaage sollte vor Feuchtigkeit und direkter

eines offenen Vorhängeschlosses ) (siehe Abb.B). Nach dem

Sonneneinstrahlung geschützt werden.

Einschalten erzeugt das Gerät eine horizontale Ebene, wird automatisch

nivelliert und gleicht Unebenheiten innerhalb von 5 Sekunden źDie Wasserwaage sollte vor extrem hohen oder niedrigen

innerhalb des Selbstnivellierbereichs ± 3 ° aus. Wenn sich das Gerät Temperaturen sowie Temperaturschwankungen geschützt werden.

innerhalb der Grenzen der Selbstnivellierung befindet, leuchtet der Lassen Sie das Gerät beispielsweise nicht längere Zeit im Auto. Wenn

Strahl auf stetige Weise. Wenn der Laserstrahl verschwindet, bedeutet das Gerät höheren Temperaturschwankungen ausgesetzt war, lassen

Laserausgangsleistung P ≤1 mW

Laserwellenlänge λ 515-520 nm

Laserstrahl Grün, Laserklasse 2

Genauigkeit

Typischer Selbstnivellierungsbereich ±3°

Typische Nivellierungszeit <5 s

Arbeitsbereich (in Innenräumen) bis 20 m (empfohlen bis 10 m)

Lagerungstemperatur o o

+5 C... +45 C

o o

Arbeitstemperatur +10 C ... +40 C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Geräteklasse III

Stromversorgung (Batterietyp) 3,7V 2800mAh Li-ion

Gewicht 0,64 kg

1 x horizontal (360 °),

2 x senkrecht (360 °)

Erzeugte Ebenen

Schutzklasse IP54

±1.5 mm/5m, ±3 mm/10m

Sie es vor Gebrauch wieder auf eine normale Temperatur oder Schäden am Gerät wenden Sie sich bitte an einen autorisierten

zurückkehren. Kundendienst.

źStarke Stöße oder ein Herunterfallen der Wasserwaage sollte TRANSPORT:

vermieden werden. Ein beschädigtes Lasergerät kann ungenaue Das Messgerät darf nur im mitgelieferten Schutzetui transportiert

Messungen durchführen. Daher sollte die Laserlinie nach jedem werden. Um während des Transports die entsprechende Sicherheit zu

starken Schlag oder Sturz des Geräts im Rahmen der Kontrolle mit einer garantieren, stellen Sie den Schalter zur Verriegelung des

bereits zuvor bestimmten, horizontalen oder vertikalen Referenzlinie Kompensatorpendels (9) in die Position « » – dies führt zur Verriegelung

verglichen werden. der Pendeleinheit, die bei stärkerer Bewegung beschädigt werden

ź Um einen korrekten Betrieb des Geräts (stabiler Untergrund) könnte.

sicherzustellen, wird empfohlen, ein Stativ zu verwenden. Vor dem

Einschalten des Messgeräts muss das Stativ eingestellt werden. HERSTELLER:

Profix Sp. z o.o.,

nArbeit mit der Laser-Zielscheibe

ul. Marywilska 34,

Die Laser-Zielscheibe (4) erhöht die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei

03-228 Warszawa, Polen

ungünstigen Bedingungen oder in großer Entfernung.

Dieses Gerät entspricht den nationalen und europäischen Normen sowie

Die Spiegelfläche der Zielscheibe (4) erhöht die Sichtbarkeit der

den Sicherheitsrichtlinien.

Laserlinie.

Alle Reparaturen müssen von qualifiziertem Personal unter Verwendung

nBefestigung mit der Universalhalterung von Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Mithilfe der Universalhalterung (2) kann das Messgerät an vertikalen

Ebenen, Rohren oder magnetischen Materialien befestigt werden. PIKTOGRAMME:

Bevor Sie das Messgerät einschalten, stellen Sie die Universalhalter ein Auf dem Gerät befinden sich folgende Warnsymbole:

(2).

ACHTUNG! Die Universalhalterung (2) sollte sich nicht

in der Nähe von Herzschrittmachern befinden. Die

Magnete auf der Universalhalterung erzeugen ein Feld, das

die Funktion des Herzschrittmachers stören kann.

nLaserbrille

Laserbrillen (3) filtern das externe Licht heraus. Dadurch wird das grüne

Laserlicht deutlich besser sichtbar gemacht. UMWELTSCHUTZ:

ACHTUNG! Verwenden Sie die Laserbrille nicht als Das dargestellte Symbol bedeutet, dass es verboten ist,

Schutzbrille. Die Laserbrille wird verwendet, um den gebrauchte Geräte zusammen mit anderem Abfall zu

Laserpunkt oder die Laserlinie besser zu identifizieren und entsorgen (unter Androhung von Geldbußen). Gefährliche

nicht, um vor Laserstrahlung zu schützen. Komponenten in elektrischen und elektronischen Geräten

REINIGUNG, LAGERUNG UND WARTUNG: beeinträchtigen die natürliche Umwelt und die menschliche

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es Gesundheit.

reinigen. Um zu vermeiden, dass die Wasserwaage Der Haushalt sollte zur Rückgewinnung und Wiederverwendung

versehentlich eingeschaltet wird und der Laserstrahl in (Recycling) von gebrauchten Geräten beitragen. In Polen und in Europa

die Augen trifft, sollte die Batterie ebenfalls aus der Kammer wird ein System zum Sammeln gebrauchter Elektrogeräte geschaffen

entfernt werden. oder existiert bereits, unter dem alle Verkaufsstellen der oben genannten

1. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht Geräte die Pflicht haben, gebrauchte Geräte anzunehmen. Darüber

angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder hinaus gibt es Sammelstellen für die oben genannten Geräte.

Scheuerreiniger. Sichtbare Verunreinigungen in den Emitterfenstern Die Batterien sind wiederaufladbar und enthalten

sollten mit einem Wattestäbchen und Glasreinigungsflüssigkeiten umweltschädliches Lithium.

sorgfältig entfernt werden. Am Ende ihrer Lebensdauer müssen sie gemäß den

2. Die Wasserwaage sollte an einem trockenen Ort, außerhalb der Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

Reichweite von Kindern und Tieren aufbewahrt werden. Entladen Sie dazu den Akku vollständig, nehmen Sie ihn aus dem

3. Das Gerät ist wartungsfrei. Das Gerät enthält keine Komponenten, die Elektrowerkzeug, geben Sie ihn an einer Batterie-Recyclingstelle ab oder

vom Benutzer repariert werden müssen. Bei Funktionsstörungen bringen Sie ihn in das Geschäft, in dem Sie ihn gekauft haben.

ACHTUNG! Die Lesbarkeit der Schilder und Warnschilder am

Lasergerät muss laufend überprüft werden.

Die PROFIX-Firmenpolitik ist eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung ihrer Produkte und daher behält sich das

Unternehmen das Recht vor, die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die Abbildungen in der

Bedienungsanleitung sind Beispiele und können vom tatsächlichen Aussehen des gekauften Geräts abweichen.

Bedienungsanleitung Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche Zustimmung

der Firma PROFIX GmbH ist verboten.

Li-Ion

Laserstrahlung.

Nicht in den Strahl blicken.

Lasergerät der Klasse 2

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POZIOMNICA LASEROWA KRZYŻOWA 15169

Instrukcja oryginalna

OSTRZEŻENIE:

Przed rozpoczęciem użytkowania krzyżowej

poziomnicy laserowej, zwaną dalej «poziomnicą»,

należy dokładnie zapoznać się z jej instrukcją obsługi.

Nieprawidłowe użytkowanie poziomnicy może

spowodować poważne uszkodzenie narządu wzroku

użytkownika lub innych osób.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:

Poziomnicę

Poziomnica jest

funkcją samopoziomowania

Kategorycznie wyklucza się wykorzystanie urządzenia do

wszelkich innych celów.

KOMPLETACJA:

ź P - 1 szt.

ź - 1 szt.

ź Akumulator litowy - 1 szt.

ź Instrukcja obsługi - 1 szt.

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia

graficznego umieszczonego na stroniach 2-3 instrukcji obsługi:

Poziomnica laserowa krzyżowa

6. Okno wiązki poziomej lasera

7. Okno wiązki pionowej lasera 1

8. Okno wiązki pionowej lasera 2

9. Przełącznik blokujący wahadło kompensatora

10. Przyłącze do statywu 1/4"

11. Przyłącze do statywu 5/8"

12. Pokrywa wnęki na baterie

13. Złącze ładowania USB

14. Przełącznik wyświetlanych płaszczyzn laserowych

15. Przycisk przełączania między trybem oszczędzania baterii a

trybem nachylenia

16. Akumulator litowy

14. Nie wymieniać diody laserowej klasy 2 na diodę innego rodzaju. Za

ewentualne szkody spowodowane ingerencją w urządzenie

laserowe producent nie ponosi odpowiedzialności.

15. Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne swoich elektronarzędzi

wykonuje Serwis PROFIX, co gwarantuje najwyższą jakość napraw

oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych.

UWAGA! Otwieranie obudowy poziomnicy lub

jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane

przez użytkownika powodują utratę gwarancji oraz

1. należy zawsze używać zgodnie z jej przeznaczeniem. brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku tego

2. urządzeniem wyposażonym w laser klasy 2. Nie szkody.

wolno wpatrywać się w wiązkę światła laserowego.

Spojrzenie w promień emitowany przez laser klasy 2 nie jest ZASTOSOWANIE:

szkodliwe, jeżeli nie trwa dłużej niż 0,25 s. Odruch zamykania Poziomnica laserowa krzyżowa z jest

powiek na ogół stanowi wystarczającą ochronę. Użycie przeznaczona do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń i służy do

przyrządów optycznych, na przykład okularów, lornetek nie wyznaczania płaszczyzn poziomych i pionowych poprzez zastosowanie

powoduje zwiększenia ryzyka uszkodzenia oczu. wiązek laserowych, co ułatwia w znacznym stopniu wykonanie wielu

3. Nie wolno kierować źródła światła na osoby postronne lub prac rzemieślniczych.

zwierzęta.

4. Nie wolno dopuścić aby urządzenie laserowe dostało się w ręce

dzieci lub innych osób nie zapoznanych z treścią niniejszej

instrukcji. Mogą one nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

oziomnica laserowa krzyżowa

5. Nie wolno posługiwać się urządzeniem laserowym umieszczonym

na poziomie głowy przechodzących osób lub w sąsiedztwie

powierzchni pokrytych warstwą odbijającą, gdyż może to

spowodować niebezpieczne ukierunkowanie odbitej wiązki

światła laserowego.

6. Należy zadbać o to, by przy pracującym urządzeniu nie doszło do

niekontrolowanej zmiany kierunku promienia lasera i trafienia nim

ź Futerał - 1 szt.

w oczy.

7. Podczas korzystania z poziomnicy nie należy zakładać okularów

przeciwsłonecznych ani ochronnych. Nie zapewniają one ELEMENTY URZĄDZENIA :

dostatecznej ochrony przed światłem lasera i jednocześnie

utrudniają pewne rozpoznanie promienia lasera.

8. Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów

ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej

identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed

promieniowaniem laserowym.

9. Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów

słonecznych, ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy

z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed

promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

10. Nie wolno włączać poziomnicy w miejscach, gdzie istnieje

niebezpieczeństwo pożaru bądź wybuchu, na przykład w pobliżu

palnych cieczy lub gazów.

11. Baterie/akumulatory należy wyjąć, gdy produkt nie jest

użytkowany przez dłuższy czas (np. podczas składowania).

Przestarzałe baterie/akumulatory mogą wyciec, uszkadzając

urządzenie!

12. Nie wrzucać baterii do ognia, nie rozbierać ani nie zwierać, nie

wyrzucać razem z odpadami domowymi.

13. Produkt należy przechowywać w czystym, suchym, niedostępnym

dla dzieci miejscu.

Uchwyt uniwersalny

Okulary do pracy z laserem

Tarcza celownicza do lasera

Adapter (ładowarka) z przewodem USB

Rys.A 1. Adapter (ładowarka) z przewodem USB

2. Uchwyt uniwersalny

3. Okulary do pracy z laserem

4. Tarcza celownicza do lasera

Rys.B

Rys.C

Table des matières

Langues :

Autres manuels Proline Niveau laser

Proline

Proline 15168 Manuel utilisateur

Manuels Niveau laser populaires d'autres marques

Nedo

Nedo ET-5 Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Manuel utilisateur

Spectra

Spectra LL300N Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manuel utilisateur

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manuel utilisateur

Lasertec

Lasertec FX360G Manuel utilisateur

Flex

Flex ALC 8 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manuel utilisateur

Johnson

Johnson 40-6692 Manuel utilisateur

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manuel utilisateur

Zircon

Zircon iLine Manuel utilisateur

HWH

HWH 310 SERIES Manuel utilisateur

Leica

Leica iCON robot 60 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW082 Manuel utilisateur

imex

imex EL20 Manuel utilisateur