Progress PDV6060B Manuel utilisateur

Cooker hood

Dunstabzugshaube

Hotte de cuisine

Afzuigkap

Campana

Exaustor

Cappa



Kjøkkenvifte

Liesituuletin

Emhætte



Pliidikumm



Gartraukis



Páraelszívó







Okap kuchenny

Napa



Ocak davlumbaz







Kapak tenxhere



PDV6060B

PDV9060B

PDV6160B

PDV9160B

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 7

MANUEL D’UTILISATION 11

GEBRUIKSAANWIJZING 16

MANUAL DE USO 20

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 24

LIBRETTO DI USO 28

ANVÄNDNINGSHANDBOK 32

BRUKSVEILEDNING 36

KÄYTTÖOHJEET 40

BRUGSVEJLEDNING 44

 48

KASUTUSJUHEND 53

 57

NAUDOTOJO VADOVAS 61

 65

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 70

 74

 78

MANUAL DE FOLOSIRE 82

 86

 90

NAVODILO ZA UPORABO 94

 98

 102

 106

 111

 116

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 120

 124

128

3ENGLISH

1. SAFETY

INFORMATION

For yoursafety andcorrect

operation ofthe appliance,

read this manual carefully

before installation and use.

Always keep these instruc-

tions with the appliance even

if you move or sell it. Users

must fully know the operation

and safety features of the

appliance.

The wire connection has

to be done by special-

ized technician.

• The manufacturerwill notbe

held liable for any damages

resulting from incorrect or

improper installation.

• The minimum safety dis-

tance between the cooker

top and the extractor hood

is 650 mm (some models

can be installed at a lower

height, please refer to the

paragraphs on working di-

mensions and installation).

• Iftheinstructionsforinstalla-

tion for the gas hob specify

a greaterdistance, thismust

be respected.

• Check that the mains volt-

age corresponds to that

indicated on the rating plate

     

hood.

• Means for disconnection

must be incorporated in the

 

with the wiring rules.

• For Class I appliances,

check that the domestic

power supply guarantees

adequate earthing.

• Connect the extractor to the



of minimum diameter 120

     

mustbeasshortaspossible.

• Regulations concerning the

discharge of air have to be



• Do not connect the extrac-

tor hood to exhaust ducts

carrying combustion fumes



• Iftheextractorisusedincon-

junction with non-electrical

appliances (e.g. gas burn-

󰀩

degree of aeration must be

guaranteed in the room in

order to prevent the back-



the cooker hood is used in

conjunction with appliances

supplied with energy other

than electric, the negative

pressure in the room must

not exceed 0,04 mbar to

prevent fumes being drawn

back into the room by the

cooker hood.

• The air must not be dis-

     

USER MANUAL

4www.electrolux.com

used for exhausting fumes

fromappliances burninggas

or other fuels.

• If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced

from the manufacturer or its

service agent.

• Connect the plug to a sock-

et complying with current

regulations, located in an

accessible place.

• Withregards tothe technical

and safety measures to be

adopted for fume discharg-

ing it is important to closely

followtheregulationsprovid-

ed by the local authorities.

WARNING: Before in-

stalling the Hood, re-

move the protective



• Use only screws and small

parts in support of the hood.

WARNING: Failure to

install the screws or

-

ance with these instruc-

tions may result in

electrical hazards.

• Do not look directly at the

light through optical devic-

es (binoculars, magnifying

glasses…).

•     



• This appliance can be used

by children aged from 8

years and above and per-

sons with reduced physical,

sensory or mental capabil-

ities or lack of experience

and knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the ap-

pliance. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

• Children should be super-

vised to ensure that they do

not play with the appliance.

• The appliance is not to be

used by persons (including

children)withreducedphysi-

cal,sensoryormentalcapa-

bilities, orlack ofexperience

and knowledge,unless they

havebeen givensupervision

or instruction.

Accessible parts may

become hot when used

with cooking appliances.

• Clean and/or replace the

   

time period (Fire hazard).

See paragraph Care and

Cleaning.

• There shall be adequate

ventilation ofthe room when

the range hood is used at

thesame timeas appliances

5ENGLISH

burning gas or other fuels

(notapplicable toappliances

that only discharge the air

back into the room).

• Thesymbol onthe product

or onits packagingindicates

that this product may not

be treated as household

waste. Instead it shall be

handed over to the appli-

cable collection point for

the recycling of electrical

and electronic equipment.

By ensuring this product is

disposed of correctly, you

will help prevent potential

negative consequences

for the environment and

human health, which could

otherwise be caused by in-

appropriate waste handling

of this product. For more

detailed information about

recycling of this product,

please contact your local

󰀩

wastedisposal serviceor the

shop where you purchased

the product.

2. USE

• The extractor hood has been

designed exclusively for domestic

use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes

other than for which it has been

designed.

•     

under the hood when it is in

operation.

• 

it onto the bottom of the pan only,

making sure that it does not engulf

the sides.

• Deep fat fryers must be continuously

monitored during use: overheated

  

3. CARE AND

CLEANING

- The Activated charcoal filter

is not washable and cannot

be regenerated, and must be

replaced approximately every

4 months of operation, or more

frequently for particularly heavy

usage (W).

- The Grease filters must be

cleaned every 2 months of

operation, or more frequently for

particularly heavy usage, and can

be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth

and a neutral liquid detergent.

6www.electrolux.com

4. CONTROLS

Button Function Led

Turns the lighting system

on and off at maximum

intensity.

󰀨

Press and hold the

button for approximately

2 seconds to activate the

Delay. Suitable to complete

elimination of residual

odours. It can be activated

from any speed. Press and

hold at length to activate

automatic shutdown with

a 5 minute delay. When it

is active, the speed icon



It is disabled by pressing

the button for the speed.

The Led



(B or C

or D).

Brief pressure. Turns the

    󰀨

at speed one.

󰀨

Brief pressure. Turns the

    󰀨

at speed two.

󰀨

Turns the suction motor on

at speed three. 󰀨

Press a second time

to activate INTENSIVE

speed, which is timed to

run for 6 minutes, after

which the hood will turn

off automatically. This

function is suitable to

deal with maximum levels

of cooking fumes. Press

button D again to deactivate

INTENSIVE mode and turn

 󰀨

󰀨

LIGHTING

• For replacement contact technical

support (“To purchase contact tech-

nical support”).

7GERMAN

1. SICHERHEITSIN-

FORMATIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicher-

heit und für die korrekte



Sie bitte diese Betriebsan-

leitung aufmerksam durch,

    -

lieren und benutzen. Ver-

wahren Sie die Bedienungs-

anleitung stets zusammen

    

Sie dieses an Dritte weiter-

geben oder übertragen. Es

ist wichtig, dass der Benutzer

alle Betriebs- und Sicher-



kennt.

Die Kabel müssen von

 

Fachmann angeschlos-

sen werden.

• DerHerstellerhaftet nichtfür



eine fehlerhafte Installation

oder einen ungeeigneten

Gebrauch entstehen könn-

ten.

• Der min. Sicherheitsab-

stand zwischen Kochfeld

 

650 mm (einige Modelle

können auch niedriger ins-

talliertwerden; sieheAbsatz

Installation).

• Sollten die Installations-

anweisungen des gasbe-

triebenen Kochfelds einen

größeren Abstand als oben

angegeben vorsehen, ist

dies zu berücksichtigen.

• Sicherstellen, dass die

Netzspannung der auf dem

Typenschild angegebenen

Spannung entspricht. Das

Typenschild ist im Inneren

der Haube angebracht.

• Trennvorrichtungen müs-

sen in der festen Anlage

-

belungssysteme installiert

werden.

•     

sicherstellen, dass das

Versorgungsnetz des Ge-



• Die Abzugshaube an den

Schornsteinmit einemRohr

mit Mindestdurchmesser

von 120 mm anschließen.

Der Verlauf des Rauch-

abzugs muss so kurz wie

möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschrif-

ten im Bereich Abluft ein-

halten.

• DieAbzugshaube darfnicht

an einen Schacht ange-

schlossen werden, in den

Rauchgase abgeleitet wer-

den (z. B. von Heizkesseln,

Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit



nicht elektrisch betrieben

GEBRAUCHSANLEITUNG

8www.electrolux.com



im Raum für eine ausrei-

chende Belüftung gesorgt

werden, damit der Rück-



wird.Wird dieAbzugshaube

zusammen mit nicht elekt-



eingesetzt, darf der Unter-

druck im Raum 0,04 mbar

nicht überschreiten, damit

die Abgase nicht wieder

angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch

einen Kanal abgelassen

werden, der als Rauch-





  󰀨

betrieben werden.

• -



Hersteller oder von einem

Kundendiensttechniker er-

setzt werden.

• Den Stecker in eine den

 



Steckdose stecken.

• Was die technischen und

sicherheitsrelevantenMaß-

nahmen für den Rauchab-

󰀨-

ben der örtlichen Behörden

streng einzuhalten.

WARNUNG: Bevor die

Haube installiert wird,

die Schutzfolien abzie-

hen.

• Nur für die Abzugshaube

geeignete Schrauben und

Kleinteile verwenden.

WARNUNG: Die man-

gelnde Verwendung von

Schrauben und Befes-

tigungselementen ge-

  

Anleitung kann zu

Stromschlaggefahr füh-

ren.

• Nicht direkt mit optischen

Instrumenten (Fernglas,

Lupe, usw.) in das Licht

schauen.

• Auf keinen Fall unter der

  

könnteeinBrandentstehen.

• -

dern ab 8 Jahren und von



geistigen, physischen oder

 

oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen

benutzt werden, vorausge-

setzt, sie werden aufmerk-

sambeaufsichtigt oderüber

den sicheren Gebrauch

    

verbundenen Gefahren

eingewiesen. Sicherstel-

len, dass Kinder nicht mit

   

Benutzer auszuführende

Reinigungs-undWartungs-

arbeiten dürfen nicht von

9GERMAN

Kindernausgeführt werden,

sofernsienichtdabeibeauf-

sichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsich-

tigt werden, damit sicher-

gestellt wird, dass sie nicht



• 

Personen (einschließlich



geistigen, physischen oder

 

oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen

benutzt werden, außer sie

werdenaufmerksambeauf-

sichtigt und eingewiesen.

  

  

des Kochens mit Koch-

-

den.

• Die Filter sind nach den

angegebenen Intervallen

zu reinigen und/oder zu

ersetzen (Brandgefahr).

Siehe Absatz Wartung und

Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube

  

verwendet wird, die Gas

󰀨-

nutzen,muss imRaum eine

ausreichende Belüftung

vorhandensein (giltnichtfür



Raum ablassen).

• Schutzschild bei Rissbil-

dung ersetzen. Das Sym-

bol

am Produkt oder

auf der Verpackung weist



nicht als normaler Haus-

müll entsorgt werden darf.

  

muss vielmehr bei einer

speziellen Sammelstelle

für elektrische und elektro-



werden. Mit der vorschrifts-

  



  -

wirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Weitere Informationen zum

Recyclingdieses Produktes



Behörde, der örtlichen Ab-

fallbeseitigungoderbei dem

-

kaufthat, eingeholtwerden.

2. GEBRAUCH

• DieAbzugshaube wurde ausschließ-

    

entwickelt, um Kochdünste zu be-

seitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zu-

gedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube

󰀨 

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Boden des Koch-

geschirrs hinausreicht.

•    

  

10 www.electrolux.com

werden: überhitztes Öl könnte sich

entzünden.

3. REINIGUNG

UND WARTUNG

- Der Aktivkohlefilter ist weder

waschbar, noch regenerierbar

und muss bei normalem Betrieb

zirka alle 4 Monate oder auch

öfter ausgewechselt werden, je

   

(W).

-    

oder bei intensiver Nutzung öfter

zu reinigen und können in der

Spülmaschine gespült werden

(Z).

• Die Haube mit einem feuchten

Lappen und einem neutralen Rei-

nigungsmittel abwischen.

4. BEDIENELEMENTE

Taste Funktion LED

Schaltet die Beleuchtung mit

   󰀨

     

Sekunden lang gedrückt,

wird die Funktion Delay

aktiviert. Geeignet, um



zu beseitigen. Kann bei jeder

Geschwindigkeit aktiviert

werden. Durch langes Drücken

wird das um 5 Minuten

verzögerte automatische

Ausschalten aktiviert.Ist diese

Funktion aktiv, blinkt das

Geschwindigkeitssymbol.

Sie wird durch Drücken

der Geschwindigkeitstaste

deaktiviert.

Die

LED

oder C

oder

blinkt.

Schaltet den Absaugmotor

mit der ersten

Betriebsgeschwindigkeit ein

und aus.

󰀨

Schaltet den Absaugmotor

mit der zweiten

Betriebsgeschwindigkeit ein

und aus.

󰀨

Schaltet den Absaugmotor

mit der dritten

Betriebsgeschwindigkeit ein.

󰀨

Durch erneutes Drücken wird

die auf 6 Minuten eingestellte

INTENSIVGESCHWINDIGKEIT

aktiviert, nach deren Ablauf sich

die Abzugshaube automatisch

ausschaltet. Diese Funktion

eignet sich zur Beseitigung

starker Kochdunstentwicklung.

Durch erneutes Drücken der

Taste D wird die Funktion

INTENSIVGESCHWINDIGKEIT

deaktiviert, wobei sich der

Motor ausschaltet.

󰀨

5. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahl-

er wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

Autres manuels pour PDV6060B

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Progress hotte de ventilation

Progress

Progress PDK6031E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDV 6060 Manuel utilisateur

Progress

Progress PDB 6130 Manuel utilisateur

Progress

Progress PDV6170B Manuel utilisateur

Progress

Progress PDV6075B Manuel utilisateur

Progress

Progress PDB 6020 E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDB6021E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDG6142E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDP9031E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDB 6130 Manuel utilisateur

Progress

Progress PDV 9065 Manuel utilisateur

Progress

Progress PDP6020E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDK 6030 Manuel utilisateur

Progress

Progress PDB9050E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDP9040E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDK 6130 Manuel utilisateur

Progress

Progress PDG6141E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDG6142E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDB6132E Manuel utilisateur

Progress

Progress PDK 6030 Manuel utilisateur

Progress

Progress PDV6050B Manuel utilisateur

Progress

Progress PDV9050B Manuel utilisateur

Progress

Progress PDG6140E Manuel d'utilisation

Progress

Progress PDI 1005 Manuel utilisateur

Manuels hotte de ventilation populaires d'autres marques

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Mode d’emploi

Nibe

Nibe F135 Manuel utilisateur

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instructions d'installation et d'entretien

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guide d'installation

Hisense

Hisense MH6INBG Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 1255 Manuel utilisateur

Broan

Broan 46000 Manuel utilisateur

GE Profile PV977 Instructions originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuel utilisateur

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuel utilisateur

ETNA

ETNA AV360RVS Manuel utilisateur

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 6708 D Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuel

AEG

AEG X68163BV1 Manuel utilisateur

AEG

AEG 125 D Manuel utilisateur

Smeg

Smeg KSEV97X Manuel utilisateur